ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 11.4

‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.
'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers! Return every man to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.
Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “N’allez pas combattre contre vos propres frĂšres ; que chacun d’entre vous retourne chez soi. En effet, c’est moi qui ai dĂ©cidĂ© tout ce qui s’est passĂ©.” » Lorsqu’ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncĂšrent Ă  marcher contre JĂ©roboam.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivĂ©e. Ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de moi que vient cet Ă©vĂ©nement. Ils obĂ©irent aux paroles de l’Éternel et s’en retournĂšrent, sans marcher contre JĂ©roboam.

Parole de Vie © “Moi, le SEIGNEUR, je vous demande de ne pas aller attaquer vos frĂšres. Chacun doit rentrer chez soi, car, ce qui s’est passĂ©, c’est moi qui l’ai voulu.” » Alors ils obĂ©issent Ă  la parole du SEIGNEUR et rentrent chez eux, sans attaquer JĂ©roboam.

Français Courant © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “N’allez pas combattre contre vos propres frĂšres ; que chacun d’entre vous retourne chez soi. En effet, c’est moi qui ai dĂ©cidĂ© tout ce qui s’est passĂ©.” » Lorsqu’ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncĂšrent Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Semeur © « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, et n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passĂ©. » Ils obĂ©irent Ă  l’Eternel et s’en retournĂšrent, au lieu de faire la guerre Ă  JĂ©roboam.

Darby Ainsi dit l'Éternel : Ne montez pas, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ; retournez chacun Ă  sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils Ă©coutĂšrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent et n'allĂšrent pas contre JĂ©roboam.

Martin Ainsi a dit l'Eternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frÚres ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a été fait de par moi ; et ils obéirent à la parole de l'Eternel, et s'en retournÚrent sans aller contre Jéroboam.

Ostervald Ainsi dit l'Éternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frĂšres ; retournez-vous-en, chacun dans sa maison ; car ceci vient de moi. Et ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚœŚ•ÖŒÖ© Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚœÖŒÖžÖšŚ—ÖČŚžÖœŚ•ÖŒ ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś©ŚÖšŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ ŚžÖ”ÖœŚÖŽŚȘ֌֎֛Ś™ Ś ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖ»Ö–Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚœÖŒÖ¶Ö„Ś›Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖžŚšÖžŚ‘Ö°ŚąÖžÖœŚŚƒ

World English Bible 'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers! Return every man to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.

Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Ne montez 05927 08799 point, et ne faites pas la guerre 03898 08735 Ă  vos frĂšres 0251 ! Que chacun 0376 de vous retourne 07725 08798 dans sa maison 01004, car c’est de par moi que cette chose 01697 est arrivĂ©e 01961 08738. Ils obĂ©irent 08085 08799 aux paroles 01697 de l’Eternel 03068, et ils s’en retournĂšrent 07725 08799, renonçant Ă  marcher 03212 08800 contre JĂ©roboam 03379.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03379 - Yarob`amJĂ©roboam = « le peuple devient nombreux » le premier roi du royaume du nord 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 13

      GenĂšse 50

      2 Samuel 2

      1 Rois 11

      1 Rois 22

      2 Chroniques 10

      2 Chroniques 11

      2 Chroniques 25

      2 Chroniques 28

      Psaumes 33

      11 Le dessein du Seigneur demeure pour toujours. Les projets de son cƓur subsistent d’ñge en ñge.

      Osée 8

      Actes 7

      26 Le lendemain, il survint au moment oĂč deux d’entre eux se querellaient. Il s’interposa et essaya de rĂ©concilier les adversaires. — Mes amis, leur dit-il, n’ĂȘtes-vous pas frĂšres de mĂȘme race ? Pourquoi, alors, vous faites-vous rĂ©ciproquement du mal ?

      1 Corinthiens 6

      5 Je le dis à votre honte ! Est-il possible qu’il n’y ait vraiment pas un seul homme intelligent parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frùres ?
      6 Faut-il qu’on se traĂźne en justice entre frĂšres et qu’on aille jusqu’à plaider l’un contre l’autre prĂ©cisĂ©ment devant des incroyants ?
      7 De toute façon, vos mĂ©sententes Ă  elles seules sont dĂ©jĂ  les indices d’un Ă©tat alarmant ; vos procĂšs entre vous sont un aveu de dĂ©faite. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutĂŽt l’injustice ? Pourquoi ne consentez-vous pas plutĂŽt Ă  vous laisser dĂ©pouiller de vos droits et Ă  subir des dommages ?
      8 Mais non, c’est au contraire vous qui commettez des injustices, vous qui dĂ©pouillez les autres, et c’est au dĂ©triment de vos frĂšres que vous le faites !

      HĂ©breux 13

      1 Continuez Ă  vous aimer comme des frĂšres.

      1 Pierre 3

      8 Enfin, entre vous tous, cultivez l’unitĂ© de cƓur et d’esprit. Visez le mĂȘme but. Qu’une bonne entente rĂšgne parmi vous : aimez-vous comme des frĂšres. TĂ©moignez concrĂštement votre compassion Ă  ceux qui passent par une difficultĂ©. Soyez gĂ©nĂ©reux et courtois, modestes et humbles.

      1 Jean 3

      11 En effet, quel est le message que vous avez entendu depuis le début ? Aimons-nous les uns les autres.
      12 Que personne ne suive donc l’exemple de CaĂŻn. Il a agi sous l’instigation du diable, puisqu’il a Ă©gorgĂ© son frĂšre. Et savez-vous pourquoi il l’a tué ? Parce que ses actes Ă©taient mauvais, alors que ceux de son frĂšre Ă©taient justes.
      13 Mes frÚres, ne vous étonnez donc pas si le monde vous déteste.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.