ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 1.6

Ils lui rĂ©pondirent : « Un homme est montĂ© Ă  notre rencontre et nous a dit : ‘Allez-y, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s et annoncez-lui : Voici ce que dit l'Eternel : Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en IsraĂ«l que tu envoies consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron ? C'est pourquoi tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es montĂ©, car tu mourras.’ »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 1.1-18 2 Rois 1.1-27

Segond 21 Ils lui rĂ©pondirent : « Un homme est montĂ© Ă  notre rencontre et nous a dit : ‘Allez-y, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s et annoncez-lui : Voici ce que dit l'Eternel : Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en IsraĂ«l que tu envoies consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron ? C'est pourquoi tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es montĂ©, car tu mourras.’ »

Segond 1910 Ils lui rĂ©pondirent : Un homme est montĂ© Ă  notre rencontre, et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s, et dites-lui : Ainsi parle l'Éternel : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en IsraĂ«l que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron ? C'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es montĂ©, car tu mourras.

Segond 1978 (Colombe) © Ils lui rĂ©pondirent : Un homme est montĂ© Ă  notre rencontre et nous a dit : Allez, revenez vers le roi qui vous a envoyĂ©s et dites-lui : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu en IsraĂ«l que tu envoies consulter Baal-Zeboub, dieu d’Ékron ? C’est pourquoi le lit sur lequel tu es montĂ©, tu n’en descendras pas, car tu mourras certainement.

Parole de Vie © « Un homme est venu Ă  notre rencontre. Il nous a dit de revenir auprĂšs de toi pour te dire de la part du SEIGNEUR : “Est-ce qu’il n’y a pas de Dieu en IsraĂ«l ? Pourquoi est-ce que tu envoies des messagers consulter Baal Zeboub, le dieu d’Écron ? À cause de cela, tu ne quitteras plus le lit oĂč tu es couchĂ©, et tu vas mourir, c’est sĂ»r !” »

Français Courant © « Un homme s’est approchĂ© de nous, rĂ©pondirent-ils, et il nous a ordonnĂ© de retourner vers toi et de te dire : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : N’y a-t-il pas de Dieu en IsraĂ«l ? Pourquoi donc envoies-tu des messagers consulter Baal Zeboub, le dieu d’Écron ? A cause de cela, tu ne quitteras plus le lit oĂč tu es couché ; tu vas mourir !” »

Semeur © Ils lui rĂ©pondirent : —Un homme est venu Ă  notre rencontre et nous a ordonné : Allez, retournez auprĂšs du roi qui vous a envoyĂ©s et dites-lui : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : « N’y a-t-il pas de Dieu en IsraĂ«l pour que tu envoies consulter Baal-Zeboub, le dieu d’Ekron ? C’est pourquoi tu ne quitteras plus le lit sur lequel tu t’es couchĂ©. Tu vas mourir. »

Darby Et ils lui dirent : Un homme est montĂ© Ă  notre rencontre, et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s, et dites-lui : Ainsi dit l'Éternel : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en IsraĂ«l, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron ? C'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté ; car tu mourras certainement.

Martin Et ils lui répondirent : Un homme est monté au-devant de nous, qui nous a dit : Allez, retournez vous-en vers le Roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi a dit l'Eternel : N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Bahal-zébub dieu de Hékron ? A cause de cela tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.

Ostervald Et ils lui rĂ©pondirent : Un homme est montĂ© au-devant de nous, et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s, et dites-lui : Ainsi a dit l'Éternel : N'y a-t-il point de Dieu en IsraĂ«l, que tu envoies consulter Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron ? C'est pourquoi, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es montĂ©, mais certainement tu mourras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś€ ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ” ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘÖ”Ö—Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒÖź ŚœÖ°Ś›ÖŁŚ•ÖŒ Ś©ŚŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”Ö·ÖœŚžÖŽŚ‘֌ְŚœÖŽÖ€Ś™ ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś©ŚÖčŚœÖ”Ö”Ś—Ö· ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖč֕Ś©Ś Ś‘֌ְŚ‘Ö·Ö„ŚąÖ·Śœ Ś–Ö°Ś‘Ö–Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ ŚąÖ¶Ś§Ö°ŚšÖ‘Ś•Ö覟 ŚœÖžÖ Ś›Ö”ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ˜ÖŒÖžÖžŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚœÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž Ś©ŚÖŒÖžÖ›Ś ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ”ŚšÖ”Ö„Ś“ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚȘ֌֞ŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible They said to him, "A man came up to meet us, and said to us, 'Go, return to the king who sent you, and tell him, "Thus says Yahweh, 'Is it because there is no God in Israel, that you send to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"'"

Ils lui rĂ©pondirent 0559 08799 : Un homme 0376 est montĂ© 05927 08804 Ă  notre rencontre 07125 08800, et nous a dit 0559 08799: Allez 03212 08798, retournez 07725 08798 vers le roi 04428 qui vous a envoyĂ©s 07971 08804, et dites 01696 08765-lui : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu 0430 en IsraĂ«l 03478 que tu envoies 07971 08802 consulter 01875 08800 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d’Ekron 06138 ? C’est pourquoi tu ne descendras 03381 08799 pas du lit 04296 sur lequel tu es montĂ© 05927 08804, car tu mourras 04191 08800 04191 08799.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01176 - ZĕbuwbBaal-Zebub = « seigneur des mouches » une divinitĂ© des Philistins adorĂ©e Ă  Ekron

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04296 - mittahcouche, lit, civiĂšre

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06138 - `EqrownEkron = « Ă©migration » ou « extermination » la plus au nord des 5 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.