Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 6.13

Or pour nous traiter de la même manière (je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard].
et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur ! Segond 1910 Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi ! Segond 1978 (Colombe) © En contrepartie – je vous parle comme à mes enfants – montrez-vous larges vous aussi ! Parole de Vie © Je vous parle comme un père à ses enfants. Faites comme nous : ouvrez votre cœur largement, vous aussi ! Français Courant © Alors, je m’adresse à vous comme à mes enfants : répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur ! Semeur © Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur ! Parole Vivante © Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : répondez à mes sentiments ; vous aussi, ouvrez votre cœur tout grand et accueillez-nous. (Fermez plutôt votre cœur au monde.) Darby et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi. Martin Or pour nous traiter de la même manière (je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard]. Ostervald Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi. Hébreu / Grec - Texte original © τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. World English Bible Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Après l'effusion de cœur qui précède, Paul est ému ;ses yeux, on le sent, se remplissent de larmes, (comparez 2Corinthiens 2.4) et un cri de tristesse, à la fois, et d'ardent amour s'échappe de son âme : "O vous que j'aime avec la tendresse d'un père ! (verset 13) vous le voyez, je vous ai ouvert tout mon cœur ; (verset 11) vous n'êtes point à l'étroit dans ce cœur, vous y occupez une large place ; mais vous !, parce que je vous ai paru sévère, parce qu'on vous a inspiré des préjugés, vous êtes rétrécis dans vos entrailles (trad. littér.), votre cœur se ferme et n'a plus ni confiance, ni amour ! (verset 12) Je vous en conjure comme mes enfants bien-aimés, rendez-moi amour pour amour, élargissez votre cœur et envers moi, et envers la vérité, et envers le Sauveur que je vous ai annoncé !"

De toutes manières, c'est l'Esprit de Dieu qui met le cœur au large.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Rendez-nous la pareille 489 846, — je vous parle 3004 5719 comme 5613 à mes enfants 5043, — élargissez 4115 5682-vous 5210 aussi 2532 !
489 - antimisthia récompense donnée en compensation, récompense, rétribution, rémunération 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 1161 - de mais, de plus, et, etc. 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner … 4115 - platuno rendre large, agrandir, élargir être élargi du cœur, c.à.d. accueillir et embrasser avec amour 5043 - teknon descendant, les enfants enfant un enfant mâle, un fils métaph. ce nom est donné à … 5210 - humeis vous 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5682 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 40 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (2 e épître aux) Cette lettre, au moins la quatrième aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous … SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne où Jésus avait assigné le rendez-vous suprême à ses disciples en Galilée …

    • 2 Rois 13

      14 Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"
      15 Elisha said to him, "Take bow and arrows"; and he took to him bow and arrows.
      16 He said to the king of Israel, "Put your hand on the bow"; and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king's hands.
      17 He said, "Open the window eastward"; and he opened it. Then Elisha said, "Shoot!" and he shot. He said, "Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them."
      18 He said, "Take the arrows"; and he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground"; and he struck three times, and stopped.
      19 The man of God was angry with him, and said, "You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times."

      Psaumes 81

      10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

      Matthieu 9

      28 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."
      29 Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

      Matthieu 17

      19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
      20 He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

      Marc 6

      4 Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."
      5 He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.
      6 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

      Marc 11

      24 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

      1 Corinthiens 4

      14 I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
      15 For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

      2 Corinthiens 6

      13 Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

      Galates 4

      12 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
      19 My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

      1 Thessaloniciens 2

      11 As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

      Hébreux 12

      5 and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;
      6 For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."

      Jacques 1

      6 But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
      7 For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

      1 Jean 2

      1 My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
      12 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
      13 I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
      14 I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

      1 Jean 3

      7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
      18 My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

      1 Jean 5

      14 This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
      15 And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

      3 Jean 1

      4 I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.