ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 9.26

‘J'ai vu hier l’assassinat de Naboth et celui de ses fils, dit l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, dit l'Eternel !’Prends-le donc et jette-le dans le champ, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel. »


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 ‘J'ai vu hier l’assassinat de Naboth et celui de ses fils, dit l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, dit l'Eternel !’Prends-le donc et jette-le dans le champ, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel. »

Segond 1910 J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, dit l'Éternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, – oracle de l’Éternel. Je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, – oracle de l’Éternel ! Maintenant prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.

Parole de Vie © “Moi, le SEIGNEUR, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, je le dĂ©clare, je te ferai payer cet acte dans ce champ mĂȘme !” » JĂ©hu ajoute : « C’est pourquoi prends le corps de Yoram et jette-le dans ce champ, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©. »

Français Courant © “Moi, le Seigneur, lui a-t-il dit, j’ai tout vu, hier, quand tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, moi, le Seigneur, je jure que je te punirai pour cela, prĂ©cisĂ©ment dans ce champ.” Ainsi donc, ajouta JĂ©hu, prends le cadavre de Joram et jette-le dans ce champ, conformĂ©ment Ă  ce que le Seigneur a annoncĂ©. »

Semeur © « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Puisque j’ai vu couler le sang de Naboth et celui de ses enfants, je te le ferai payer dans ce champ mĂȘme — l’Eternel le dĂ©clare ! » Maintenant donc, emporte-le et jette-le dans ce champ, comme l’Eternel l’a annoncĂ©.

Darby N'ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel ? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l'Éternel. Et maintenant, prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

Martin Si je ne vis hier au soir le sang de Naboth, et le sang de ses fils, dit l'Eternel, et si je ne te le rends dans ce champ-ci, dit l'Eternel ; c'est pourquoi prends[-le] maintenant et le jette dans ce champ, suivant la parole de l'Eternel.

Ostervald Aussi vrai que je vis hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit l'Éternel. C'est pourquoi, maintenant prends-le et le jette dans ce champ, selon la parole de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖĄŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś ÖžŚ‘Ś•ÖčŚȘÖ© Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚžÖ”ÖšŚ™ Ś‘ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś• ŚšÖžŚÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶Ö™ŚžÖ¶Ś©ŚÖ™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֎քŚ™ ŚœÖ°ŚšÖžÖ› Ś‘֌ַŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś§ÖžÖ„Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֖ŚŚȘ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś©Ś‚ÖžÖ§Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ›Ö”֛Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś§ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘Ö·Ö„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible 'Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,' says Yahweh; 'and I will repay you in this plot of ground,' says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sang de ses fils. Le meurtre des fils de Naboth n'est mentionnĂ© ni dans le rĂ©cit du meurtre de Naboth (1Rois 21.11-16), ni dans la menace de l'Eternel (versets 19 Ă  22). Mais il y Ă©tait sous-entendu ; car si les fils eussent vĂ©cu, ils auraient hĂ©ritĂ© du champ de leur pĂšre et le but de la reine n'eĂ»t pas Ă©tĂ© atteint. Le champ de Naboth n'avait pas non plus Ă©tĂ© mentionnĂ© dans la menace comme le lieu oĂč le chĂątiment s'accomplirait. Cette coĂŻncidence ne fait que de rendre plus frappante la relation entre le crime et la punition.

On voit par tout ce passage que Jéhu avait assisté à la rencontre d'Achab et d'Elie et quelle profonde impression avait faite sur lui la malédiction prononcée par ce dernier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai vu 07200 08804 hier 0570 le sang 01818 de Naboth 05022 et le sang 01818 de ses fils 01121, dit 05002 08803 l’Eternel 03068, et je te rendrai 07999 08765 la pareille dans ce champ 02513 mĂȘme, dit 05002 08803 l’Eternel 03068 ! Prends 05375 08798-le donc, et jette 07993 08685-le dans le champ 02513, selon la parole 01697 de l’Eternel 03068.

0570 - 'emeshhier, la nuit derniÚre récemment (fig.)

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02513 - chelqahportion, parcelle de terrain partie lisse, doucereux, flatteur lieux glissants

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05022 - NabowthNaboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.