ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 13.7

David envoya dire Ă  Tamar dans l’intĂ©rieur (des appartements) : Va, je te prie, dans la maison de ton frĂšre Amnon et prĂ©pare-lui de la nourriture.
David fit dire à Tamar dans ses appartements : « Va donc chez ton frÚre Amnon et prépare-lui un plat. »
David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements : Va dans la maison d'Amnon, ton frÚre, et prépare-lui un mets.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David fit dire à Tamar dans ses appartements : « Va donc chez ton frÚre Amnon et prépare-lui un plat. »

Segond 1910 David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements : Va dans la maison d'Amnon, ton frÚre, et prépare-lui un mets.

Segond 1978 (Colombe) © David envoya dire Ă  Tamar dans l’intĂ©rieur (des appartements) : Va, je te prie, dans la maison de ton frĂšre Amnon et prĂ©pare-lui de la nourriture.

Parole de Vie © David envoie quelqu’un chez Tamar pour lui dire : « Va chez ton frĂšre Amnon et prĂ©pare-lui Ă  manger. »

Français Courant © David fit dire à Tamar, chez elle : « Va chez ton frÚre Amnon et prépare-lui à manger. »

Semeur © David envoya dire Ă  Tamar dans son appartement : —Va chez ton frĂšre AmnĂŽn et prĂ©pare-lui son repas.

Darby Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant : Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frĂšre, et apprĂȘte-lui un mets.

Martin David donc envoya vers Tamar en la maison [et lui fit dire] : Va-t'en maintenant en la maison de ton frĂšre Amnon, et apprĂȘte-lui quelque chose d'appĂ©tit.

Ostervald Et David envoya dire Ă  Tamar dans la maison : Va dans la maison de ton frĂšre Amnon, et apprĂȘte-lui quelque chose Ă  manger.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ›Ś“ ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘ֌֞ŚžÖžÖ–Śš Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ™Ö°ŚȘÖžŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖ°Ś›ÖŽÖŁŚ™ Ś ÖžÖ—Ś Ś‘֌֚֔Ś™ŚȘ ŚÖ·ŚžÖ°Ś ÖŁŚ•Ö覟 ŚÖžŚ—ÖŽÖ”Ś™ŚšÖ° Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ÖŸŚœÖ–Ś•Öč Ś”Ö·Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś™ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then David sent home to Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."

David 01732 envoya 07971 08799 dire 0559 08800 Ă  Tamar 08559 dans l’intĂ©rieur des appartements 01004 : Va 03212 08798 dans la maison 01004 d’Amnon 0550, ton frĂšre 0251, et prĂ©pare 06213 08798-lui un mets 01279.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0550 - 'AmnownAmnon = « fidĂšle » fils aĂźnĂ© de David, demi-frĂšre de Tamar, tuĂ© par Absalom 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01279 - biryahnourriture adjectif :gras

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08559 - Tamarveuve de Er, le fils de Juda; puis Ă©pouse d'Onan, un autre fils de Juda, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMNON1. Fils aßné de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa soeur (demi-soeur) Tamar, son frÚre 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SIMÉA1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© ailleurs Samma ( 1Sa 16:9 


TAMAR(=palmier). 1. Cananéenne qui épousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui eut deux enfants de Juda 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 13

      7 David donc envoya vers Tamar en la maison [et lui fit dire] : Va-t'en maintenant en la maison de ton frĂšre Amnon, et apprĂȘte-lui quelque chose d'appĂ©tit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.