Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 21.14

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis ; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J'abandonnerai le reste de mon héritage et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis. Ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis

Segond 1910 J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

Segond 1978 (Colombe) © Je délaisserai le reste de mon héritage et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; ils seront mis au pillage et dépouillés par tous leurs ennemis,

Parole de Vie © J’abandonnerai ceux de mon peuple qui seront restés en vie. Je les livrerai au pouvoir de leurs ennemis. Ceux-ci leur prendront tout en pillant leur pays.

Français Courant © J’abandonnerai ceux de mon peuple qui auront survécu ; je les livrerai au pouvoir de leurs ennemis, qui les dépouilleront de tout en pillant leur pays.

Semeur © J’abandonnerai ce qui reste du peuple qui m’appartient et je le livrerai au pouvoir de ses ennemis qui le pilleront et le dépouilleront.

Darby Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis ; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

Martin Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; et ils seront en pillage, et en proie à tous leurs ennemis.

Ostervald Et j'abandonnerai le reste de mon héritage ; et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, et ils seront en pillage et en proie à tous leurs ennemis ;

Hébreu / Grec - Texte original © וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃

World English Bible I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoil to all their enemies;

J’abandonnerai 05203 08804 le reste 07611 de mon héritage 05159, et je les livrerai 05414 08804 entre les mains 03027 de leurs ennemis 0341 08802 ; et ils deviendront le butin 04933 et la proie 0957 de tous leurs ennemis 0341 08802,

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0957 - bazbutin, vol, pillage, spoliation

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers …

04933 - mĕchiccahbutin, piller, dépouiller

05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05203 - natashlaisser, permettre, abandonner, jeter au loin, rejeter, souffrir, joindre, être perdu, cesser, abandonner, quitter,... (Qal) …

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, …

07611 - shĕ'eriythle reste, résidu, reliquat, le restant reste: ce qui est laissé restant: descendants

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Lévitique 26

      Deutéronome 4

      Deutéronome 28

      Deutéronome 31

      Juges 2

      2 Rois 19

      2 Rois 21

      2 Rois 24

      2 Chroniques 15

      2 Chroniques 36

      Néhémie 9

      Psaumes 37

      28 Car le Seigneur aime tout ce qui est droit, Et ceux qui le servent ne seront jamais délaissés par lui. Il les gardera éternellement, Mais la descendance de gens malfaisants sera retranchée ;

      Psaumes 71

      1 En toi, Seigneur, j’ai cherché mon refuge. Que mon espoir ne soit jamais déçu !
      2 Dans ta justice, tu vas me délivrer. Viens, secours-moi et fais-moi échapper ! Écoute-moi, tends vers moi ton oreille et sauve-moi !
      3 Sois mon abri, le roc de mon refuge, La place forte où je trouve un asile à tout moment ! Oui, tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher, ma forteresse.
      4 Ô mon Dieu, secours-moi ! Délivre-moi de la main de l’impie ! Arrache-moi au poing du scélérat et du tyran !
      5 Car tu es mon espoir, Seigneur, mon Dieu, Tu es ma sauvegarde et mon appui depuis ma tendre enfance !
      6 Tu me soutiens depuis que je suis né. Tu m’as choisi dès le sein maternel. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
      7 Je suis un signe pour beaucoup, un prodige, Car mon refuge, mon sûr abri, c’est toi.

      Psaumes 89

      38 Comme la lune, à toujours, il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste restera fidèle ».
      39 Pourtant, tu as délaissé, tu as rejeté, Dans ta colère, celui qui t’est consacré.
      40 Tu as dédaigné l’alliance de ton serviteur, Tu as traîné sa couronne jusque dans la terre.
      41 Tu as fait de larges brèches dans tous ses remparts ; Et ses fortifications, tu les as détruites.
      42 Tous les passants de la route l’ont mis au pillage, Il est un objet d’opprobre pour (tous) ses voisins.
      43 Tu as soutenu la force de ses oppresseurs Et tu as rempli de joie tous ses ennemis.
      44 Tu as même fait dévier les coups de son glaive Et tu ne le soutiens pas pendant le combat.
      45 Tu as terni sa splendeur, jeté bas son trône.

      Psaumes 106

      40 Alors, Dieu s’irrita contre son peuple Et il prit en horreur son héritage.
      41 Il le livra au pouvoir des nations, Ceux qui le haïssaient le dominèrent.
      42 Il fut frappé par ses adversaires Et fut humilié sous leur puissance.
      43 Plusieurs fois, Dieu le sauva de nouveau, Mais il se révoltait dans ses pensées Et s’obstinait à lui désobéir, De nouveau, il tombait dans le malheur.

      Esaïe 10

      Jérémie 12

      Jérémie 23

      Lamentations 1

      Lamentations 5

      Amos 5

      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.