ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

2 Chroniques 18.19

L'Eternel a dit : ‘Qui va persuader Achab, roi d'IsraĂ«l, de monter Ă  Ramoth en Galaad afin qu'il y meure ?’Ils ont rĂ©pondu l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre.
Il a demandé : “Qui veut persuader Akab d’attaquer Ramoth de Galaad pour qu’il soit tuĂ© lĂ -bas ?” L’un a dit une chose, l’autre une autre.
L’Éternel a dit : Qui sĂ©duira Achab, roi d’IsraĂ«l, pour qu’il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? Ils rĂ©pondirent l’un d’une maniĂšre, l’autre d’une autre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel a dit : ‘Qui va persuader Achab, roi d'IsraĂ«l, de monter Ă  Ramoth en Galaad afin qu'il y meure ?’Ils ont rĂ©pondu l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre. Segond 1910 Et l'Éternel dit : Qui sĂ©duira Achab, roi d'IsraĂ«l, pour qu'il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu'il y pĂ©risse ? Ils rĂ©pondirent l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel a dit : Qui sĂ©duira Achab, roi d’IsraĂ«l, pour qu’il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? Ils rĂ©pondirent l’un d’une maniĂšre, l’autre d’une autre. Parole de Vie © Il a demandé : “Qui veut persuader Akab d’attaquer Ramoth de Galaad pour qu’il soit tuĂ© lĂ -bas ?” L’un a dit une chose, l’autre une autre. Français Courant © il a demandé : “Qui veut aller donner Ă  Achab, roi d’IsraĂ«l, la mauvaise idĂ©e d’attaquer Ramoth de Galaad, afin qu’il y soit tué ?” Quelqu’un a proposĂ© ceci, un autre cela. Semeur © L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab, le roi d’IsraĂ«l, pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela. Darby et l'Éternel dit : Qui persuadera Achab, roi d'IsraĂ«l, afin qu'il monte et qu'il tombe Ă  Ramoth de Galaad ? Et on parla, celui-ci disant ainsi, et celui-lĂ  disant ainsi. Martin Et l'Eternel a dit : Qui est-ce qui induira Achab Roi d'IsraĂ«l Ă  monter, afin qu'il tombe en Ramoth de Galaad ? et il ajouta : L'un dit d'une maniĂšre, et l'autre d'une autre. Ostervald Et l'Éternel dit : Qui est-ce qui sĂ©duira Achab, roi d'IsraĂ«l, afin qu'il monte et qu'il pĂ©risse Ă  Ramoth de Galaad ? Et l'un rĂ©pondait d'une façon et l'autre d'une autre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś€Ö·ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖŁŚ‘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°Ś™Ö·Ö•ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖč֖Śœ Ś‘֌ְŚšÖžŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś–Ö¶ÖšŚ” ŚÖ茞֣֔Śš Ś›ÖŒÖžÖ”Ś›ÖžŚ” Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö–Ś” ŚÖ茞֔քŚš Ś›ÖŒÖžÖœŚ›ÖžŚ”Śƒ World English Bible Yahweh said, 'Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One spoke saying in this way, and another saying in that way.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 : Qui sĂ©duira 06601 08762 Achab 0256, roi 04428 d’IsraĂ«l 03478, pour qu’il monte 05927 08799 Ă  Ramoth 07433 en Galaad 01568 et qu’il y pĂ©risse 05307 08799 ? Ils rĂ©pondirent 0559 08799 l’un d’une maniĂšre 0559 08802 03602, l’autre d’une autre 0559 08802 03602.
0256 - 'Ach'ab Achab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01568 - Gil`ad Galaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03602 - kakah comme ceci, ainsi 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06601 - pathah ĂȘtre spacieux, ĂȘtre ouvert, ĂȘtre large (Qal) ĂȘtre ouvert (Hifil) rendre spacieux, Ă©largir, faire ouvrir 
 07433 - Ramowth Ramoth = « hauteurs » un IsraĂ©lite qui avait une Ă©pouse Ă©trangĂšre au temps d'Esdras 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE Ce nom, de formation analogue Ă  celle de MicaĂ«l ( Da 12:1 ), signifie : 
 RAMOTH (=hauteurs ; pluriel de Rama) 1. Ville lĂ©vitique d'Issacar ( 1Ch 6:73 ) ; probablement 
 TSIDKIJA (=JHVH est ma justice). Transcription littĂ©rale de l'hĂ©br., conservĂ©e par Ost. et Mart, dans 1Ro 


    • 1 Rois 22

      20 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś€Ö·ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö°Ś™Ö·Ö•ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖč֖Śœ Ś‘֌ְŚšÖžŚžÖčÖŁŚȘ Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś–Ö¶Ś”Ö™ Ś‘֌ְŚ›Öč֔Ś” Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö„Ś” ŚÖ茞֖֔Śš Ś‘֌ְŚ›ÖčÖœŚ”Śƒ

      2 Chroniques 18

      19 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś€Ö·ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖŁŚ‘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°Ś™Ö·Ö•ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖč֖Śœ Ś‘֌ְŚšÖžŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś–Ö¶ÖšŚ” ŚÖ茞֣֔Śš Ś›ÖŒÖžÖ”Ś›ÖžŚ” Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö–Ś” ŚÖ茞֔քŚš Ś›ÖŒÖžÖœŚ›ÖžŚ”Śƒ

      2 Chroniques 25

      8 Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ ŚÖ·ŚȘ֌֞֔Ś” ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Ś” Ś—ÖČŚ–Ö·ÖŁŚ§ ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś™Ö·Ś›Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ™ŚœÖ°ŚšÖžÖ€ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚŚ•Ö茙֔֔Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚ›ÖŒÖč֛Ś—Ö· Ś‘֌֔ŚŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚœÖ·ŚąÖ°Ś–Ö„Ś•Ö茚 Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ö·Ś›Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ™ŚœŚƒ
      19 ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖŽÖ™Ś™ŚȘ־֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±Ś“Ö”Ś•Ö覝 Ś•ÖŒŚ Ö°Ś©Ś‚ÖžŚÖČŚšÖžÖ„ ŚœÖŽŚ‘֌ְŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś”Ö·Ś›Ö°Ś‘֌֎֑Ś™Ś“ ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś©ŚÖ°Ś‘ÖžÖŁŚ” Ś‘֌ְŚ‘Ö”Ś™ŚȘֶ֔ŚšÖž ŚœÖžÖ€ŚžÖŒÖžŚ” ŚȘÖŽŚȘÖ°Ś’֌֞ŚšÖ¶Ś”Ö™ Ś‘֌ְŚšÖžŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś ÖžÖŁŚ€Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֞֔ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ„Ś” ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ

      Job 12

      16 ŚąÖŽÖ­ŚžÖŒŚ•Öč ŚąÖčÖŁŚ– Ś•Ö°ŚȘÖœŚ•ÖŒŚ©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘Ś” ŚœÖÖ—Ś•Öč Ś©ŚÖ茒֔քŚ’ Ś•ÖŒŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś’֌ֶ֜Ś”Śƒ

      Proverbes 11

      5 ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§Ö·ÖŁŚȘ ŚȘ֌֭֞ŚžÖŽŚ™Ś ŚȘ֌ְŚ™Ö·Ś©ŚÖŒÖ”ÖŁŚš Ś“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖ‘Ś•Öč Ś•ÖŒÖŚ‘Ö°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžŚȘ֗Ś•Öč Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖčÖ„Śœ ŚšÖžŚ©ŚÖžÖœŚąŚƒ

      EsaĂŻe 6

      9 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚœÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖ€Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžŚžÖ™Ś•Ö茹ַ֙ Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞Ś‘ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ„Ś•ÖŒ ŚšÖžŚÖ–Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֔Ś“ÖžÖœŚąŚ•ÖŒŚƒ
      10 Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖ”ŚŸÖ™ ŚœÖ”Ś‘ÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚ–Ö°Ś ÖžÖ„Ś™Ś• Ś”Ö·Ś›Ö°Ś‘֌֖֔Ś“ Ś•Ö°ŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖŁŚ™Ś• Ś”ÖžŚ©ŚÖ·Ö‘Śą Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖ¶ÖšŚ” Ś‘Ö°ŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖœŚ™Ś• Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖžŚ–Ö°Ś ÖžÖŁŚ™Ś• Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖžÖ—Śą Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö„Ś•Öč Ś™ÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™ŚŸ Ś•ÖžŚ©ŚÖžÖ–Ś‘ Ś•Ö°ŚšÖžÖ„Ś€ÖžŚ ŚœÖœŚ•Ö范

      EsaĂŻe 54

      16 *Ś”ŚŸ **Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” ŚÖžÖœŚ Ö覛֮Ś™Ö™ Ś‘֌֞ŚšÖžÖŁŚŚȘÖŽŚ™ Ś—ÖžŚšÖžÖ”Ś©Ś Ś Ö茀֔֙Ś—Ö·Ö™ Ś‘֌ְŚÖ”ÖŁŚ©Ś Ś€ÖŒÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś Ś•ÖŒŚžŚ•Ö茊֎քŚ™Ś Ś›Ö°ŚœÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֛֮Ś™ Ś‘֌֞ŚšÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ ŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś—ÖŽÖ–Ś™ŚȘ ŚœÖ°Ś—Ö·Ś‘֌֔֜ŚœŚƒ

      Ezéchiel 14

      9 Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś€Ö»ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś€ÖŒÖŽŚȘ֌֔֔Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ”֖ŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś Ś”Ö·Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°Ś ÖžŚ˜ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”ÖŽÖšŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ś“Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś• ŚžÖŽŚȘ֌֖Ś•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

      2 Thessaloniciens 2

      11 Îșα᜶ ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż πέΌπΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ ΞΔ᜞ς áŒÎœÎ­ÏÎłÎ”ÎčαΜ Ï€Î»ÎŹÎœÎ·Ï‚ Δጰς τ᜞ πÎčÏƒÏ„Î”áżŠÏƒÎ±Îč Î±áœÏ„Îżáœșς Ï„áż· ψΔύΎΔÎč,
      12 ጔΜα ÎșρÎčÎžáż¶ÏƒÎčÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± Όᜎ πÎčστΔύσαΜτΔς Ï„áż‡ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻáŸł ጀλλᜰ Î”áœÎŽÎżÎșÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„áż‡ ጀΎÎčÎșÎŻáŸł.

      Jacques 1

      13 ΌηΎΔ᜶ς πΔÎčÏÎ±Î¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Î»Î”ÎłÎ­Ï„Ï‰ ᜅτÎč ገπ᜞ ΞΔοῊ πΔÎčÏÎŹÎ¶ÎżÎŒÎ±Îč· ᜁ Îłáœ°Ï ΞΔ᜞ς áŒ€Ï€Î”ÎŻÏÎ±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ ÎșαÎșáż¶Îœ, πΔÎčÏÎŹÎ¶Î”Îč ÎŽáœČ αᜐτ᜞ς ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ±.
      14 ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ πΔÎčÏÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč ᜑπ᜞ Ï„áż†Ï‚ áŒ°ÎŽÎŻÎ±Ï‚ ጐπÎčÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Ï‚ ጐΟΔλÎșÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎŽÎ”Î»Î”Î±Î¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.