ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 22.7

Dans ma dĂ©tresse, j'ai invoquĂ© l'Éternel, et j'ai appelĂ© mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu Ă  ses oreilles.
Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel ; j'ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles.
In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Dans ma détresse, j'ai fait appel à l'Eternel, #j'ai appelé mon Dieu ; #de son palais, il a entendu ma voix, #mon cri est parvenu à ses oreilles. #

Segond 1910 Dans ma dĂ©tresse, j'ai invoquĂ© l'Éternel, J'ai invoquĂ© mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu Ă  ses oreilles.

Segond 1978 (Colombe) © Dans ma dĂ©tresse, j’invoque l’Éternel, J’invoque mon Dieu : De son palais, il entend ma voix, Et mon cri parvient Ă  ses oreilles.

Parole de Vie © Dans mon malheur, j’ai fait appel au SEIGNEUR, j’ai criĂ© vers mon Dieu. De son temple, il a entendu ma voix, mon cri est arrivĂ© Ă  ses oreilles.

Français Courant © Dans ma dĂ©tresse j’ai appelĂ© le Seigneur, j’ai lancĂ© mes appels vers mon Dieu. De son temple il a entendu ma voix, il a bien voulu Ă©couter mon cri.

Semeur © Alors, dans ma dĂ©tresse, j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai mon appel au secours, mon cri parvint Ă  ses oreilles et, de son Temple, il m’entendit.

Darby Dans ma dĂ©tresse, j'ai invoquĂ© l'Éternel, et j'ai appelĂ© mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu Ă  ses oreilles.

Martin Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel ; j'ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

Ostervald Dans ma dĂ©tresse, j'invoquai l'Éternel, je criai Ă  mon Dieu ; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint Ă  ses oreilles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚŠÖŒÖ·ŚšÖŸŚœÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ±ŚœÖ茔ַ֖Ś™ ŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą ŚžÖ”Ś”Ö”ÖœŚ™Ś›ÖžŚœŚ•Öč֙ Ś§Ś•Ö覜֮֔Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś•Ö°ŚąÖžŚȘ֖֮Ś™ Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

Dans ma dĂ©tresse 06862, j’ai invoquĂ© 07121 08799 l’Eternel 03068, J’ai invoquĂ© 07121 08799 mon Dieu 0430 ; De son palais 01964, il a entendu 08085 08799 ma voix 06963, Et mon cri 07775 est parvenu Ă  ses oreilles 0241.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06862 - tsarétroit, serré angoisse, détresse adversaire, ennemi, oppresseur caillou dur, silex

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07775 - shav`ahcrier pour du secours

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PALAIS (1)Ce terme, qui représente huit mots hébreux et deux mots grecs, désignait : 1. une maison royale (1Ro 21:1) ; 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.)I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, hĂ©breu a 39 livres, mais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      7 L'Éternel dit : J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

      2 Samuel 22

      7 Dans ma dĂ©tresse, j'ai invoquĂ© l'Éternel, J'ai invoquĂ© mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu Ă  ses oreilles.

      1 Rois 8

      28 Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif Ă  la priĂšre de ton serviteur et Ă  sa supplication ; Ă©coute le cri et la priĂšre que t'adresse aujourd'hui ton serviteur.
      29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit : Là sera mon nom ! Écoute la priùre que ton serviteur fait en ce lieu.
      30 Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu ! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne !

      Psaumes 18

      6 (18 : 7) Dans ma dĂ©tresse, j'ai invoquĂ© l'Éternel, J'ai criĂ© Ă  mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui Ă  ses oreilles.

      Psaumes 27

      4 Je demande Ă  l'Éternel une chose, que je dĂ©sire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

      Psaumes 34

      6 (34 : 7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses dĂ©tresses.
      15 (34 : 16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
      16 (34 : 17) L'Éternel tourne sa face contre les mĂ©chants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
      17 (34 : 18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les dĂ©livre de toutes leurs dĂ©tresses ;

      Psaumes 116

      4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel : O Éternel, sauve mon ñme !

      Psaumes 120

      1 Cantique des degrĂ©s. Dans ma dĂ©tresse, c'est Ă  l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

      Jonas 2

      4 (2 : 5) Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.
      7 (2 : 8) Quand mon Ăąme Ă©tait abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma priĂšre est parvenue jusqu'Ă  toi, Dans ton saint temple.

      Habacuc 2

      20 L'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

      Matthieu 26

      38 Il leur dit alors : Mon ùme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
      39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon PÚre, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

      Luc 22

      44 Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

      HĂ©breux 5

      7 C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des priÚres et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

      Jacques 5

      4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.