TopFormations : réussir votre vie de famille

2 Rois 15.10

Challoum, fils de Yabéch, complota contre lui, il le frappa en présence du peuple et le mit à mort, puis il lui succéda sur le trÎne.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Shallum, le fils de Jabesh, conspira contre lui et le frappa Ă  mort devant le peuple, puis il devint roi Ă  sa place. Segond 1910 Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il rĂ©gna Ă  sa place. Segond 1978 (Colombe) © Challoum, fils de YabĂ©ch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et rĂ©gna Ă  sa place. Parole de Vie © Challoum, fils de Yabech, forme un complot contre Zakarie. Il le tue en public et devient roi Ă  sa place. Français Courant © Un certain Challoum, fils de Yabech, complota contre lui, l’assassina en public et prit le pouvoir. Semeur © Challoum, fils de YabĂ©ch, complota contre lui, il le frappa en prĂ©sence du peuple et le mit Ă  mort, puis il lui succĂ©da sur le trĂŽne. Darby Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il rĂ©gna Ă  sa place. Martin Or Sallum fils de JabĂ©s, fit une conspiration contre lui, et le frappa en la prĂ©sence du peuple, et le tua, et il rĂ©gna en sa place. Ostervald Or Shallum, fils de JabĂšsh, fit une conspiration contre lui, le frappa en prĂ©sence du peuple, et le tua ; et il devint roi Ă  sa place. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś©ŚÖčÖ€Śš ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ»ÖŁŚ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ™ÖžŚ‘Ö”֔Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ”Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś§ÖžÖœŚ‘ÖžŚœÖ°ÖŸŚąÖžÖ–Ś Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”Ö‘Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°ŚœÖč֖ŚšÖ° ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֞֜Ś™Ś•Śƒ World English Bible Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

En prĂ©sence du peuple : son assassin n'eut pas besoin de conspirer contre lui, comme ce fut le cas pour d'autres rois ; il le tua publiquement sans que le peuple l'empĂȘchĂąt, ce qui montre combien peu il Ă©tait aimĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Schallum 07967, fils 01121 de Jabesch 03003, conspira 07194 08799 contre lui, le frappa 05221 08686 devant 06905 le peuple 05971, et le fit mourir 04191 08686 ; et il régna 04427 08799 à sa place.
01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03003 - Yabesh JabĂšs (Jabesch) = « sec » n pr loc ville du territoire de Galaad; selon 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04427 - malak ĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 
 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06905 - qabal quelque chose en face, engin d'attaque, quelque chose devant devant bĂ©lier contre des assiĂ©gĂ©s adv 
 07194 - qashar lier, attacher, nouer, se liguer ensemble, conspirer (Qal) lier, confiner se liguer, conspirer (Nifal) ĂȘtre 
 07967 - Shalluwm Schallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 15

      28 Baesha le mit à mort la troisiÚme année du rÚgne d'Asa sur Juda, et il devint roi à sa place.

      1 Rois 16

      9 Son serviteur Zimri, qui commandait la moitiĂ© de ses chars, conspira contre lui. Ela se trouvait Ă  Thirtsa. Il buvait jusqu’à en devenir ivre dans la maison d'Artsa, le chef du palais royal, Ă  Thirtsa.
      10 Zimri entra et le frappa à mort, la vingt-septiÚme année du rÚgne d'Asa sur Juda, et il devint roi à sa place.

      2 Rois 9

      24 Mais JĂ©hu prit son arc et frappa Joram entre les Ă©paules. La flĂšche ressortit aprĂšs avoir traversĂ© son cƓur et Joram s'affaissa dans son char.
      31 Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit : « Tout va bien, espÚce de Zimri assassin de son seigneur ? »

      2 Rois 15

      10 Shallum, le fils de Jabesh, conspira contre lui et le frappa Ă  mort devant le peuple, puis il devint roi Ă  sa place.
      14 Menahem, le fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint Ă  Samarie. Il frappa Ă  mort Shallum, fils de Jabesh, dans Samarie et il devint roi Ă  sa place.
      25 Son officier PĂ©kach, fils de Remalia, conspira contre lui. Il le frappa Ă  Samarie, dans une partie fortifiĂ©e du palais royal, avec l'aide d'Argob et d’AriĂ©. Il avait avec lui 50 Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia et il devint roi Ă  sa place.
      30 OsĂ©e, fils d'Ela, forma une conspiration contre PĂ©kach, fils de Remalia, et le frappa Ă  mort, puis il devint roi Ă  sa place. C’était la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne de Jotham, fils d'Ozias.

      Osée 1

      4 L'Eternel lui dit : « Appelle-le Jizreel, car encore un peu de temps et j’interviendrai contre la famille de JĂ©hu Ă  cause du sang versĂ© Ă  Jizreel, je mettrai fin au royaume de la communautĂ© d'IsraĂ«l.
      5 Ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel. »

      Amos 7

      9 Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, les sanctuaires d'Israël seront détruits et je me lÚverai contre la famille de Jéroboam avec l'épée. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider