ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 18.26

Vous leur ordonnerez : ‘Voici ce que dit le roi : Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misĂšre jusqu'Ă  ce que je revienne en paix.’ »
Vous direz : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֗Ś Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ Ś–Ö¶Ö–Ś” Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚÖČŚ›ÖŽŚœÖ»ÖœŚ”Ś•ÖŒ ŚœÖ¶Ö€Ś—Ö¶Ś ŚœÖ·Ö™Ś—Ö·Ś„֙ Ś•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚœÖ·Ö”Ś—Ö·Ś„ ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś©ŚŚ•ÖŒŚ‘ÖŽÖ„Ś™ Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous leur ordonnerez : ‘Voici ce que dit le roi : Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misĂšre jusqu'Ă  ce que je revienne en paix.’ » Segond 1910 Vous direz : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'Ă  ce que je revienne en paix. Segond 1978 (Colombe) © Vous direz : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison et ne lui donnez que la portion congrue de pain et d’eau, jusqu’à ce que je retourne en paix. Parole de Vie © Dites-leur de ma part : “Mettez cet homme-lĂ  en prison. Donnez-lui seulement du pain et de l’eau jusqu’à ce que je revienne en bonne santĂ©.” » Français Courant © Vous leur ordonnerez de ma part de mettre cet individu en prison, et de ne lui donner qu’une misĂ©rable ration de pain et d’eau, jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expĂ©dition. » Semeur © Vous leur ordonnerez de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration rĂ©duite de pain et d’eau, jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expĂ©dition. Darby et vous direz : Ainsi dit le roi : Mettez cet homme en prison, et donnez-lui Ă  manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'Ă  ce que je revienne en paix. Martin Et qu'on leur dise : Ainsi a dit le Roi : Mettez cet homme en prison, et ne lui donnez qu'un peu de pain Ă  manger et un peu d'eau [Ă  boire], jusqu'Ă  ce que je retourne en paix. Ostervald Et vous direz : Ainsi a dit le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l'affliction et de l'eau de l'affliction, jusqu'Ă  ce que je revienne en paix. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֗Ś Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ Ś–Ö¶Ö–Ś” Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚÖČŚ›ÖŽŚœÖ»ÖœŚ”Ś•ÖŒ ŚœÖ¶Ö€Ś—Ö¶Ś ŚœÖ·Ö™Ś—Ö·Ś„֙ Ś•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚœÖ·Ö”Ś—Ö·Ś„ ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś©ŚŚ•ÖŒŚ‘ÖŽÖ„Ś™ Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ World English Bible and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous direz 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 le roi 04428 : Mettez 07760 08798 cet homme en prison 01004 03608, et nourrissez 0398 08685-le du pain 03899 et de l’eau 04325 d’affliction 03906 03906, jusqu’à ce que je revienne 07725 08800 en paix 07965.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03608 - kele' emprisonnement, confinement, retenue 03899 - lechem pain, nourriture, grain pain pain de blĂ© nourriture (en gĂ©nĂ©ral) 03906 - lachats oppression, dĂ©tresse, pression, tyrannie, domination, joug 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE Ce nom, de formation analogue Ă  celle de MicaĂ«l ( Da 12:1 ), signifie : 
 RAMOTH (=hauteurs ; pluriel de Rama) 1. Ville lĂ©vitique d'Issacar ( 1Ch 6:73 ) ; probablement 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.