Connaissez-vous Famille & Co

2 Rois 23.17

Puis il demanda : « Quel est ce monument que je vois ? » Les habitants de la ville lui rĂ©pondirent : « C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a criĂ© contre l'autel de BĂ©thel les choses que tu viens d’accomplir. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puis il demanda : « Quel est ce monument que je vois ? » Les habitants de la ville lui rĂ©pondirent : « C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a criĂ© contre l'autel de BĂ©thel les choses que tu viens d’accomplir. » Segond 1910 Il dit : Quel est ce monument que je vois ? Les gens de la ville lui rĂ©pondirent : C'est le sĂ©pulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a criĂ© contre l'autel de BĂ©thel ces choses que tu as accomplies. Segond 1978 (Colombe) © Il dit : Quel est ce monument que je vois ? Les gens de la ville lui rĂ©pondirent : C’est la tombe de l’homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a proclamĂ© contre l’autel de BĂ©thel ces choses que tu as accomplies. Parole de Vie © Josias demande : « Cette pierre que je vois lĂ -bas, qu’est-ce que c’est ? » Des gens de BĂ©thel lui rĂ©pondent : « C’est la tombe du prophĂšte venu de Juda. Il a annoncĂ© les choses que tu viens de faire contre l’autel de BĂ©thel. » Français Courant © et il demanda : « Quelle est donc cette pierre tombale que je vois lĂ -bas ? » Des habitants de la ville lui rĂ©pondirent : « C’est la tombe du prophĂšte venu de Juda, celui qui avait annoncĂ© tout ce que tu viens de faire Ă  cet autel, ici. » Semeur © Puis il demanda : —Quel est ce monument que je vois là ? Les gens de la ville lui rĂ©pondirent : —C’est la tombe de l’homme de Dieu qui Ă©tait venu de Juda et qui a annoncĂ© que se produirait ce que tu viens de faire Ă  l’autel de BĂ©thel. Darby Et le roi dit : Quel est ce monument que je vois ? Et les hommes de la ville lui dirent : C'est le sĂ©pulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de BĂ©thel. Martin Et le Roi avait dit : Qu'est-ce que ce tombeau que je vois ? Et les hommes de la ville lui avaient rĂ©pondu : C'est le sĂ©pulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui prononça Ă  haute voix les choses que tu as faites sur l'autel de Bethel. Ostervald Puis le roi dit : Qu'est-ce que ce tombeau que je vois ? Les hommes de la ville lui rĂ©pondirent : C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui vint de Juda et qui cria contre l'autel de BĂ©thel les choses que tu as faites. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖžÖšŚ” Ś”Ö·ŚŠÖŒÖŽŚ™ÖŒÖŁŚ•ÖŒŚŸ Ś”Ö·ŚœÖŒÖžÖ”Ś– ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚšÖ茐ֶ֑Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖŽÖ—Ś™Śš Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ö€Ś‘Ö¶Śš ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘ÖŒÖžÖŁŚ ŚžÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ—Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ€Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ”Ś™ŚȘÖž ŚąÖ·Ö–Śœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַքŚ— Ś‘֌֔֜Ś™ŚȘÖŸŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible Then he said, "What monument is that which I see?" The men of the city told him, "It is the tomb of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il dit 0559 08799 : Quel est ce monument 06725 que 01975 je vois 07200 08802 ? Les gens 0582 de la ville 05892 lui rĂ©pondirent 0559 08799 : C’est le sĂ©pulcre 06913 de l’homme 0376 de Dieu 0430, qui est venu 0935 08804 de Juda 03063, et qui a criĂ© 07121 08799 contre l’autel 04196 de BĂ©thel 01008 ces choses 01697 que tu as accomplies 06213 08804.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01008 - Beyth-'El BĂ©thel (Angl. Bethel) = « maison de Dieu » appelĂ©e aussi ŚœŚ•Ś– ancien lieu d'adoration 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01975 - hallaz ce, ces, cet, cette, celui-ci, lĂ -bas 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 04196 - mizbeach autel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06725 - tsiyuwn poteau indicateur, monument, place de marchĂ© 06913 - qeber tombe, sĂ©pulcre, tombeau 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 13

      1 Or, un homme de Dieu arriva de Juda Ă  BĂ©thel, sur l’ordre de l'Eternel, pendant que JĂ©roboam se tenait prĂšs de l'autel pour brĂ»ler des parfums.
      30 Il déposa son cadavre dans son propre tombeau et l'on pleura sur lui en disant : « Quel malheur, mon frÚre ! »
      31 AprĂšs l'avoir enterrĂ©, le vieux prophĂšte dit Ă  ses fils : « Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le tombeau oĂč est enterrĂ© l'homme de Dieu, vous dĂ©poserez mes ossements Ă  cĂŽtĂ© des siens.

      2 Rois 23

      17 Puis il demanda : « Quel est ce monument que je vois ? » Les habitants de la ville lui rĂ©pondirent : « C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a criĂ© contre l'autel de BĂ©thel les choses que tu viens d’accomplir. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider