ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.16

Dans ma premiÚre défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé.
Dans 1722 ma 3450 premiĂšre 4413 dĂ©fense 627, personne 3762 ne m 3427’a assistĂ© 4836 5633, mais 235 tous 3956 m 3165’ont abandonnĂ© 1459 5627. Que cela ne leur soit point 3361 imputĂ© 3049 5678 846 !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
2 Timothée 4.16-18

Segond 21 La premiĂšre fois que j’ai prĂ©sentĂ© ma dĂ©fense, personne ne m'a soutenu, tous m'ont au contraire abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !

Segond 1910 Dans ma premiÚre défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

Segond 1978 (Colombe) © Dans ma premiĂšre dĂ©fense, personne ne m’a assistĂ©, mais tous m’ont abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !

Parole de Vie © La premiĂšre fois que je me suis dĂ©fendu au tribunal, personne ne m’a aidĂ©, tous m’ont abandonnĂ©. Que Dieu ne les punisse pas !

Français Courant © Personne ne m’a soutenu la premiĂšre fois que j’ai prĂ©sentĂ© ma dĂ©fense ; tous m’ont abandonnĂ©. Que Dieu ne leur en tienne pas compte !

Semeur © La premiĂšre fois que j’ai eu Ă  prĂ©senter ma dĂ©fense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.

Parole Vivante © La premiĂšre fois que j’ai eu Ă  prĂ©senter ma dĂ©fense au tribunal, personne n’est venu m’assister. Nul n’a pris parti pour moi. Au contraire, tous m’ont abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.

Darby Dans ma premiÚre défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé.

Martin Personne ne m'a assisté dans ma premiÚre défense, mais tous m'ont abandonné ; [toutefois] que cela ne leur soit point imputé !

Ostervald Personne ne m'a assisté dans ma premiÚre défense ; mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጘΜ Ï„áż‡ Ï€ÏÏŽÏ„áżƒ ÎŒÎżÏ… áŒ€Ï€ÎżÎ»ÎżÎłÎŻáŸł ÎżáœÎŽÎ”ÎŻÏ‚ ÎŒÎżÎč Ï€Î±ÏÎ”ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż, ጀλλᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ΌΔ áŒÎłÎșατέλÎčÏ€ÎżÎœâ€”ÎŒáœŽ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ λογÎčÏƒÎžÎ”ÎŻÎ·â€”

World English Bible At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans une premiÚre comparution, pendant cette captivité actuelle. Cette défense paraßt avoir eu pour résultat de retarder sa condamnation, (2Timothée 4.17) sans pourtant la rendre moins certaine. (2Timothée 4.6)

Les amis d'un accusé, d'aprÚs le droit romain, pouvaient paraßtre avec lui en justice, et déposer ce qu'ils savaient en sa faveur ; les amis de Paul eussent pu du moins l'assister de leur sympathie ; mais la peur de l'opprobre ou du danger les avait éloignés.

Comparer 2Timothée 4.15, note et Actes 7.60.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dans 1722 ma 3450 premiĂšre 4413 dĂ©fense 627, personne 3762 ne m 3427’a assistĂ© 4836 5633, mais 235 tous 3956 m 3165’ont abandonnĂ© 1459 5627. Que cela ne leur soit point 3361 imputĂ© 3049 5678 846 !

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


627 - apologiadéfense verbale, plaidoirie, plaidoyer un argument raisonné

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1459 - egkataleipoabandon, désert laisser sans aide, totalement abandonné, absolument seul laisser derriÚre soi, laisser subsister

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


3049 - logizomaicompter, décompter, supputer, estimer, calculer, dénombrer prendre en compte, faire le compte de mettre au 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3361 - mepas, ne pas, point

3427 - moiJe, moi, me

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3762 - oudeisaucun, rien

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


4836 - sumparaginomaivenir ensemble venir Ă  l'aide de quelqu'un, venir assister

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5678Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Optatif 5793 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 31

      11 Ma vie s’épuise dans la douleur, et mes annĂ©es dans les soupirs ; ma force faiblit Ă  cause de ma faute, et mes os dĂ©pĂ©rissent.
      12 Tous mes adversaires ont fait de moi un objet de honte, de grande honte pour mes voisins, et je fais peur à mes amis ; ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi.
      13 Je suis oublié, effacé des mémoires, comme un mort, je suis comme un objet qui a disparu.

      Marc 14

      50 Alors tous l'abandonnĂšrent et prirent la fuite.

      Jean 16

      32 Voici que l'heure vient, et elle est [dĂ©jĂ ] venue, oĂč vous serez dispersĂ©s chacun de votre cĂŽtĂ© et me laisserez seul. Cependant, je ne suis pas seul, car le PĂšre est avec moi.

      Actes 7

      60 Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte : « Seigneur, ne les charge pas de ce péché ! » AprÚs avoir dit cela, il s'endormit.

      Actes 22

      1 « Mes frÚres et mes pÚres, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense ! »

      Actes 25

      16 Je leur ai rĂ©pondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer un homme [Ă  la mort] avant que l'accusĂ© n’ait Ă©tĂ© confrontĂ© avec ses accusateurs et qu'il n’ait eu l'occasion de se dĂ©fendre contre leurs accusations.

      1 Corinthiens 9

      3 C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

      2 Corinthiens 7

      11 Cette mĂȘme tristesse selon Dieu, voyez quel empressement elle a produit en vous ! Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel dĂ©sir ardent, quel zĂšle, quelle punition ! Vous avez dĂ©montrĂ© Ă  tout point de vue que vous Ă©tiez purs dans cette affaire.

      Philippiens 1

      7 Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cƓur, vous qui participez tous Ă  la mĂȘme grĂące que moi, aussi bien dans ma dĂ©tention que dans la dĂ©fense et l'affermissement de l'Evangile.
      17 les autres, animés d'un esprit de rivalité, annoncent Christ avec des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée d'augmenter les souffrances de ma détention.

      2 Timothée 1

      15 Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonnĂ©, notamment Phygelle et HermogĂšne.

      2 Timothée 4

      10 car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
      16 La premiĂšre fois que j’ai prĂ©sentĂ© ma dĂ©fense, personne ne m'a soutenu, tous m'ont au contraire abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !

      1 Pierre 3

      15 mais respectez dans votre cƓur la saintetĂ© de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prĂȘts Ă  dĂ©fendre l'espĂ©rance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.