ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 1.14

Garde le bon dépÎt par le Saint-Esprit qui habite en nous.
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
GrĂące au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dĂ©pĂŽt qui t’a Ă©tĂ© confiĂ©.
On t’a confiĂ© un beau trĂ©sor. Garde-le avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
328 participants
Sur un total de 328 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Timothée 1.1-18

Segond 21 GrĂące au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dĂ©pĂŽt qui t’a Ă©tĂ© confiĂ©.

Segond 1910 Garde le bon dépÎt, par le Saint Esprit qui habite en nous.

Segond 1978 (Colombe) © Garde le bon dépÎt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Parole de Vie © On t’a confiĂ© un beau trĂ©sor. Garde-le avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous.

Français Courant © Garde les bonnes instructions qui t’ont Ă©tĂ© confiĂ©es, avec l’aide du Saint-Esprit qui habite en nous.

Semeur © Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien prĂ©cieux qui t’a Ă©tĂ© confiĂ©.

Parole Vivante © Garde intact ce bien prĂ©cieux qui t’a Ă©tĂ© confiĂ©, ce bel hĂ©ritage qui t’est Ă©chu. Accomplis bien la tĂąche dont tu es chargĂ©. L’Esprit saint qui habite en nous t’en donnera la force.

Darby Garde le bon dépÎt par l'Esprit Saint qui habite en nous.

Martin Garde le bon dépÎt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Ostervald Garde le bon dépÎt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τᜎΜ ÎșαλᜎΜ Ï€Î±ÏÎ±ÎžÎźÎșηΜ Ï†ÏÎ»Î±ÎŸÎżÎœ ÎŽÎčᜰ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ áŒÎłÎŻÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ áŒÎœÎżÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ.

World English Bible That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer 2Timothée 1.12, note ; 1Timothée 6.20, note.

L'apÎtre vient d'employer ce mot de dépÎt pour désigner sa foi, son salut éternel, qu'il a confié à son Dieu ; (2Timothée 1.12) maintenant il nomme ainsi le précieux trésor de la saine doctrine (2Timothée 1.13) transmis à Timothée, et que celui-ci doit garder.

Le sens est-il diffĂ©rent ? Nullement. La foi, qui renferme la vie et le salut, a toujours deux Ă©lĂ©ments insĂ©parables : objectivement, la vĂ©ritĂ© divine qui en est l'objet, et subjectivement cette confiance du cƓur qui en est l'essence mĂȘme.

Or, ces deux Ă©lĂ©ments sont dans la pensĂ©e de l'apĂŽtre, dans les trois passages oĂč il emploie ce terme de dĂ©pĂŽt. Et si, d'une part, Dieu est fidĂšle pour nous conserver ce que nous lui confions, (2TimothĂ©e 1.12) il veut que nous le soyons aussi pour garder jusqu'Ă  la fin ce qu'il nous confie. Mais, afin de montrer Ă  son disciple quelle est la source et le garant de la fidĂ©litĂ© qu'il lui demande, il s'empresse d'ajouter : par le Saint-Esprit qui habite en nous, et qui rend vivant, en nous l'appropriant, le dĂ©pĂŽt de la saine doctrine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Garde 5442 5657 le bon 2570 dépÎt 3872, par 1223 le Saint 40-Esprit 4151 qui 3588 habite 1774 5723 en 1722 nous 2254.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1774 - enoikeodemeurer en métaph. habiter dans quelqu'un et l'influencer (pour le bien)

2254 - heminnous, nos, notre

2570 - kalosbeau, belle, excellent, éminent, de choix, qui surpasse, précieux, utile, convenable, louable, admirable beau à 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3872 - parakatathekeun dépÎt

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5442 - phulassogarder veiller, tenir sous la garde garder, surveiller, avoir l'Ɠil sur, de peur qu'il n'Ă©chappe 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 16

      11 If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

      Jean 14

      17 the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.

      Romains 3

      2 Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.

      Romains 8

      9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.
      11 But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
      13 For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

      1 Corinthiens 3

      16 Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?

      1 Corinthiens 6

      19 Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

      1 Corinthiens 9

      17 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

      2 Corinthiens 5

      16 Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
      19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
      20 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

      Galates 2

      7 but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision

      Ephésiens 2

      22 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

      Ephésiens 5

      18 Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

      Colossiens 4

      11 and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

      1 Thessaloniciens 5

      19 Don't quench the Spirit.

      1 Timothée 1

      11 according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

      1 Timothée 6

      20 Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

      2 Timothée 1

      12 For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
      14 That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

      2 Timothée 2

      2 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

      1 Pierre 1

      22 Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.