ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 1.11

Achazia envoya de nouveau vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef prit la parole et dit Ă  Elie : « Homme de Dieu, voici ce que dit le roi : ‘DĂ©pĂȘche-toi de descendre !’ »
Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie : Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hñte-toi de descendre !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 1.1-18 2 Rois 1.1-27

Segond 21 Achazia envoya de nouveau vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef prit la parole et dit Ă  Elie : « Homme de Dieu, voici ce que dit le roi : ‘DĂ©pĂȘche-toi de descendre !’ »

Segond 1910 Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie : Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hñte-toi de descendre !

Segond 1978 (Colombe) © Ahazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante (hommes). Ce chef prit la parole et dit Ă  Élie : Homme de Dieu, ainsi parle le roi : HĂąte-toi de descendre !

Parole de Vie © Alors le roi envoie un autre officier avec 50 soldats prĂšs d’Élie. L’officier dit Ă  Élie : « Homme de Dieu, dĂ©pĂȘche-toi de descendre ! C’est un ordre du roi ! »

Français Courant © Le roi envoya un autre officier, avec cinquante soldats Ă©galement, auprĂšs d’Élie ; l’officier dit Ă  Élie : « ProphĂšte de Dieu, dĂ©pĂȘche-toi de descendre ! C’est un ordre du roi ! »

Semeur © Ahazia envoya un autre officier accompagnĂ© d’une « cinquantaine ». Celui-ci dit Ă  Elie : —Homme de Dieu, par ordre du roi : DĂ©pĂȘche-toi de descendre !

Darby Et Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit : Homme de Dieu, ainsi dit le roi : Descends promptement !

Martin Et [Achazia] envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes avec sa cinquantaine, qui prit la parole, et lui dit : Homme de Dieu, ainsi a dit le Roi : Hùte-toi de descendre.

Ostervald Et Achazia lui envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui prit la parole et lui dit : Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hùte-toi de descendre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚ©ŚÖžŚ‘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— ŚÖ”ŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś©Ś‚Ö·ŚšÖŸŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ·Ś—Ö”֖Śš Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö™ŚąÖ·ŚŸÖ™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžÖ„Ś” ŚšÖ”ÖœŚ“ÖžŚ”Śƒ

World English Bible Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, "Man of God, the king has said, 'Come down quickly!'"

Achazia envoya 07971 08799 de nouveau 07725 08799 vers lui un autre 0312 chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce chef prit la parole 06030 08799 et dit 01696 08762 à Elie : Homme 0376 de Dieu 0430, ainsi a dit 0559 08804 le roi 04428 : Hùte 04120-toi de descendre 03381 08798 !

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02572 - chamishshiymcinquante cinquante (nombre cardinal) un multiple de cinquante (avec d'autres nombres) cinquantiĂšme (nombre ordinal)

03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


04120 - mĕherahhñte, vitesse hñtivement, rapidement en hñte

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      1 Samuel 6

      1 Samuel 22

      2 Rois 1

      Proverbes 29

      EsaĂŻe 26

      EsaĂŻe 32

      Jérémie 5

      Matthieu 2

      16 Quand HĂ©rode s’aperçut que les mages avaient dĂ©jouĂ© son plan, il devint furieux. Il fit massacrer Ă  BethlĂ©hem, et dans son district tout entier, tous les garçons ĂągĂ©s de deux ans ou moins, car, d’aprĂšs les indications exactes que lui avaient fournies les mages, l’étoile Ă©tait apparue durant cette pĂ©riode.

      Luc 22

      63 Les hommes qui détenaient Jésus se moquaient de lui. Ils le frappaient
      64 et, aprĂšs lui avoir couvert le visage, ils criaient : — Hé ! Fais le prophĂšte ! Devine qui t’a frappĂ© maintenant !

      Jean 18

      5 Ils lui rĂ©pondirent : — JĂ©sus de Nazareth. — C’est moi, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le livrait.
      6 À peine JĂ©sus leur eut-il dit : « C’est moi », qu’ils eurent un mouvement de recul et tombĂšrent par terre.
      7 Une seconde fois, il leur demanda : — Qui cherchez-vous ? — JĂ©sus de Nazareth, rĂ©pĂ©tĂšrent-ils. —
      8 Je vous ai dit que c’était moi, reprit JĂ©sus. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir ces gens-lĂ  en paix.
      9 Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcĂ©e peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as confiĂ©s ».
      10 Simon Pierre, qui avait une Ă©pĂ©e, la dĂ©gaina et, frappant le serviteur du grand-prĂȘtre, lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
      11 JĂ©sus dit Ă  Pierre : — Remets ton Ă©pĂ©e dans son fourreau. Ne faut-il pas que j’aille jusqu’au bout de l’épreuve que mon PĂšre m’a donnĂ©e Ă  porter ?
      12 Alors, la troupe de soldats sous le commandement de son officier et les responsables des Juifs s’emparĂšrent de JĂ©sus, le ligotĂšrent

      Actes 4

      16 Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? disaient-ils. Car il est Ă©vident qu’ils ont accompli un miracle extraordinaire, au vu et au su de tous les habitants de JĂ©rusalem. Inutile de songer Ă  le nier !
      17 Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. DĂ©fendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler dĂ©sormais Ă  qui que ce soit au nom de JĂ©sus.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.