ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 9.3

Tu prendras la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tĂȘte et tu affirmeras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te consacre par onction comme roi d'IsraĂ«l.’Puis tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans attendre. »


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Tu prendras la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tĂȘte et tu affirmeras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te consacre par onction comme roi d'IsraĂ«l.’Puis tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans attendre. »

Segond 1910 Tu prendras la fiole d'huile, que tu rĂ©pandras sur sa tĂȘte, et tu diras : Ainsi parle l'Éternel : Je t'oins roi d'IsraĂ«l ! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrĂȘter.

Segond 1978 (Colombe) © Tu prendras la fiole d’huile que tu rĂ©pandras sur sa tĂȘte, et tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Je te donne l’onction comme roi sur IsraĂ«l ! Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans plus attendre.

Parole de Vie © Puis tu prendras cette huile et tu la verseras sur sa tĂȘte en disant de la part du SEIGNEUR : “Je te consacre comme roi d’IsraĂ«l !” Ensuite, ouvre la porte et fuis trĂšs vite. »

Français Courant © Tu prendras alors le flacon et tu verseras l’huile sur sa tĂȘte en lui disant : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Je te consacre roi d’IsraĂ«l !” Puis, ajouta ÉlisĂ©e, tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans tarder. »

Semeur © Tu prendras la fiole d’huile et tu en verseras le contenu sur sa tĂȘte en disant : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je te confĂšre l’onction pour t’établir roi d’IsraĂ«l ! » Puis tu te prĂ©cipiteras vers la porte et tu t’enfuiras sans attendre.

Darby Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tĂȘte, et tu diras : Ainsi dit l'Éternel : Je t'oins roi sur IsraĂ«l. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

Martin Puis tu prendras la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tĂȘte, et tu diras : Ainsi a dit l'Eternel : Je t'ai oint pour ĂȘtre Roi sur IsraĂ«l. AprĂšs quoi tu ouvriras la porte, tu t'enfuiras, et tu ne t'arrĂȘteras point.

Ostervald Tu prendras alors la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tĂȘte et tu diras : Ainsi a dit l'Éternel : Je t'ai oint roi sur IsraĂ«l ! Puis, tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans attendre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌֞ր Ś€Ö·ŚšÖ°ÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö™ŚžÖ¶ŚŸÖ™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖ·Ś§Ö°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖ°Ś©ŚÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎քŚ™ŚšÖžÖœ ŚœÖ°ŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŒŚ€ÖžŚȘÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֞ք Ś”Ö·Ś“֌ֶ֛ŚœÖ¶ŚȘ Ś•Ö°Ś Ö·Ö–ŚĄÖ°ŚȘ֌֞Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ°Ś—Ö·Ś›ÖŒÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says Yahweh, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and don't wait."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu t'enfuiras : pour laisser Ă  JĂ©hu le soin d'expliquer lui-mĂȘme aux chefs ce qui se passe et peut-ĂȘtre donner le moins de publicitĂ© possible Ă  la participation d'ElisĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu prendras 03947 08804 la fiole 06378 d’huile 08081, que tu rĂ©pandras 03332 08804 sur sa tĂȘte 07218, et tu diras 0559 08804: Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Je t’oins 04886 08804 roi 04428 d’IsraĂ«l 03478 ! Puis tu ouvriras 06605 08804 la porte 01817, et tu t’enfuiras 05127 08804 sans t’arrĂȘter 02442 08762.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01817 - delethporte, barriùre (fig.) de couvercle de coffre de mñchoire de crocodile de portes des cieux 


02442 - chakahattendre, espérer s'attarder attendre (en embuscade)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03332 - yatsaqverser, couler, jeter, rĂ©pandre (Hophal) ĂȘtre versĂ©, ĂȘtre rĂ©pandu ĂȘtre fondu, coulĂ© (un mĂ©tal) ce 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04886 - mashachsalir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 


05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


06378 - pakfiole, gourde

06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 29

      LĂ©vitique 8

      1 Samuel 9

      1 Samuel 15

      1 Samuel 16

      1 Rois 19

      2 Rois 8

      2 Rois 9

      2 Chroniques 22

      Psaumes 75

      6 Ne le levez pas contre le TrÚs-Haut ! Cessez de parler en raidissant votre nuque !
      7 Ce n’est pas de l’est, non plus de l’ouest, Et ce n’est pas du dĂ©sert que viendra votre salut !

      Proverbes 8

      Jérémie 27

      Daniel 2

      Daniel 4

      Daniel 5

      Matthieu 2

      13 AprĂšs leur dĂ©part, un ange du Seigneur apparut Ă  Joseph dans un rĂȘve et lui dit : — LĂšve-toi, prends l’enfant et sa mĂšre, et partez tout de suite en Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car HĂ©rode ne va pas tarder Ă  faire rechercher l’enfant pour le tuer.

      Matthieu 10

      16 Rappelez-vous que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Que votre devise soit la suivante : « Prudents comme des serpents et candides comme des colombes ».

      Jean 19

      10 Alors, Pilate l’apostropha : — Comment ! Tu refuses de me rĂ©pondre, Ă  moi ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te relĂącher aussi bien que de t’envoyer Ă  la croix ?
      11 JĂ©sus lui rĂ©pondit : — Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi s’il ne t’avait pas Ă©tĂ© donnĂ© d’en haut. VoilĂ  pourquoi l’homme qui m’a livrĂ© entre tes mains est plus coupable que toi.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.