ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 14.26

Car l'Éternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait fort amĂšre, et qu'il ne restait plus rien ni de ce qui est serrĂ© ni de ce qui est dĂ©laissĂ©, et qu'il n'y avait personne qui aidĂąt IsraĂ«l.
En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'Israël était à son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir à son secours.
Car l’Eternel avait vu l’extrĂȘme misĂšre dans laquelle IsraĂ«l Ă©tait tombĂ©. Il n’y avait plus chez eux ni esclave, ni homme libre : personne pour venir Ă  son secours.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'Israël était à son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir à son secours.

Segond 1910 Car l'Éternel vit l'affliction d'IsraĂ«l Ă  son comble et l'extrĂ©mitĂ© Ă  laquelle se trouvaient rĂ©duits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eĂ»t personne pour venir au secours d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Car l’Éternel avait vu la trĂšs cruelle humiliation d’IsraĂ«l. Il n’y avait plus personne qu’on retienne et plus personne qu’on relĂąche ; nul ne venait au secours d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR voit la misĂšre trĂšs dure qui existe dans ce royaume. Il n’y a vraiment plus personne, esclave ou homme libre, pour secourir IsraĂ«l.

Français Courant © En effet, le Seigneur avait vu la tragique misĂšre de ce royaume : il n’y avait personne, vraiment plus personne pour secourir IsraĂ«l.

Semeur © Car l’Eternel avait vu l’extrĂȘme misĂšre dans laquelle IsraĂ«l Ă©tait tombĂ©. Il n’y avait plus chez eux ni esclave, ni homme libre : personne pour venir Ă  son secours.

Darby Car l'Éternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait trĂšs-amĂšre, et qu'il n'y avait plus personne, homme liĂ© ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourĂ»t IsraĂ«l ;

Martin Parce que l'Eternel vit que l'affliction d'Israël était fort amÚre, et qu'il n'y avait ni de ce qui est serré, ni de ce qui est délaissé, et qu'il n'y avait personne qui aidùt Israël ;

Ostervald Car l'Éternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait fort amĂšre, et qu'il ne restait plus rien ni de ce qui est serrĂ© ni de ce qui est dĂ©laissĂ©, et qu'il n'y avait personne qui aidĂąt IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚšÖžŚÖžÖ§Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖłŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ茚ֶ֣Ś” ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö°ŚÖ¶Ö€Ś€Ö¶ŚĄ ŚąÖžŚŠŚ•ÖŒŚšÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ÖŁŚ€Ö¶ŚĄ ŚąÖžŚ–Ö”Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚąÖ茖֖֔Śš ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

Car l’Eternel 03068 vit 07200 08804 l’affliction 06040 d’IsraĂ«l 03478 Ă  son comble 04784 08802 et l’extrĂ©mitĂ© 03966 Ă  laquelle se trouvaient rĂ©duits esclaves 06113 08803 et hommes libres 05800 08803, sans 0657 qu’il y eĂ»t personne pour venir au secours 05826 08802 d’IsraĂ«l 03478.

0657 - 'epheccessation, fin, finalité, terme, extrémité duel: les extrémités adverbe de négation: point, rien, sans conjonction: 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04784 - marahĂȘtre querelleur, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre dĂ©sobĂ©issant, se rĂ©volter contre, irriter, ĂȘtre amer (Qal) 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


05826 - `azaraider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider

06040 - `oniyaffliction, pauvreté, souffrance, misÚre

06113 - `atsarcontenir, retenir, clore, fermer, se retenir, rester, dĂ©tenir (Qal) restreindre, arrĂȘter retenir (Nifal) ĂȘtre contenu, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      7 Yahweh said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
      9 Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

      Deutéronome 32

      36 For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, There is none remaining, shut up or left at large.

      Juges 10

      16 They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

      1 Rois 14

      10 therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone.

      1 Rois 21

      21 Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

      2 Rois 13

      4 Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

      2 Rois 14

      26 For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

      Psaumes 106

      43 Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
      44 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
      45 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

      EsaĂŻe 63

      9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.