ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 3.23

Et ils dirent : C'est du sang ! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre ; et maintenant, Moab, au butin !
Ils s’écriĂšrent : —C’est du sang ! Certainement les rois ont tirĂ© l’épĂ©e l’un contre l’autre, et ils se sont mutuellement entre-tuĂ©s. A prĂ©sent, Moabites, courons au pillage !
Et ils dirent : C'est du sang ! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre ; et maintenant, Moab, au butin !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 1.1-27

Segond 21 Ils dirent : « C'est du sang ! Les rois se sont certainement combattus à coups d'épée et ils se sont entretués. Maintenant, Moabites, au pillage ! »

Segond 1910 Ils dirent : C'est du sang ! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres ; maintenant, Moabites, au pillage !

Segond 1978 (Colombe) © Ils dirent : C’est du sang ! Les rois ont tirĂ© l’épĂ©e entre eux, ils se sont frappĂ©s les uns les autres ; maintenant, Moabites, au butin !

Parole de Vie © Ils crient : « C’est du sang ! Les rois et leurs armĂ©es ont dĂ» se quereller et se tuer entre eux. Debout, Moabites, courons prendre leurs biens ! »

Français Courant © et ils s’écriĂšrent : « C’est du sang ! Les rois et leurs armĂ©es se sont sĂ»rement querellĂ©s et entre-tuĂ©s. Debout, gens de Moab, au pillage ! »

Semeur © Ils s’écriĂšrent : —C’est du sang ! Certainement les rois ont tirĂ© l’épĂ©e l’un contre l’autre, et ils se sont mutuellement entre-tuĂ©s. A prĂ©sent, Moabites, courons au pillage !

Darby Et ils dirent : C'est du sang ! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre ; et maintenant, Moab, au butin !

Martin Et ils dirent : C'est du sang ; certainement ces Rois-là se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon ; maintenant donc, Moabites, au butin.

Ostervald Et ils dirent : C'est du sang ! Certainement, les rois se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon. Maintenant donc, Moabites, au butin !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś“ÖŒÖžÖŁŚ Ś–Ö¶Ö”Ś” Ś”ÖžŚ—ÖłŚšÖ”Ö€Ś‘ Ś Ö¶ÖœŚ—Ö¶ŚšÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚ›ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ–Ś•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞քŚ” ŚœÖ·Ś©ŚÖŒÖžŚœÖžÖ–Śœ ŚžŚ•ÖčŚÖžÖœŚ‘Śƒ

World English Bible They said, "This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!"

Ils dirent 0559 08799 : C’est du sang 01818 ! les rois 04428 ont tirĂ© l’épĂ©e 02717 08715 02717 08738 entre eux, ils se sont frappĂ©s 05221 08686 les uns 0376 les autres 07453 ; maintenant, Moabites 04124, au pillage 07998 !

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02717 - charabĂȘtre, devenir sec ĂȘtre dĂ©vastĂ©, dĂ©solĂ©, dĂ©truit dĂ©truire, exterminer attaquer, frapper, tuer, combattre (Niphal) ĂȘtre 


04124 - Mow'abMoab = « issu d'un pĂšre » fils de Lot et de sa fille aĂźnĂ©e 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08715Radical : Hofal 08825 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 13

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      9 Nos ennemis ont dit : « Courons vite derriÚre eux ! Nous les rattraperons. Nous partagerons leurs biens et nous en aurons trop. Avec nos épées, nous les vaincrons ! »

      Juges 5

      30 « Les soldats partagent sans doute les biens qu’ils ont trouvĂ©s : une jeune fille, deux jeunes filles par combattant. Du tissu de couleur pour Sisra, du tissu brodĂ©, du tissu richement brodĂ© pour son cou ! »

      2 Rois 3

      23 Ils crient : « C’est du sang ! Les rois et leurs armĂ©es ont dĂ» se quereller et se tuer entre eux. Debout, Moabites, courons prendre leurs biens ! »

      2 Rois 6

      18 Les Syriens descendent vers ÉlisĂ©e. Le prophĂšte prie de nouveau : « SEIGNEUR, ferme les yeux de tous ces soldats. » Et le SEIGNEUR leur ferme les yeux, comme ÉlisĂ©e l’a demandĂ©.
      19 Alors ÉlisĂ©e dit aux soldats : « Vous n’avez pas pris le bon chemin, et ce n’est pas la bonne ville. Suivez-moi, et je vous conduirai auprĂšs de l’homme que vous cherchez. » En fait, ÉlisĂ©e les conduit Ă  Samarie.
      20 Quand ils entrent dans la ville, ÉlisĂ©e prie encore : « SEIGNEUR, ouvre leurs yeux pour qu’ils voient clair. » Le SEIGNEUR leur ouvre les yeux, et ils voient qu’ils sont en pleine ville de Samarie.

      2 Rois 7

      6 En effet, dans le camp des Syriens, le Seigneur a fait entendre le bruit d’une grande armĂ©e avec des chars et des chevaux. Les Syriens se sont dit entre eux : « Le roi d’IsraĂ«l a payĂ© les rois des Hittites et des Égyptiens pour venir nous attaquer ! »

      2 Chroniques 20

      25 Alors Josaphat et son peuple viennent piller ce que les ennemis ont laissĂ©. Ils trouvent des animaux, des biens, des vĂȘtements et des objets prĂ©cieux. Il y en a tellement qu’ils mettent trois jours Ă  ramasser ces richesses. Mais ils ne peuvent mĂȘme pas tout emporter.

      EsaĂŻe 10

      14 Comme on dĂ©croche un nid, j’ai su prendre les richesses des peuples. Comme on ramasse des Ɠufs abandonnĂ©s, j’ai ramassĂ© tout ce qui Ă©tait sur la terre. Personne n’a battu des ailes, ni ouvert le bec pour pousser un cri. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.