ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 19.6

et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©.
Isaiah said to them, "Thus you shall tell your master, 'Thus says Yahweh, "Don't be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Et ÉsaĂŻe leur dit : Vous direz ainsi Ă  votre seigneur : Ainsi dit l'Éternel : Ne crains pas Ă  cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphĂ©mĂ©.
Et Esaïe leur dit, vous direz ainsi à votre Maßtre : Ainsi a dit l'Eternel : Ne crains point pour les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du Roi des Assyriens m'ont blasphémé.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©.

Segond 1910 Et ÉsaĂŻe leur dit : Voici ce que vous direz Ă  votre maĂźtre : Ainsi parle l'Éternel : Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragĂ© les serviteurs du roi d'Assyrie.

Segond 1978 (Colombe) © ÉsaĂŻe leur dit : Voici ce que vous direz Ă  votre seigneur : Ainsi parle l’Éternel : Ne t’effraie pas des paroles que tu as entendues et par lesquelles m’ont bafouĂ© les jeunes serviteurs du roi d’Assyrie.

Parole de Vie © Celui-ci leur dit : « Vous porterez Ă  votre maĂźtre ce message du SEIGNEUR : “Tu as entendu les insultes que les officiers du roi d’Assyrie ont lancĂ©es contre moi. N’aie pas peur de ce qu’ils ont dit.

Français Courant © celui-ci leur dit : « Allez rapporter Ă  votre maĂźtre ce que dĂ©clare le Seigneur : “Tu as entendu les officiers du roi d’Assyrie m’insulter. N’aie pas peur de ce qu’ils ont dit.

Semeur © qui leur dit : —Voici ce que vous direz Ă  votre souverain : « Ainsi parle l’Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les officiers du roi d’Assyrie m’ont outragĂ©.

Darby Et ÉsaĂŻe leur dit : Vous direz ainsi Ă  votre seigneur : Ainsi dit l'Éternel : Ne crains pas Ă  cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphĂ©mĂ©.

Martin Et Esaïe leur dit, vous direz ainsi à votre Maßtre : Ainsi a dit l'Eternel : Ne crains point pour les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du Roi des Assyriens m'ont blasphémé.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel : Ne crains point Ă  cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont outragĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ÖœŚąÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“ÖčÖœŚ Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” Ś€ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś’֌֎Ś“֌ְŚ€Ö›Ś•ÖŒ Ś Ö·ŚąÖČŚšÖ”Ö„Ś™ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ–Ś•ÖŒŚš ŚÖčŚȘÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Isaiah said to them, "Thus you shall tell your master, 'Thus says Yahweh, "Don't be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Et EsaĂŻe 03470 leur dit 0559 08799 : Voici ce que vous direz 0559 08799 Ă  votre maĂźtre 0113 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: Ne t’effraie 03372 08799 06440 point des paroles 01697 que tu as entendues 08085 08804 et par lesquelles m’ont outragĂ© 01442 08765 les serviteurs 05288 du roi 04428 d’Assyrie 0804.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 


01442 - gadaphinsulter les hommes, blasphémer Dieu, outrager

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03470 - Yĕsha`yahÉsaĂŻe (Angl. Isaiah ou Jesaiah ou Jeshaiah = « l'Éternel a sauvĂ© » grand prophĂšte, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.