ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Jean 1.10

Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !
Si quelqu'un vient Ă  vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
Si quelqu’un vient vous trouver pour vous enseigner autre chose, ne l’accueillez pas chez vous, ne lui adressez pas la salutation fraternelle.
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,

Segond 1910 Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un vient Ă  vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui dites pas : Salut !

Parole de Vie © Si quelqu’un vient Ă  vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas chez vous, ne lui dites pas : « Sois le bienvenu ! »

Français Courant © Si quelqu’un vient Ă  vous et vous apporte un autre enseignement, ne le recevez pas chez vous et refusez mĂȘme de le saluer ;

Semeur © Si quelqu’un vient vous trouver et ne vous apporte pas cet enseignement, ne l’accueillez pas dans votre maison, et ne lui adressez pas la salutation fraternelle.

Parole Vivante © Si quelqu’un vient vous trouver pour vous enseigner autre chose, ne l’accueillez pas chez vous, ne lui adressez pas la salutation fraternelle.

Darby Si quelqu'un vient Ă  vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,

Martin Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point ;

Ostervald Si quelqu'un vient Ă  vous, et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጎ τÎčς ጔρχΔταÎč πρ᜞ς ᜑΌ៶ς Îșα᜶ ταύτηΜ τᜎΜ ÎŽÎčΎαχᜎΜ Îżáœ φέρΔÎč, Όᜎ λαΌÎČÎŹÎœÎ”Ï„Î” αᜐτ᜞Μ Δጰς ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ Îșα᜶ Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ Î±áœÏ„áż· Όᜎ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡

World English Bible If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,

Si quelqu’un 1536 5100 vient 2064 5736 à 4314 vous 5209 et 2532 n’apporte 5342 5719 pas 3756 cette 5026 doctrine 1322, ne le 846 recevez 2983 5720 pas 3361 dans 1519 votre maison 3614, et 2532 ne lui 846 dites 3004 5720 pas 3361 : Salut 5463 5721 !

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1322 - didacheenseignement ce qui est dit doctrine, enseignement concernant quelque chose l'action d'enseigner, l'instruction dans une 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1536 - tisqui que, quelque ...qui

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

3614 - oikiaune maison un édifice habité, une demeure les hÎtes d'une maison, la famille la propriété, 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5209 - humasvous

5342 - pheroporter porter quelque fardeau porter avec soi-mĂȘme dĂ©placer par portage; ĂȘtre transportĂ©, ou portĂ©, avec 


5463 - chairose rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 24

      12 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö“Śš Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ö™ ŚÖČŚ“Ö茠֎֣Ś™ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ”Ś Ś”Ö·Ś§Ö°ŚšÖ”Ś”ÖŸŚ ÖžÖ„Ś ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ‘Ś•Ö覝 Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś”ÖŸŚ—Ö¶Ö•ŚĄÖ¶Ś“ ŚąÖŽÖ–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֎քŚ™ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖœŚŚƒ

      Psaumes 129

      8 Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ Ś€ Ś”ÖžŚąÖ覑ְŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖœŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś‘֌֔ŚšÖ·Ö„Ś›Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ÖŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Romains 16

      17 ΠαραÎșαλῶ ÎŽáœČ ᜑΌ៶ς, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, σÎșÎżÏ€Î”áż–Îœ Ï„Îżáœșς τᜰς ÎŽÎčÏ‡ÎżÏƒÏ„Î±ÏƒÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ τᜰ σÎșÎŹÎœÎŽÎ±Î»Î± παρᜰ τᜎΜ ÎŽÎčΎαχᜎΜ áŒŁÎœ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒÎŒÎŹÎžÎ”Ï„Î” Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚, Îșα᜶ ጐÎșÎșÎ»ÎŻÎœÎ”Ï„Î” ጀπ’ Î±áœÏ„áż¶ÎœÎ‡
      18 ÎżáŒ± Îłáœ°Ï Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÎč Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł áŒĄÎŒáż¶Îœ ΧρÎčÏƒÏ„áż· Îżáœ ÎŽÎżÏ…Î»Î”ÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጀλλᜰ Ï„áż‡ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż¶Îœ ÎșÎżÎčÎ»ÎŻáŸł, Îșα᜶ ÎŽÎčᜰ Ï„áż†Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÎłÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ Î”áœÎ»ÎżÎłÎŻÎ±Ï‚ áŒÎŸÎ±Ï€Î±Ï„áż¶ÏƒÎč τᜰς ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ Ï„áż¶Îœ ጀÎșÎŹÎșωΜ.

      1 Corinthiens 5

      11 ÎœáżŠÎœ ÎŽáœČ áŒ”ÎłÏÎ±ÏˆÎ± áœ‘ÎŒáż–Îœ Όᜎ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎœÎ±ÎŒÎŻÎłÎœÏ…ÏƒÎžÎ±Îč áŒÎŹÎœ τÎčς ጀΎΔλφ᜞ς áœ€ÎœÎżÎŒÎ±Î¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ៖ Ï€ÏŒÏÎœÎżÏ‚ áŒą Ï€Î»Î”ÎżÎœÎ­Îșτης áŒą Î”áŒ°ÎŽÏ‰Î»ÎżÎ»ÎŹÏ„ÏÎ·Ï‚ áŒą Î»ÎżÎŻÎŽÎżÏÎżÏ‚ áŒą ÎŒÎ­ÎžÏ…ÏƒÎżÏ‚ áŒą ጅρπαΟ, Ï„áż· Ï„ÎżÎčÎżÏÏ„áżł ΌηΎáœČ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏƒÎžÎŻÎ”ÎčÎœ.

      1 Corinthiens 16

      22 Δጎ τÎčς Îżáœ φÎčλΔῖ τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ, ጀτω áŒ€ÎœÎŹÎžÎ”ÎŒÎ±. ÎœÎ±ÏÎŹÎœÎ± ΞΏ.

      Galates 1

      8 ጀλλᜰ Îșα᜶ ጐᜰΜ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒą áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ ጐΟ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ¶Î·Ï„Î±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ παρ’ ᜃ Î”áœÎ·ÎłÎłÎ”Î»ÎčÏƒÎŹÎŒÎ”ÎžÎ± áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒ€ÎœÎŹÎžÎ”ÎŒÎ± ጔστω.
      9 áœĄÏ‚ Ï€ÏÎżÎ”ÎčÏÎźÎșαΌΔΜ, Îșα᜶ ጄρτÎč Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ Î»Î­ÎłÏ‰, Δጎ τÎčς ᜑΌ៶ς Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ¶Î”Ï„Î±Îč παρ’ ᜃ Ï€Î±ÏÎ”Î»ÎŹÎČΔτΔ, áŒ€ÎœÎŹÎžÎ”ÎŒÎ± ጔστω.

      2 Thessaloniciens 3

      6 Î Î±ÏÎ±ÎłÎłÎ­Î»Î»ÎżÎŒÎ”Îœ ÎŽáœČ áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, ጐΜ ᜀΜόΌατÎč Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ στέλλΔσΞαÎč ᜑΌ៶ς ጀπ᜞ παΜτ᜞ς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżáżŠ áŒ€Ï„ÎŹÎșτως πΔρÎčÏ€Î±Ï„ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ Îșα᜶ Όᜎ Îșατᜰ τᜎΜ Ï€Î±ÏÎŹÎŽÎżÏƒÎčÎœ áŒŁÎœ Ï€Î±ÏÎ”Î»ÎŹÎČÎżÏƒÎ±Îœ παρ’ áŒĄÎŒáż¶Îœ.
      14 Εጰ Ύέ τÎčς ÎżáœÏ‡ ᜑπαÎșÎżÏÎ”Îč Ï„áż· Î»ÏŒÎłáżł áŒĄÎŒáż¶Îœ ÎŽÎčᜰ Ï„áż†Ï‚ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»áż†Ï‚, Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ σηΌΔÎčÎżáżŠÏƒÎžÎ”, Όᜎ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎœÎ±ÎŒÎŻÎłÎœÏ…ÏƒÎžÎ±Îč Î±áœÏ„áż·, ጔΜα áŒÎœÏ„ÏÎ±Ï€áż‡Î‡

      2 Timothée 3

      5 áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ΌόρφωσÎčÎœ ΔᜐσΔÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚ τᜎΜ ÎŽáœČ ΎύΜαΌÎčÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ áŒ ÏÎœÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÎč· Îșα᜶ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÏ„ÏÎ­Ï€ÎżÏ….
      6 ጐÎș Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ ÎłÎŹÏ ΔጰσÎčÎœ ÎżáŒ± áŒÎœÎŽÏÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Δጰς τᜰς ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ Î±áŒ°Ï‡ÎŒÎ±Î»Ï‰Ï„ÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎșÎŹÏÎčα σΔσωρΔυΌέΜα áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îčς, áŒ€ÎłÏŒÎŒÎ”ÎœÎ± ጐπÎčÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Îčς Ï€ÎżÎčÎșίλαÎčς,

      Tite 3

      10 αጱρΔτÎčÎș᜞Μ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœ ΌΔτᜰ ÎŒÎŻÎ±Îœ Îșα᜶ ΎΔυτέραΜ ÎœÎżÏ…ÎžÎ”ÏƒÎŻÎ±Îœ παραÎčÏ„ÎżáżŠ,

      2 Jean 1

      10 Δጎ τÎčς ጔρχΔταÎč πρ᜞ς ᜑΌ៶ς Îșα᜶ ταύτηΜ τᜎΜ ÎŽÎčΎαχᜎΜ Îżáœ φέρΔÎč, Όᜎ λαΌÎČÎŹÎœÎ”Ï„Î” αᜐτ᜞Μ Δጰς ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ Îșα᜶ Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ Î±áœÏ„áż· Όᜎ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡
      11 ᜁ Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„áż· Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ ÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎ”áż– Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ”ÏÎłÎżÎčς Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎżáż–Ï‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.