ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.22

Elle appela son mari, et dit : Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ùnesses ; je veux aller en hùte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Elle appela son mari et dit : « Envoie-moi un des serviteurs et une ùnesse ; je veux vite aller vers l'homme de Dieu et revenir. »

Segond 1910 Elle appela son mari, et dit : Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ùnesses ; je veux aller en hùte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

Segond 1978 (Colombe) © Elle appela son mari et dit : Envoie-moi, je te prie, un des jeunes serviteurs et une des Ăąnesses ; je cours chez l’homme de Dieu et je reviens.

Parole de Vie © Elle appelle son mari et lui dit : « Envoie-moi, s’il te plaĂźt, un serviteur avec une Ăąnesse. Je cours chez l’homme de Dieu et je reviens. »

Français Courant © appela son mari et lui dit : « Envoie-moi un serviteur avec une ùnesse ; je me rends vite chez le prophÚte de Dieu et je reviens. »

Semeur © Puis elle appela son mari et lui dit : —Donne-moi, je te prie, l’un des jeunes serviteurs et une Ăąnesse ; je vais vite aller chez l’homme de Dieu et je reviens aussitĂŽt.

Darby Et elle appela son mari, et dit : Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ùnesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu ; et je reviendrai.

Martin Puis elle cria à son mari, et dit : Je te prie envoie-moi un des serviteurs, et une ùnesse, et je m'en irai jusqu'à l'homme de Dieu, puis je retournerai.

Ostervald Ensuite elle appela son mari, et dit : Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ùnesses ; et je m'en irai jusqu'à l'homme de Dieu ; puis je reviendrai.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖžŚÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖžŚ”֌֒ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś—ÖžÖšŚ” Ś ÖžÖ„Ś ŚœÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶Ś—ÖžÖŁŚ“ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ·Ś—Ö·Ö–ŚȘ Ś”ÖžŚÖČŚȘÖ覠֑Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖžŚšÖ›Ś•ÖŒŚŠÖžŚ” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ©ŚÖœŚ•ÖŒŚ‘ÖžŚ”Śƒ

World English Bible She called to her husband, and said, "Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again."

Elle appela 07121 08799 son mari 0376, et dit 0559 08799 : Envoie 07971 08798-moi, je te prie, un 0259 des serviteurs 05288 et une 0259 des ñnesses 0860 ; je veux aller 07323 08799 en hñte vers l’homme 0376 de Dieu 0430, et je reviendrai 07725 08799.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0860 - 'athownĂąnesse

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07323 - ruwtscourir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se précipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 4

      22 Elle appela son mari et dit : « Envoie-moi un des serviteurs et une ùnesse ; je veux vite aller vers l'homme de Dieu et revenir. »
      24 Puis elle fit seller l'Ăąnesse et dit Ă  son serviteur : « Conduis-moi et avance ! Ne m'arrĂȘte pas en route sans que je te le dise. »
      26 Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,

      Jean 11

      3 Les sƓurs envoyĂšrent dire Ă  JĂ©sus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »

      Actes 9

      38 Or Lydde est prÚs de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait ; ils envoyÚrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.