ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 11.4

‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.
'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers! Return every man to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.
Ainsi parle l'Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivĂ©e. Ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne montez pas faire la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’ » Ils obĂ©irent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivĂ©e. Ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frĂšres ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de moi que vient cet Ă©vĂ©nement. Ils obĂ©irent aux paroles de l’Éternel et s’en retournĂšrent, sans marcher contre JĂ©roboam.

Parole de Vie © “Moi, le SEIGNEUR, je vous demande de ne pas aller attaquer vos frĂšres. Chacun doit rentrer chez soi, car, ce qui s’est passĂ©, c’est moi qui l’ai voulu.” » Alors ils obĂ©issent Ă  la parole du SEIGNEUR et rentrent chez eux, sans attaquer JĂ©roboam.

Français Courant © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “N’allez pas combattre contre vos propres frĂšres ; que chacun d’entre vous retourne chez soi. En effet, c’est moi qui ai dĂ©cidĂ© tout ce qui s’est passĂ©.” » Lorsqu’ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncĂšrent Ă  marcher contre JĂ©roboam.

Semeur © « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, et n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passĂ©. » Ils obĂ©irent Ă  l’Eternel et s’en retournĂšrent, au lieu de faire la guerre Ă  JĂ©roboam.

Darby Ainsi dit l'Éternel : Ne montez pas, et ne faites pas la guerre Ă  vos frĂšres ; retournez chacun Ă  sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils Ă©coutĂšrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent et n'allĂšrent pas contre JĂ©roboam.

Martin Ainsi a dit l'Eternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frÚres ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a été fait de par moi ; et ils obéirent à la parole de l'Eternel, et s'en retournÚrent sans aller contre Jéroboam.

Ostervald Ainsi dit l'Éternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frĂšres ; retournez-vous-en, chacun dans sa maison ; car ceci vient de moi. Et ils obĂ©irent aux paroles de l'Éternel, et s'en retournĂšrent, renonçant Ă  marcher contre JĂ©roboam.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚœŚ•ÖŒÖ© Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚœÖŒÖžÖšŚ—ÖČŚžÖœŚ•ÖŒ ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś©ŚÖšŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ ŚžÖ”ÖœŚÖŽŚȘ֌֎֛Ś™ Ś ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖ»Ö–Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚœÖŒÖ¶Ö„Ś›Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖžŚšÖžŚ‘Ö°ŚąÖžÖœŚŚƒ

World English Bible 'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers! Return every man to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.

Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Ne montez 05927 08799 point, et ne faites pas la guerre 03898 08735 Ă  vos frĂšres 0251 ! Que chacun 0376 de vous retourne 07725 08798 dans sa maison 01004, car c’est de par moi que cette chose 01697 est arrivĂ©e 01961 08738. Ils obĂ©irent 08085 08799 aux paroles 01697 de l’Eternel 03068, et ils s’en retournĂšrent 07725 08799, renonçant Ă  marcher 03212 08800 contre JĂ©roboam 03379.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03379 - Yarob`amJĂ©roboam = « le peuple devient nombreux » le premier roi du royaume du nord 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 13

      8 Abram dit Ă  Loth : —Nous sommes de la mĂȘme famille. Il ne faut donc pas qu’il y ait dispute entre moi et toi, entre mes bergers et les tiens.

      GenĂšse 50

      20 Vous aviez projetĂ© de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projetĂ© de faire du bien en vue d’accomplir ce qui se rĂ©alise aujourd’hui, pour sauver la vie Ă  un peuple nombreux.

      2 Samuel 2

      26 Abner cria en direction de Joab : —N’allons-nous pas cesser de nous combattre par l’épĂ©e ? Ne comprends-tu pas que tout cela finira par beaucoup d’amertume ? Quand est-ce que tu diras Ă  tes hommes de ne plus poursuivre leurs compatriotes ?

      1 Rois 11

      29 A cette Ă©poque-lĂ , JĂ©roboam sortit un jour de JĂ©rusalem et fut abordĂ© en chemin par le prophĂšte Ahiya de Silo, vĂȘtu d’un manteau neuf. Ils Ă©taient tous deux seuls dans la campagne.
      30 Ahiya prit le manteau neuf qu’il portait, le dĂ©chira en douze morceaux
      31 et dit Ă  JĂ©roboam : —Prends pour toi dix de ces morceaux ! Car voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : « J’ai dĂ©cidĂ© d’arracher le royaume Ă  Salomon et de te confier dix tribus.
      32 Une seule tribu lui restera Ă  cause de mon serviteur David et de JĂ©rusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’IsraĂ«l.
      33 Je ferai cela, parce que les IsraĂ©lites m’ont abandonnĂ© et se sont prosternĂ©s devant *AstartĂ© la dĂ©esse des Sidoniens, devant Kemoch le dieu de Moab, et devant Milkom, le dieu des Ammonites, et parce qu’ils n’ont pas suivi les chemins que je leur ai prescrits pour faire ce que je considĂšre comme juste et pour obĂ©ir Ă  mes ordonnances et Ă  mes lois comme l’a fait David, le pĂšre de Salomon.
      34 Toutefois, ce n’est pas ce dernier que je dĂ©pouillerai de la royauté ; je le laisserai rĂ©gner jusqu’à la fin de sa vie Ă  cause de mon serviteur David que j’ai choisi et qui a obĂ©i Ă  mes commandements et mes ordonnances.
      35 Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,
      36 laissant une tribu Ă  son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui rĂšgne devant moi Ă  JĂ©rusalem, la ville que j’ai choisie pour y Ă©tablir ma prĂ©sence.
      37 Quant à toi, je te ferai roi et tu régneras comme tu le désires sur Israël.
      38 Si tu obĂ©is Ă  tout ce que je t’ordonnerai, si tu suis les chemins que j’ai prescrits et si tu fais ce que je considĂšre comme juste en observant mes ordonnances et mes commandements, comme l’a fait mon serviteur David, je serai avec toi, je ferai de toi le chef d’une dynastie durable comme je l’ai fait pour David, et je te confierai IsraĂ«l.

      1 Rois 22

      36 Au coucher du soleil, un cri se rĂ©pandit dans toute l’armĂ©e : —Que chacun retourne dans sa ville et dans ses terres !

      2 Chroniques 10

      15 Le roi refusa donc de tenir compte des revendications du peuple, car Dieu dirigeait le cours des Ă©vĂ©nements pour accomplir ce qu’il avait annoncĂ© Ă  JĂ©roboam, fils de Nebath, par l’intermĂ©diaire d’Ahiya de Silo.
      16 Comme le roi ne les Ă©coutait pas, tous les IsraĂ©lites rĂ©pliquĂšrent au roi : —Qu’avons-nous Ă  faire avec David ? Nous n’avons rien Ă  voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chacun chez soi, gens d’IsraĂ«l ! Quant Ă  toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et tous les IsraĂ©lites rentrĂšrent chez eux.

      2 Chroniques 25

      7 Un homme de Dieu vint lui dire : —O roi, qu’une armĂ©e d’IsraĂ«l n’aille pas combattre avec toi, car l’Eternel n’est pas avec le royaume du nord, avec tous ces EphraĂŻmites.
      8 Si tu vas au combat avec eux, tu auras beau te battre vaillamment, Dieu te fera succomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir de secourir ou de faire succomber.
      9 Amatsia demanda Ă  l’homme de Dieu : —Mais qu’adviendra-t-il de ces trois tonnes et demi d’argent que j’ai donnĂ© aux troupes d’IsraĂ«l ? L’homme de Dieu rĂ©pondit : —L’Eternel peut te donner bien plus que cela.
      10 Alors Amatsia renvoya chez eux les soldats qui Ă©taient venus d’EphraĂŻm. Mais ceux-ci furent trĂšs en colĂšre contre Juda et ils rentrĂšrent chez eux furieux.

      2 Chroniques 28

      8 Les IsraĂ©lites prirent aux JudĂ©ens, leurs compatriotes, 200 000 personnes, femmes, garçons et filles, ainsi qu’un butin considĂ©rable qu’ils emportĂšrent Ă  Samarie.
      9 LĂ  vivait un prophĂšte de l’Eternel nommĂ© Oded. Il s’avança au devant de l’armĂ©e d’IsraĂ«l qui arrivait Ă  Samarie et dit aux soldats : —Voyez : dans sa colĂšre contre Juda, l’Eternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, vous a donnĂ© la victoire sur eux, et vous les avez massacrĂ©s avec une rage qui est montĂ©e jusqu’au ciel.
      10 Et maintenant, vous parlez de faire de ces gens de Juda et de JĂ©rusalem vos esclaves et vos servantes. Mais, vous-mĂȘmes, n’ĂȘtes-vous pas aussi coupables envers l’Eternel, votre Dieu ?
      11 Maintenant donc, Ă©coutez-moi ! Ces prisonniers que vous avez faits parmi vos compatriotes, renvoyez-les chez eux, car la colĂšre ardente de l’Eternel repose sur vous.
      12 Parmi les chefs d’EphraĂŻm, certains s’opposĂšrent Ă©galement Ă  ceux qui revenaient de la guerre. C’étaient Azariahou, fils de YohanĂąn, BĂ©rĂ©kiahou, fils de MechillĂ©moth, EzĂ©chias, fils de Challoum, et Amasa, fils de HadlaĂŻ.
      13 Ils leur dirent : —Vous n’introduirez pas ici ces prisonniers, car vous nous rendriez coupables envers l’Eternel. Vous voudriez encore ajouter Ă  nos fautes et Ă  notre culpabilité ! Notre culpabilitĂ© est dĂ©jĂ  bien assez grande, et la colĂšre ardente de l’Eternel pĂšse sur IsraĂ«l.
      14 Alors les soldats relùchÚrent les prisonniers et abandonnÚrent le butin en présence des dirigeants et de toute la foule.
      15 Puis les hommes qui viennent d’ĂȘtre citĂ©s se mirent Ă  rĂ©conforter les captifs ; ils prĂ©levĂšrent sur le butin des habits pour vĂȘtir tous ceux qui Ă©taient nus ; ils leur donnĂšrent aussi des sandales, les firent manger et boire, et soignĂšrent les blessĂ©s en les oignant d’huile, puis ils firent monter sur des Ăąnes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher et les ramenĂšrent Ă  JĂ©richo, la ville des palmiers, auprĂšs de leurs compatriotes. Ensuite, ils retournĂšrent Ă  Samarie.

      Psaumes 33

      11 Les plans de l’Eternel demeurent pour toujours et ses projets subsistent d’ñge en ñge.

      Osée 8

      4 Il a choisi des rois, mais sans me consulter, il a nommé des chefs sans mon approbation. Il a utilisé son or et son argent pour se fabriquer des idoles qui causeront sa perte.

      Actes 7

      26 Le lendemain, il vit deux d’entre eux se battre. Il s’interposa et essaya de rĂ©concilier les adversaires. —Mes amis, leur dit-il, vous ĂȘtes des frĂšres ! Pourquoi, alors, vous faites-vous du mal ?

      1 Corinthiens 6

      5 Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frùres ?
      6 Faut-il qu’on se traüne en justice entre frùres et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
      7 De toute façon, vos diffĂ©rends constituent dĂ©jĂ  une dĂ©faite. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutĂŽt l’injustice ? Pourquoi ne consentez-vous pas plutĂŽt Ă  vous laisser dĂ©pouiller ?
      8 Mais non, c’est au contraire vous qui commettez des injustices et dĂ©pouillez les autres, et ce sont vos frĂšres que vous traitez ainsi !

      HĂ©breux 13

      1 Que votre amour fraternel ne cesse pas de se manifester.

      1 Pierre 3

      8 Enfin, visez tous le mĂȘme but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frĂšres et des sƓurs, soyez bons, soyez humbles.

      1 Jean 3

      11 En effet, voici le message que vous avez entendu dÚs le commencement : aimons-nous les uns les autres.
      12 Que personne ne suive donc l’exemple de CaĂŻn, qui appartenait au diable et qui a Ă©gorgĂ© son frĂšre. Et pourquoi l’a-t-il Ă©gorgé ? Parce que sa façon d’agir Ă©tait mauvaise, alors que celle de son frĂšre Ă©tait juste.
      13 Mes frĂšres, ne vous Ă©tonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.