Connaissez-vous Famille & Co

2 Rois 12.19

Joas, roi de Juda, prit tous les objets consacrĂ©s, ce qui avait Ă©tĂ© consacrĂ© par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses prĂ©dĂ©cesseurs rois de Juda, ce qu'il avait consacrĂ© lui-mĂȘme et tout l'or qui se trouvait dans les trĂ©sors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya le tout Ă  HazaĂ«l, le roi de Syrie. Celui-ci s’éloigna alors de JĂ©rusalem.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Joas, roi de Juda, prit tous les objets consacrĂ©s, ce qui avait Ă©tĂ© consacrĂ© par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses prĂ©dĂ©cesseurs rois de Juda, ce qu'il avait consacrĂ© lui-mĂȘme et tout l'or qui se trouvait dans les trĂ©sors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya le tout Ă  HazaĂ«l, le roi de Syrie. Celui-ci s’éloigna alors de JĂ©rusalem. Segond 1910 Le reste des actions de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas Ă©crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Segond 1978 (Colombe) © Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrĂ©es, celles qu’avaient consacrĂ©es Josaphat, Yoram et Ahazia, ses pĂšres, rois de Juda, celles qu’il avait consacrĂ©es lui-mĂȘme, et tout l’or qui se trouvait dans les trĂ©sors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi. Il envoya (le tout) Ă  HazaĂ«l, roi de Syrie, qui s’éloigna de JĂ©rusalem. Parole de Vie © AussitĂŽt Joas prend tous les objets prĂ©cieux que lui-mĂȘme et ses ancĂȘtres Josaphat, Joram et Akazia, rois de Juda, ont offerts au SEIGNEUR. Il prend tout l’or qui se trouve dans la salle du trĂ©sor du temple et dans la salle du palais royal. Il envoie tout cela Ă  HazaĂ«l, et le roi de Syrie s’éloigne de JĂ©rusalem. Français Courant © AussitĂŽt, Joas rassembla tous les objets de valeur que ses ancĂȘtres, les rois de Juda, Josaphat, Joram et Ahazia, et lui-mĂȘme avaient offerts au Seigneur, ainsi que tout l’or dĂ©posĂ© dans la chambre du trĂ©sor du temple et dans celle du palais royal ; il fit porter tout cela en cadeau au roi HazaĂ«l, qui renonça Ă  venir attaquer JĂ©rusalem. Semeur © Joas, roi de Juda, prit tous les objets consacrĂ©s, ceux que ses ancĂȘtres Josaphat, Yoram et Ahazia, rois de Juda, avaient consacrĂ©s. Il y ajouta ceux qu’il avait lui-mĂȘme consacrĂ©s et tout l’or dĂ©posĂ© dans la chambre du trĂ©sor du Temple de l’Eternel et dans le palais royal, et il fit porter le tout Ă  HazaĂ«l, roi de Syrie. LĂ -dessus, celui-ci se dĂ©tourna de JĂ©rusalem. Darby Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas Ă©crit au livre des chroniques des rois de Juda ? Martin Le reste des faits de Joas, tout ce, dis-je, qu'il a fait, n'est-il pas Ă©crit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? Ostervald Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il fit, n'est-il pas Ă©crit au livre des Chroniques des rois de Juda ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖžŚ— Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茐֣֞Ś©Ś ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖłŚ“ÖžŚ©ŚÖŽÖĄŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŽŚ§Ö°Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖžŚ€ÖžÖŁŚ˜ Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•Ö茚֞ŚÖ© Ś•Ö·ŚÖČŚ—Ö·Ś–Ö°Ś™ÖžÖšŚ”Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֜Ś™Ś• ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ö€Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖłŚ“ÖžŚ©ŚÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś–֌֞Ś”ÖžÖ—Ś‘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ›Ś Ś‘֌ְŚÖ茊ְŚšÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö—Ś— ŚœÖ·ÖœŚ—ÖČŚ–ÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚšÖžÖ”Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Śœ ŚžÖ”ŚąÖ·Ö„Śœ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ World English Bible Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le reste 03499 des actions 01697 de Joas 03101, et tout ce qu’il a fait 06213 08804, cela n’est-il pas Ă©crit 03789 08803 dans le livre 05612 des Chroniques 01697 03117 des rois 04428 de Juda 03063 ?
01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03101 - Yow'ash Joas (Angl. Joash) = « donnĂ© par l'Éternel » fils du roi Achazia et le 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03499 - yether un reste, excĂšs, les autres, ce qui reste, excellence reste, restant autre partie, le reste 
 03789 - kathab Ă©crire, enregistrer, inscrire (Qal) Ă©crire, inscrire, graver, tracer dĂ©crire par Ă©crit enregistrer, enrĂŽler dĂ©crĂ©ter (Niphal 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05612 - cepher livre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 11

      41 Le reste des actes de Salomon, tout ce qu'il a accompli et sa sagesse, cela est décrit dans les annales de Salomon.

      1 Rois 14

      19 Le reste des actes de Jéroboam, la maniÚre dont il a fait la guerre et a régné, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.
      29 Le reste des actes de Roboam, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda.

      2 Rois 8

      23 Le reste des actes de Joram, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda.

      2 Rois 12

      19 Joas, roi de Juda, prit tous les objets consacrĂ©s, ce qui avait Ă©tĂ© consacrĂ© par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses prĂ©dĂ©cesseurs rois de Juda, ce qu'il avait consacrĂ© lui-mĂȘme et tout l'or qui se trouvait dans les trĂ©sors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya le tout Ă  HazaĂ«l, le roi de Syrie. Celui-ci s’éloigna alors de JĂ©rusalem.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider