ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 7.16

AussitĂŽt les habitants de Samarie sortent de la ville et pillent le camp des Syriens. Et, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©, une piĂšce d’argent suffit pour payer 12 kilos de farine ou 24 kilos d’orge.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 7.1-20 2 Rois 1.1-21

Segond 21 Le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. On eut 7 litres de fleur de farine pour une piĂšce d’argent et 14 litres d'orge pour une piĂšce d’argent, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel.

Segond 1910 Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. C’est alors que l’on eut un sĂ©a de fleur de farine pour un sicle et deux sĂ©as d’orge pour un sicle, selon la parole de l’Éternel.

Parole de Vie © AussitĂŽt les habitants de Samarie sortent de la ville et pillent le camp des Syriens. Et, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©, une piĂšce d’argent suffit pour payer 12 kilos de farine ou 24 kilos d’orge.

Français Courant © AussitĂŽt, les habitants de Samarie descendirent vers le camp abandonnĂ© par les Syriens, pour le piller. Et, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, on ne paya qu’une piĂšce d’argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d’orge.

Semeur © Alors le peuple de Samarie se prĂ©cipita vers le camp des Syriens pour le piller. C’est ainsi que l’on put acheter dix kilos de fine farine ou vingt kilos d’orge pour une piĂšce d’argent, comme l’Eternel l’avait dit.

Darby Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens : et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

Martin Alors le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens, de sorte qu'on donna le sat de fine farine pour un sicle, et les deux sats d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Eternel.

Ostervald Alors le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens, de sorte que la mesure de fine farine fut à un sicle, et la double mesure d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֕Ś–ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖ”֖ŚȘ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” ŚÖČŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖšŚ™ ŚĄÖ°ŚÖžŚ”ÖŸŚĄÖč֜ŚœÖ¶ŚȘ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶Ö—Ś§Ö¶Śœ Ś•Ö°ŚĄÖžŚŚȘÖ·Ö§Ś™ÖŽŚ Ś©Ś‚Ö°ŚąÖ覹֛֮Ś™Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śœ Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘Ö·Ö„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh.

Le peuple 05971 sortit 03318 08799, et pilla 0962 08799 le camp 04264 des Syriens 0758. Et l’on eut une mesure 05429 de fleur de farine 05560 pour un sicle 08255 et deux mesures 05429 d’orge 08184 pour un sicle 08255, selon la parole 01697 de l’Eternel 03068.

0758 - 'AramAram ou AramĂ©ens = « Ă©levĂ© » Aram ou Syrie: la nation le peuple Syrien 


0962 - bazazpiller, saisir, dĂ©pouiller ĂȘtre pris comme butin (Niphal) ĂȘtre pillĂ© (Poual) ĂȘtre pillĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


05429 - cĕ'ahun type de mesure de produits secs (farine ou grain) probablement Ă©gale Ă  1/3 Ă©pha 


05560 - colethfarine fine, fleur de farine

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08184 - sĕ`orahorge orge (de la plante) orge (de la farine ou du grain)

08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      19 Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas ?

      1 Samuel 17

      53 Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillÚrent leur camp.

      2 Rois 7

      1 ÉlisĂ©e dit : Écoutez la parole de l'Éternel ! Ainsi parle l'Éternel : Demain, Ă  cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, Ă  la porte de Samarie.
      16 Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.

      2 Chroniques 14

      12 (14 : 11) L'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite.
      13 (14 : 12) Asa et le peuple qui Ă©tait avec lui les poursuivirent jusqu'Ă  GuĂ©rar, et les Éthiopiens tombĂšrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent dĂ©truits par l'Éternel et par son armĂ©e. Asa et son peuple firent un trĂšs grand butin ;
      14 (14 : 13) ils frappĂšrent toutes les villes des environs de GuĂ©rar, car la terreur de l'Éternel s'Ă©tait emparĂ©e d'elles, et ils pillĂšrent toutes les villes, dont les dĂ©pouilles furent considĂ©rables.
      15 (14 : 14) Ils frappÚrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenÚrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournÚrent à Jérusalem.

      2 Chroniques 20

      25 Josaphat et son peuple allÚrent prendre leurs dépouilles ; ils trouvÚrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevÚrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.

      Job 27

      16 S'il amasse l'argent comme la poussiĂšre, S'il entasse les vĂȘtements comme la boue,
      17 C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revĂȘt, C'est l'homme intĂšgre qui a l'argent en partage.

      Psaumes 68

      12 (68 : 13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

      EsaĂŻe 33

      1 Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
      4 On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle ; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
      23 Tes cordages sont relĂąchĂ©s ; Ils ne serrent plus le pied du mĂąt et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dĂ©pouille d'un immense butin ; Les boiteux mĂȘme prennent part au pillage :

      EsaĂŻe 44

      26 Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés ; Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, Et des villes de Juda : Elles seront rebùties ; Et je relÚverai leurs ruines.

      Matthieu 24

      35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.