ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 5.2

Or, les Syriens avaient mené des expéditions, et ils avaient ramené prisonniÚre une petite fille du pays d'Israël. Celle-ci était au service de la femme de Naaman,

Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Naaman

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles 


Jean-Claude Guillaume
2 Rois 5.1-14
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Or, les Syriens avaient mené des expéditions, et ils avaient ramené prisonniÚre une petite fille du pays d'Israël. Celle-ci était au service de la femme de Naaman,

Segond 1910 Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.

Segond 1978 (Colombe) © Or des troupes de Syriens Ă©taient sorties et avaient emmenĂ© du pays d’IsraĂ«l une petite jeune fille comme captive. Elle Ă©tait au service de la femme de Naaman.

Parole de Vie © Or, des bandes de Syriens qui sont entrés en Israël ont fait prisonniÚre une petite fille. Celle-ci est devenue la servante de la femme de Naaman.

Français Courant © Or des pillards syriens, qui avaient pĂ©nĂ©trĂ© en bandes dans le territoire d’IsraĂ«l, en avaient ramenĂ© prisonniĂšre une fillette, qui devint la servante de la femme de Naaman.

Semeur © Or, au cours d’une incursion dans le territoire d’IsraĂ«l, des troupes de pillards syriens avaient enlevĂ© une petite fille. A prĂ©sent, elle Ă©tait au service de la femme de Naaman.

Darby Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

Martin Et quelques troupes sorties de Syrie, avaient amené prisonniÚre une petite fille du pays d'Israël, qui servait la femme de Naaman.

Ostervald Et quelques troupes étaient sorties de Syrie et avaient emmené prisonniÚre une petite fille du pays d'Israël, et elle servait la femme de Naaman.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚšÖžŚÖ™ Ś™ÖžŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś’Ö°Ś“Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֛Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś Ö·ŚąÖČŚšÖžÖŁŚ” Ś§Ö°Ś˜Ö·Ś ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽÖ•Ś™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś Ö·ŚąÖČŚžÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

Or les Syriens 0758 Ă©taient sortis 03318 08804 par troupes 01416, et ils avaient emmenĂ© captive 07617 08799 une petite 06996 fille 05291 du pays 0776 d’IsraĂ«l 03478, qui Ă©tait au service 06440 de la femme 0802 de Naaman 05283.

0758 - 'AramAram ou AramĂ©ens = « Ă©levĂ© » Aram ou Syrie: la nation le peuple Syrien 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01416 - gĕduwdune bande armĂ©e, troupe lĂ©gĂšre se livrant au pillage et faisant des invasions dans les 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05283 - Na`amanNaaman = « agrĂ©able » fils de BĂ©la de la famille de Benjamin chef de 


05291 - na`arahjeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en ñge de se marier, concubine, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07617 - shabahemmener captif (Qal) prendre en captivitĂ© un captif (Nifal) ĂȘtre emmenĂ© captif

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 9

      34 Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

      1 Samuel 13

      17 The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
      18 and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

      2 Rois 5

      2 The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

      2 Rois 6

      23 He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel.

      2 Rois 13

      20 Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

      Psaumes 123

      2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.