ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 11.4

‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.
Ainsi a dit l'Eternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frÚres ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a été fait de par moi ; et ils obéirent à la parole de l'Eternel, et s'en retournÚrent sans aller contre Jéroboam.
“Moi, le SEIGNEUR, je vous demande de ne pas aller attaquer vos frĂšres. Chacun doit rentrer chez soi, car, ce qui s’est passĂ©, c’est moi qui l’ai voulu.” » Alors ils obĂ©issent Ă  la parole du SEIGNEUR et rentrent chez eux, sans attaquer JĂ©roboam.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivĂ©e. Ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de moi que vient cet Ă©vĂ©nement. Ils obĂ©irent aux paroles de l’Éternel et s’en retournĂšrent, sans marcher contre JĂ©roboam. Parole de Vie © “Moi, le SEIGNEUR, je vous demande de ne pas aller attaquer vos frĂšres. Chacun doit rentrer chez soi, car, ce qui s’est passĂ©, c’est moi qui l’ai voulu.” » Alors ils obĂ©issent Ă  la parole du SEIGNEUR et rentrent chez eux, sans attaquer JĂ©roboam. Français Courant © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “N’allez pas combattre contre vos propres frĂšres ; que chacun d’entre vous retourne chez soi. En effet, c’est moi qui ai dĂ©cidĂ© tout ce qui s’est passĂ©.” » Lorsqu’ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncĂšrent Ă  marcher contre JĂ©roboam. Semeur © « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, et n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passĂ©. » Ils obĂ©irent Ă  l’Eternel et s’en retournĂšrent, au lieu de faire la guerre Ă  JĂ©roboam. Darby Ainsi dit l'Éternel : Ne montez pas, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ; retournez chacun Ă  sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils Ă©coutĂšrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent et n'allĂšrent pas contre JĂ©roboam. Martin Ainsi a dit l'Eternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frĂšres ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a Ă©tĂ© fait de par moi ; et ils obĂ©irent Ă  la parole de l'Eternel, et s'en retournĂšrent sans aller contre JĂ©roboam. Ostervald Ainsi dit l'Éternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frĂšres ; retournez-vous-en, chacun dans sa maison ; car ceci vient de moi. Et ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚœŚ•ÖŒÖ© Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚœÖŒÖžÖšŚ—ÖČŚžÖœŚ•ÖŒ ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś©ŚÖšŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ ŚžÖ”ÖœŚÖŽŚȘ֌֎֛Ś™ Ś ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖ»Ö–Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚœÖŒÖ¶Ö„Ś›Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖžŚšÖžŚ‘Ö°ŚąÖžÖœŚŚƒ World English Bible 'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers! Return every man to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Ne montez 05927 08799 point, et ne faites pas la guerre 03898 08735 Ă  vos frĂšres 0251 ! Que chacun 0376 de vous retourne 07725 08798 dans sa maison 01004, car c’est de par moi que cette chose 01697 est arrivĂ©e 01961 08738. Ils obĂ©irent 08085 08799 aux paroles 01697 de l’Eternel 03068, et ils s’en retournĂšrent 07725 08799, renonçant Ă  marcher 03212 08800 contre JĂ©roboam 03379.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01961 - hayah ĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03379 - Yarob`am JĂ©roboam = « le peuple devient nombreux » le premier roi du royaume du nord 
 03898 - lacham combattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 13

      GenĂšse 50

      2 Samuel 2

      1 Rois 11

      1 Rois 22

      2 Chroniques 10

      2 Chroniques 11

      2 Chroniques 25

      2 Chroniques 28

      Psaumes 33

      11 Le dessein du Seigneur demeure pour toujours. Les projets de son cƓur subsistent d’ñge en ñge.

      Osée 8

      Actes 7

      26 Le lendemain, il survint au moment oĂč deux d’entre eux se querellaient. Il s’interposa et essaya de rĂ©concilier les adversaires. — Mes amis, leur dit-il, n’ĂȘtes-vous pas frĂšres de mĂȘme race ? Pourquoi, alors, vous faites-vous rĂ©ciproquement du mal ?

      1 Corinthiens 6

      5 Je le dis à votre honte ! Est-il possible qu’il n’y ait vraiment pas un seul homme intelligent parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frùres ?
      6 Faut-il qu’on se traĂźne en justice entre frĂšres et qu’on aille jusqu’à plaider l’un contre l’autre prĂ©cisĂ©ment devant des incroyants ?
      7 De toute façon, vos mĂ©sententes Ă  elles seules sont dĂ©jĂ  les indices d’un Ă©tat alarmant ; vos procĂšs entre vous sont un aveu de dĂ©faite. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutĂŽt l’injustice ? Pourquoi ne consentez-vous pas plutĂŽt Ă  vous laisser dĂ©pouiller de vos droits et Ă  subir des dommages ?
      8 Mais non, c’est au contraire vous qui commettez des injustices, vous qui dĂ©pouillez les autres, et c’est au dĂ©triment de vos frĂšres que vous le faites !

      HĂ©breux 13

      1 Continuez Ă  vous aimer comme des frĂšres.

      1 Pierre 3

      8 Enfin, entre vous tous, cultivez l’unitĂ© de cƓur et d’esprit. Visez le mĂȘme but. Qu’une bonne entente rĂšgne parmi vous : aimez-vous comme des frĂšres. TĂ©moignez concrĂštement votre compassion Ă  ceux qui passent par une difficultĂ©. Soyez gĂ©nĂ©reux et courtois, modestes et humbles.

      1 Jean 3

      11 En effet, quel est le message que vous avez entendu depuis le début ? Aimons-nous les uns les autres.
      12 Que personne ne suive donc l’exemple de CaĂŻn. Il a agi sous l’instigation du diable, puisqu’il a Ă©gorgĂ© son frĂšre. Et savez-vous pourquoi il l’a tué ? Parce que ses actes Ă©taient mauvais, alors que ceux de son frĂšre Ă©taient justes.
      13 Mes frÚres, ne vous étonnez donc pas si le monde vous déteste.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.