ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 1.23

Je prends Dieu comme tĂ©moin, je dis la vĂ©ritĂ©. PlutĂŽt mourir que mentir ! Je ne suis pas revenu Ă  Corinthe, parce que je n’ai pas voulu vous faire de la peine.
Or, je prends Dieu à témoin sur mon ùme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe ;
But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon ùme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.

Segond 1910 Or, je prends Dieu à témoin sur mon ùme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe ;

Segond 1978 (Colombe) © Or, j’en prends Dieu Ă  tĂ©moin sur mon Ăąme : c’est pour vous mĂ©nager que je ne suis plus allĂ© Ă  Corinthe ;

Parole de Vie © Je prends Dieu comme tĂ©moin, je dis la vĂ©ritĂ©. PlutĂŽt mourir que mentir ! Je ne suis pas revenu Ă  Corinthe, parce que je n’ai pas voulu vous faire de la peine.

Français Courant © J’en prends Dieu Ă  tĂ©moin – qu’il me fasse mourir si je mens – : c’est pour vous Ă©pargner que j’ai dĂ©cidĂ© de ne pas retourner Ă  Corinthe.

Semeur © Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu Ă  Corinthe ? J’en prends Dieu Ă  tĂ©moin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous mĂ©nager ;

Parole Vivante © Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu Ă  Corinthe ? Pourquoi ai-je renoncĂ© Ă  ma visite ? Parce que je voulais vous mĂ©nager. Dieu connaĂźt mon cƓur, il sait qu’en mon Ăąme et conscience, je dis la vĂ©ritĂ©.

Darby Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon ùme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

Martin Or j'appelle Dieu à témoin sur mon ùme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

Ostervald Or, je prends Dieu à témoin sur mon ùme, que c'est pour vous épargner, que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłáœŒ ÎŽáœČ ÎŒÎŹÏÏ„Ï…ÏÎ± τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ ጐπÎčÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎŒÎ±Îč ጐπ᜶ τᜎΜ ጐΌᜎΜ ÏˆÏ…Ï‡ÎźÎœ, ᜅτÎč φΔÎčÎŽÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎżáœÎșέτÎč áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ Δጰς ΚόρÎčÎœÎžÎżÎœ.

World English Bible But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Relativement Ă  ce solennel serment de l'apĂŽtre, voir Matthieu 5.37, note.

C'est-Ă -dire, afin de ne pas y exercer lui-mĂȘme une sĂ©vĂšre discipline, en usant de son autoritĂ© apostolique. Comparer 1Corinthiens 4.21.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Or 1161, je 1473 prends 1941 5731 Dieu 2316 Ă  tĂ©moin 3144 sur 1909 mon 1699 Ăąme 5590, que 3754 c’est pour vous 5216 Ă©pargner 5339 5740 que je ne suis plus 3765 allĂ© 2064 5627 Ă  1519 Corinthe 2882 ;

1161 - demais, de plus, et, etc.

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1699 - emosmon, mien, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


1941 - epikaleomaimettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2882 - KorinthosCorinthe (Angl. Corinth) = « rassasiĂ© » une ancienne et fameuse citĂ© de GrĂšce, sur 


3144 - martusun témoin d'un sens légal d'un sens historique celui qui est spectateur d'une chose, exempl. 


3754 - hotique, parce que, puisque

3765 - ouketipas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin

5216 - humonde vous, votre

5339 - pheidomaiépargner s'abstenir

5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5731Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 69

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHEÉtait, au temps de Paul, la plus prospĂšre des citĂ©s grecques (7 a 800.000 hab., dont 400.000 esclaves, d'aprĂšs AthĂ©nĂ©e, 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


SERMENTAttestation solennelle, devant Dieu, de la vérité d'une déclaration ou du sérieux d'un engagement, le serment entraßne l'acceptation au moins 


TÉMOIN(hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© d'un Ă©vĂ©nement, d'une parole, d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 1

      9 ÎŒÎŹÏÏ„Ï…Ï‚ ÎłÎŹÏ ÎŒÎżÏ ጐστÎčÎœ ᜁ ΞΔός, ៧ λατρΔύω ጐΜ Ï„áż· Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… ጐΜ Ï„áż· Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻáżł Ï„ÎżáżŠ Ï…áŒ±ÎżáżŠ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, áœĄÏ‚ ጀΎÎčÎ±Î»Î”ÎŻÏ€Ï„Ï‰Ï‚ ÎŒÎœÎ”ÎŻÎ±Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎŒÎ±Îč

      Romains 9

      1 áŒˆÎ»ÎźÎžÎ”ÎčαΜ Î»Î­ÎłÏ‰ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż·, Îżáœ ÏˆÎ”ÏÎŽÎżÎŒÎ±Îč, ÏƒÏ…ÎŒÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎżÏÏƒÎ·Ï‚ ÎŒÎżÎč Ï„áż†Ï‚ συΜΔÎčÎŽÎźÏƒÎ”ÏŽÏ‚ ÎŒÎżÏ… ጐΜ πΜΔύΌατÎč áŒÎłÎŻáżł,

      1 Corinthiens 4

      21 Ï„ÎŻ ΞέλΔτΔ; ጐΜ áż„ÎŹÎČÎŽáżł ጔλΞω πρ᜞ς ᜑΌ៶ς, áŒą ጐΜ áŒ€ÎłÎŹÏ€áżƒ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎŻ τΔ Ï€ÏÎ±Î°Ï„Î·Ï„ÎżÏ‚;

      1 Corinthiens 5

      5 Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč τ᜞Μ Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÎœ Ï„áż· ÎŁÎ±Ï„Î±ÎœáŸ· Δጰς áœ„Î»Î”ÎžÏÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ σαρÎșός, ጔΜα τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± ÏƒÏ‰Îžáż‡ ጐΜ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ….

      2 Corinthiens 1

      18 πÎčστ᜞ς ÎŽáœČ ᜁ ΞΔ᜞ς ᜅτÎč ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ ᜁ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ Να᜶ Îșα᜶ Ο᜔.
      23 áŒ˜ÎłáœŒ ÎŽáœČ ÎŒÎŹÏÏ„Ï…ÏÎ± τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ ጐπÎčÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎŒÎ±Îč ጐπ᜶ τᜎΜ ጐΌᜎΜ ÏˆÏ…Ï‡ÎźÎœ, ᜅτÎč φΔÎčÎŽÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎżáœÎșέτÎč áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ Δጰς ΚόρÎčÎœÎžÎżÎœ.

      2 Corinthiens 2

      1 ጔÎșρÎčΜα Îłáœ°Ï áŒÎŒÎ±Ï…Ï„áż· Ï„ÎżáżŠÏ„Îż, τ᜞ Όᜎ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐΜ Î»ÏÏ€áżƒ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς áŒÎ»ÎžÎ”áż–ÎœÎ‡
      2 Δጰ Îłáœ°Ï áŒÎłáœŒ Î»Ï…Ï€áż¶ ᜑΌ៶ς, Îșα᜶ Ï„ÎŻÏ‚ ᜁ Î”áœÏ†ÏÎ±ÎŻÎœÏ‰Îœ ΌΔ Δጰ Όᜎ ᜁ Î»Ï…Ï€ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐΟ áŒÎŒÎżáżŠ;
      3 Îșα᜶ áŒ”ÎłÏÎ±ÏˆÎ± Ï„ÎżáżŠÏ„Îż αᜐτ᜞ ጔΜα Όᜎ ጐλΞᜌΜ λύπηΜ ÏƒÏ‡áż¶ ጀφ’ ᜧΜ ጔΎΔÎč ΌΔ Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ, Ï€Î”Ï€ÎżÎčΞᜌς ጐπ᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ ᜑΌ៶ς ᜅτÎč áŒĄ ጐΌᜎ χαρᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐστÎčÎœ.

      2 Corinthiens 10

      2 ÎŽÎ­ÎżÎŒÎ±Îč ÎŽáœČ τ᜞ Όᜎ παρᜌΜ ÎžÎ±ÏÏáż†ÏƒÎ±Îč Ï„áż‡ Ï€Î”Ï€ÎżÎčÎžÎźÏƒÎ”Îč ៗ Î»ÎżÎłÎŻÎ¶ÎżÎŒÎ±Îč Ï„ÎżÎ»ÎŒáż†ÏƒÎ±Îč áŒÏ€ÎŻ τÎčΜας Ï„Îżáœșς λογÎčÎ¶ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ áœĄÏ‚ Îșατᜰ ÏƒÎŹÏÎșα πΔρÎčÏ€Î±Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚.
      6 Îșα᜶ ጐΜ áŒ‘Ï„ÎżÎŻÎŒáżł áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጐÎșÎŽÎčÎșáż†ÏƒÎ±Îč π៶σαΜ παραÎșÎżÎźÎœ, ᜅταΜ Ï€Î»Î·ÏÏ‰Îžáż‡ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒĄ ᜑπαÎșοΟ.
      7 ΀ᜰ Îșατᜰ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÎżÎœ ÎČλέπΔτΔ. Δጎ τÎčς Ï€Î­Ï€ÎżÎčΞΔΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ΔጶΜαÎč, Ï„ÎżáżŠÏ„Îż λογÎčζέσΞω Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐφ’ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ ᜅτÎč ÎșαΞᜌς αᜐτ᜞ς ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚.
      8 áŒÎŹÎœ τΔ Îłáœ°Ï πΔρÎčσσότΔρόΜ τÎč ÎșÎ±Ï…Ï‡ÎźÏƒÏ‰ÎŒÎ±Îč πΔρ᜶ Ï„áż†Ï‚ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ, ጧς ጔΎωÎșΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Δጰς ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒáœŽÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș Δጰς ÎșÎ±ÎžÎ±ÎŻÏÎ”ÏƒÎčÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ÎżáœÎș Î±áŒ°ÏƒÏ‡Ï…ÎœÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč,
      9 ጔΜα Όᜎ ΎόΟω áœĄÏ‚ ጂΜ ጐÎșÏ†ÎżÎČÎ”áż–Îœ ᜑΌ៶ς ÎŽÎčᜰ Ï„áż¶Îœ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»áż¶ÎœÎ‡
      10 ᜅτÎč Αጱ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»Î±áœ¶ ΌέΜ, Ï†Î·ÏƒÎŻÎœ, ÎČÎ±ÏÎ”áż–Î±Îč Îșα᜶ áŒ°ÏƒÏ‡Ï…ÏÎ±ÎŻ, áŒĄ ÎŽáœČ Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎŻÎ± Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ጀσΞΔΜᜎς Îșα᜶ ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ áŒÎŸÎżÏ…ÎžÎ”ÎœÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚.
      11 Ï„ÎżáżŠÏ„Îż λογÎčζέσΞω ᜁ Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÏ‚, ᜅτÎč ÎżáŒ·ÎżÎŻ ጐσΌΔΜ Ï„áż· Î»ÏŒÎłáżł ÎŽÎč’ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»áż¶Îœ ጀπόΜτΔς, Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÎč Îșα᜶ παρόΜτΔς Ï„áż· áŒ”ÏÎłáżł.

      2 Corinthiens 11

      11 ÎŽÎčᜰ Ï„ÎŻ; ᜅτÎč ÎżáœÎș áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶ ᜑΌ៶ς; ᜁ ΞΔ᜞ς ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœ.
      31 ᜁ ΞΔ᜞ς Îșα᜶ πατᜎρ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœ, ᜁ áœąÎœ Î”áœÎ»ÎżÎłÎ·Ï„áœžÏ‚ Δጰς Ï„Îżáœșς Î±áŒ°áż¶ÎœÎ±Ï‚, ᜅτÎč Îżáœ ÏˆÎ”ÏÎŽÎżÎŒÎ±Îč.

      2 Corinthiens 12

      20 Ï†ÎżÎČÎżáżŠÎŒÎ±Îč Îłáœ°Ï ÎŒÎź πως ጐλΞᜌΜ ÎżáœÏ‡ ÎżáŒ”ÎżÏ…Ï‚ Ξέλω Δ᜕ρω ᜑΌ៶ς, ÎșáŒ€ÎłáœŒ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż¶ áœ‘ÎŒáż–Îœ ÎżáŒ·ÎżÎœ Îżáœ ΞέλΔτΔ, ÎŒÎź πως ጔρÎčς, Î¶áż†Î»ÎżÏ‚, ÎžÏ…ÎŒÎżÎŻ, ጐρÎčΞΔῖαÎč, ÎșαταλαλÎčαί, ψÎčΞυρÎčÏƒÎŒÎżÎŻ, φυσÎčώσΔÎčς, ጀÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î±ÏƒÎŻÎ±Îč·

      2 Corinthiens 13

      2 Ï€ÏÎżÎ”ÎŻÏÎ·Îșα Îșα᜶ Ï€ÏÎżÎ»Î­ÎłÏ‰ áœĄÏ‚ παρᜌΜ τ᜞ ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎżÎœ Îșα᜶ ጀπᜌΜ ÎœáżŠÎœ, Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÏÎżÎ·ÎŒÎ±ÏÏ„Î·ÎșόσÎčÎœ Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ λοÎčÏ€Îżáż–Ï‚ π៶σÎčÎœ, ᜅτÎč ጐᜰΜ ጔλΞω Δጰς τ᜞ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ Îżáœ Ï†Î”ÎŻÏƒÎżÎŒÎ±Îč,
      10 ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï„Î±áżŠÏ„Î± ጀπᜌΜ ÎłÏÎŹÏ†Ï‰, ጔΜα παρᜌΜ Όᜎ áŒ€Ï€ÎżÏ„ÏŒÎŒÏ‰Ï‚ Ï‡ÏÎźÏƒÏ‰ÎŒÎ±Îč Îșατᜰ τᜎΜ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ áŒŁÎœ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጔΎωÎșέΜ ÎŒÎżÎč, Δጰς ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒáœŽÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș Δጰς ÎșÎ±ÎžÎ±ÎŻÏÎ”ÏƒÎčÎœ.

      Galates 1

      20 ጃ ÎŽáœČ ÎłÏÎŹÏ†Ï‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒ°ÎŽÎżáœș ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ᜅτÎč Îżáœ ÏˆÎ”ÏÎŽÎżÎŒÎ±Îč.

      Philippiens 1

      8 ÎŒÎŹÏÏ„Ï…Ï‚ ÎłÎŹÏ ÎŒÎżÏ… ᜁ ΞΔός, áœĄÏ‚ ጐπÎčÏ€ÎżÎžáż¶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ ᜑΌ៶ς ጐΜ ÏƒÏ€Î»ÎŹÎłÏ‡ÎœÎżÎčς ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ.

      1 Thessaloniciens 2

      5 Îżáœ”Ï„Î” ÎłÎŹÏ Ï€ÎżÏ„Î” ጐΜ Î»ÏŒÎłáżł ÎșολαÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ áŒÎłÎ”ÎœÎźÎžÎ·ÎŒÎ”Îœ, ÎșαΞᜌς ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î”, Îżáœ”Ï„Î” ጐΜ Ï€ÏÎżÏ†ÎŹÏƒÎ”Îč Ï€Î»Î”ÎżÎœÎ”ÎŸÎŻÎ±Ï‚, ΞΔ᜞ς ÎŒÎŹÏÏ„Ï…Ï‚,

      1 Timothée 1

      20 ᜧΜ ጐστÎčÎœ ᜙ΌέΜαÎčÎżÏ‚ Îșα᜶ áŒˆÎ»Î­ÎŸÎ±ÎœÎŽÏÎżÏ‚, Îżáœ“Ï‚ παρέΎωÎșα Ï„áż· ÎŁÎ±Ï„Î±ÎœáŸ· ጔΜα παÎčÎŽÎ”Ï…Îžáż¶ÏƒÎč Όᜎ ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎ”áż–Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.