ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 6.8

et l'Eternel a dit Ă  mon pĂšre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.
But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:
Et l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu Ă  coeur de bĂątir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu Ă  coeur ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et l'Eternel a dit Ă  mon pĂšre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.

Segond 1910 Et l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu l'intention de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

Segond 1978 (Colombe) © Or l’Éternel dit Ă  mon pĂšre David : Puisque tu as eu Ă  cƓur de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cela Ă  cƓur.

Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR lui a dit : “Tu veux construire un temple pour moi, c’est une trĂšs bonne intention.

Français Courant © Mais le Seigneur lui a dit : “Tu as eu l’excellente intention de construire un temple pour moi.

Semeur © Mais l’Eternel lui a dĂ©clarĂ© : « Ton projet de bĂątir un Temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela Ă  cƓur.

Darby Et l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu Ă  coeur de bĂątir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu Ă  coeur ;

Martin Mais l'Eternel dit Ă  David mon pĂšre : Quant Ă  ce que tu dĂ©sires de bĂątir une maison Ă  mon Nom, tu as bien fait d'avoir eu cette pensĂ©e.

Ostervald Mais l'Éternel dit Ă  David, mon pĂšre : Puisque tu as eu le dessein de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait de former ce dessein.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™ Ś™Ö·Ö—ŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžÖŁŚ‘Ö°ŚšÖžÖ” ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś”ֱ‍֜Ś˜ÖŽŚ™Ś‘Ö”Ś•ÖčŚȘÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:

Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 à David 01732, mon pùre 01: Puisque tu as eu l’intention 03824 de bñtir 01129 08800 une maison 01004 à mon nom 08034, tu as bien fait 02895 08689 d’avoir eu cette intention 03824.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02895 - towbĂȘtre bon, plaisant, joyeux, salutaire, favorable, heureux, droit (Qal) ĂȘtre agrĂ©able, ĂȘtre charmant ĂȘtre heureux, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 8

      18 Mais le SEIGNEUR lui a dit : “Tu veux construire un temple pour moi. C’est une trĂšs bonne intention.
      19 Pourtant, ce n’est pas toi qui le bĂątiras, mais ton fils. Oui, c’est ton fils qui fera construire un temple pour moi.” Â»
      20 Salomon continue : « Le SEIGNEUR a tenu sa promesse. J’ai pris la place de mon pĂšre David en m’installant sur le siĂšge royal d’IsraĂ«l, comme le SEIGNEUR l’avait annoncĂ©. Et j’ai construit ce temple consacrĂ© au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.
      21 LĂ , j’ai rĂ©servĂ© une place pour le coffre qui contient les paroles de l’alliance du SEIGNEUR. Cette alliance, il l’a Ă©tablie avec nos ancĂȘtres, quand il les a fait sortir d’Égypte. Â»

      2 Chroniques 6

      8 Mais le SEIGNEUR lui a dit : “Tu veux construire un temple pour moi, c’est une trĂšs bonne intention.

      Marc 14

      8 Cette femme a fait ce qu’elle a pu. Elle a mis du parfum sur mon corps : d’avance, elle l’a prĂ©parĂ© pour la tombe.

      2 Corinthiens 8

      12 Quand on donne de bon cƓur, les gens nous reçoivent bien avec ce qu’on a. Ils ne nous demandent pas ce qu’on n’a pas.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.