ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 7.13

Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 VoilĂ  ce qui nous a rĂ©confortĂ©s. Mais nous n’avons pas seulement Ă©tĂ© rĂ©confortĂ©s : nous avons Ă©tĂ© beaucoup plus encore rĂ©jouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisĂ© par vous tous.

Segond 1910 C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s. Mais, outre notre consolation, nous avons Ă©tĂ© rĂ©jouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a Ă©tĂ© tranquillisĂ© par vous tous.

Parole de Vie © VoilĂ  ce qui nous a encouragĂ©s. En plus de cet encouragement, nous avons Ă©tĂ© encore plus heureux Ă  cause de la joie de Tite. Oui, vous tous, vous l’avez rassurĂ©.

Français Courant © C’est pourquoi votre rĂ©action nous a rĂ©confortĂ©s. Nous n’avons pas seulement reçu du rĂ©confort ; nous avons ressenti une joie bien plus grande encore en voyant combien Tite Ă©tait heureux de la façon dont vous tous l’avez rassurĂ©.

Semeur © C’est pourquoi votre rĂ©action nous a rĂ©confortĂ©s. A ce rĂ©confort s’est ajoutĂ©e une joie bien plus vive encore en voyant combien Tite Ă©tait heureux Ă  cause de la maniĂšre dont vous avez apaisĂ© ses craintes.

Parole Vivante © C’est lĂ  aussi ce qui m’a consolĂ© et encouragĂ©. À cette consolation s’est encore ajoutĂ©e une joie plus vive en voyant combien Tite Ă©tait heureux d’avoir trouvĂ© auprĂšs de vous tant d’apaisement et un si grand rĂ©confort spirituel.

Darby C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

Martin C'est pourquoi nous avons été consolés de ce que vous avez fait pour notre consolation ; mais nous nous sommes encore plus réjouis de la joie qu'a eu Tite, en ce que son esprit a été recréé par vous tous.

Ostervald C'est pourquoi votre consolation nous a consolés ; mais nous avons été encore plus réjouis par la joie de Tite, car son esprit a été restauré par vous tous ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż παραÎșΔÎșÎ»ÎźÎŒÎ”ÎžÎ±. ጘπ᜶ ÎŽáœČ Ï„áż‡ παραÎșÎ»ÎźÏƒÎ”Îč áŒĄÎŒáż¶Îœ πΔρÎčÏƒÏƒÎżÏ„Î­ÏÏ‰Ï‚ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ áŒÏ‡ÎŹÏÎ·ÎŒÎ”Îœ ጐπ᜶ Ï„áż‡ χαρ៷ Î€ÎŻÏ„ÎżÏ…, ᜅτÎč ጀΜαπέπαυταÎč τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡

World English Bible Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La consolation qu'a éprouvée l'apÎtre vient de ce qui précÚde ; (surtout versets 9-11) mais cette consolation fut élevée jusqu'à la joie, par la joie que Tite témoignait de son séjour à Corinthe ; son esprit en avait été soulagé, récrée. Quel ardent amour des ùmes dans ces hommes de Dieu !

- Le texte reçu porte : "Nous avons été consolés par votre consolation," ce qui, dans l'ensemble, présente à peine un sens admissible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1223 5124 nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s 3870 5769 5216. Mais, outre 1909 notre consolation 3874, 1161 nous avons Ă©tĂ© rĂ©jouis 5463 5644 beaucoup 4056 plus encore 3123 par 1909 la joie 5479 de Tite 5103 3754, dont 846 l’esprit 4151 a Ă©tĂ© tranquillisĂ© 373 5769 par 575 vous 5216 tous 3956.

373 - anapauopermettre à quelqu'un de cesser toute activité ou travail dans le but de reprendre des 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


3123 - mallonplus, à plus forte raison, de plus en plus beaucoup plus, bien plus mieux, plutît, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


3874 - paraklesisun appel, appeler à l'aide supplication, instance exhortation, avertissement, encouragement consolation, réconfort; ce qui offre 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4056 - perissoterosplus abondamment au plus haut degrĂ© plus sĂ©rieusement, extrĂȘmement plus spĂ©cialement, au-dessus des autres

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5103 - TitosTite (Angl. Titus) = « nourrice », « honorable » un ChrĂ©tien venant de chez 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5216 - humonde vous, votre

5463 - chairose rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 


5479 - charajoie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 


5644Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 12

      15 Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent.

      Romains 15

      32 Alors je pourrai venir chez vous dans la joie, et si Dieu le veut, je pourrai me reposer un peu avec vous.

      1 Corinthiens 12

      26 Si une partie du corps souffre, toutes les autres parties souffrent avec elle. Si une partie est à l’honneur, toutes les autres partagent sa joie.

      1 Corinthiens 13

      5 L’amour ne fait rien de honteux. Il ne cherche pas son intĂ©rĂȘt, il ne se met pas en colĂšre, il ne se souvient pas du mal.
      6 Il ne se rĂ©jouit pas de l’injustice, mais il se rĂ©jouit de la vĂ©ritĂ©.
      7 L’amour excuse tout, il croit tout, il espùre tout, il supporte tout.

      1 Corinthiens 16

      13 Restez éveillés, gardez une foi solide ! Soyez courageux, soyez forts !

      2 Corinthiens 2

      3 À mon arrivĂ©e chez vous, certains risquaient de me rendre triste. Pourtant, c’est eux qui devaient me donner de la joie. C’est la raison pour laquelle je vous ai Ă©crit. J’en suis sĂ»r : quand je suis joyeux, vous pouvez ĂȘtre joyeux, vous aussi.
      13 Pourtant, j’étais trĂšs inquiet, parce que je n’avais pas trouvĂ© Tite, mon frĂšre. C’est pourquoi j’ai dit au revoir aux gens de Troas et je suis parti pour la MacĂ©doine.

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui donne du courage Ă  ceux qui sont dĂ©couragĂ©s, nous a consolĂ©s par l’arrivĂ©e de Tite.
      13 VoilĂ  ce qui nous a encouragĂ©s. En plus de cet encouragement, nous avons Ă©tĂ© encore plus heureux Ă  cause de la joie de Tite. Oui, vous tous, vous l’avez rassurĂ©.
      15 Il se rappelle combien vous Ă©tiez tous prĂȘts Ă  obĂ©ir, et comment vous l’avez reçu avec grand respect et en tremblant. C’est pourquoi son amour pour vous est encore plus grand.

      Philippiens 2

      28 C’est pourquoi je me dĂ©pĂȘche de vous le renvoyer. Ainsi, quand vous le verrez, vous serez de nouveau dans la joie, et moi, je serai moins triste.

      2 Timothée 1

      16 Que le Seigneur montre sa bontĂ© Ă  la famille d’OnĂ©siphore. En effet, il m’a souvent encouragĂ© et il n’a pas eu honte de moi, qui suis en prison.

      Philémon 1

      20 Alors, frÚre, rends-moi ce service à cause du Seigneur. Rassure-moi au nom du Christ !

      1 Pierre 3

      8 Enfin, ayez tous les mĂȘmes pensĂ©es et les mĂȘmes sentiments, aimez-vous comme des frĂšres et des sƓurs. Soyez bons, et faites-vous petits les uns devant les autres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.