ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

3 Jean 1.8

Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.
Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.

Segond 1910 Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'ĂȘtre ouvriers avec eux pour la vĂ©ritĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’ĂȘtre ouvriers avec eux pour la vĂ©ritĂ©.

Parole de Vie © Alors nous, nous devons aider ces frĂšres et ces sƓurs, pour travailler avec eux au service de la vĂ©ritĂ©.

Français Courant © Nous avons donc le devoir de soutenir de tels hommes, afin de collaborer, nous aussi, à la diffusion de la vérité.

Semeur © C’est donc notre devoir d’aider de tels hommes. Ainsi nous collaborerons Ă  ce qu’ils font pour la vĂ©ritĂ©.

Parole Vivante © C’est donc notre devoir (Ă  nous chrĂ©tiens), d’accueillir de tels hommes et de les soutenir. Ainsi, nous collaborerons Ă  ce qu’ils font pour diffuser la vĂ©ritĂ©.

Darby Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

Martin Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.

Ostervald Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ–Îœ áœ€Ï†Î”ÎŻÎ»ÎżÎŒÎ”Îœ áœ‘Ï€ÎżÎ»Î±ÎŒÎČÎŹÎœÎ”ÎčÎœ Ï„Îżáœșς Ï„ÎżÎčÎżÏÏ„ÎżÏ…Ï‚, ጔΜα ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżáœ¶ ÎłÎčΜώΌΔΞα Ï„áż‡ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻáŸł.

World English Bible We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces frÚres, qui étaient des étrangers, Jean le relÚve expressément (grec et cela étrangers, d'aprÚs Sin., B. A, C ; le texte reçu porte : pour les frÚres et pour les étrangers), c'est-à-dire des membres d'Eglises établies en d'autres contrées, voyageaient en qualité de missionnaires ou d'évangélistes itinérants.

Il est probable que, comme Paul, ils se nourrissaient du travail de leurs mains. Mais comme ils donnaient de leur temps au Seigneur pour la prĂ©dication de l'Evangile, il Ă©tait naturel que les chrĂ©tiens qui, tels que GaĂŻus, en avaient les moyens, pourvussent Ă  leurs frais de voyage d'une maniĂšre digne de Dieu, c'est-Ă -dire conformĂ©ment Ă  l'amour que Dieu inspire pour des frĂšres et pour les intĂ©rĂȘts de son rĂšgne. (Comparer 3.13)

Le motif que l'apĂŽtre invoque Ă  l'appui de sa recommandation (car, verset 7) c'est que ces missionnaires (grec) sont sortis, (comparez 1Jean 4.1) partis en mission, pour le nom de JĂ©sus.

De Jésus ne se trouve pas dans le texte, mais est sous-entendu, comme dans Actes 5.41. D'autres pensent que le complément sous-entendu c'est Dieu ; (verset 6) ils traduisent : pour son nom.

Le but de ces prĂ©dicateurs est de faire connaĂźtre le nom du Sauveur, de travailler Ă  son rĂšgne et Ă  sa gloire. Et dans leur mission ils n'acceptent rien des paĂŻens auxquels ils annoncent l'Évangile. (Matthieu 10.8)

A nous donc le devoir d'accueillir de tels hommes, ajoute l'apĂŽtre ; par cette bonne Ɠuvre, nous devenons coopĂ©rateurs avec eux pour la vĂ©ritĂ©.

D'autres traduisent avec moins de vraisemblance : coopérateurs de la vérité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nous 2249 devons 3784 5719 donc 3767 accueillir 618 5721 de tels 5108 hommes, afin 2443 d’ĂȘtre 1096 5741 ouvriers avec eux 4904 pour la vĂ©ritĂ© 225.

225 - aletheiaobjectivement ce qui est vrai quelle que soit la considération ce qui est vrai dans 


618 - apolambanorecevoir ce qui est dû ou promis reprendre, recouvrer recevoir une rétribution prendre aux autres, 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


2249 - hemeisnous, notre etc.

2443 - hinaque, afin que, ...

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3784 - opheilodevoir devoir de l'argent, ĂȘtre en dette ce qui est dĂ», la dette mĂ©taph. la 


4904 - sunergosun compagnon dans le travail, un compagnon d'Ɠuvre, collaborateur, aide

5108 - toioutoscomme ceci, de tel genre, de telle sorte

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIOTRÈPHEPersonnage, orgueilleux et ambitieux dont « l'Ancien » dĂ©nonce la rĂ©sistance Ă  son Ă©gard et l'hostilitĂ© vis-Ă -vis des missionnaires chrĂ©tiens 


GAÏUSNom latin, ou plus exactement prĂ©nom (Ă©crit aussi CaĂŻus), trĂšs rĂ©pandu dans le monde grĂ©co-romain ; se trouve cinq fois 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 10

      14 Îșα᜶ ᜃς ጂΜ Όᜎ ΎέΟηταÎč ᜑΌ៶ς ΌηΎáœČ ጀÎșÎżÏÏƒáżƒ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, áŒÎŸÎ”ÏÏ‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ጔΟω Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ áŒą Ï„áż†Ï‚ πόλΔως ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Ï‚ ጐÎșτÎčÎœÎŹÎŸÎ±Ï„Î” τ᜞Μ ÎșÎżÎœÎčÎżÏÏ„áœžÎœ Ï„áż¶Îœ Ï€ÎżÎŽáż¶Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ.
      40 ᜉ ÎŽÎ”Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ᜑΌ៶ς ጐΌáœČ ΎέχΔταÎč, Îșα᜶ ᜁ ጐΌáœČ ÎŽÎ”Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ΎέχΔταÎč τ᜞Μ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±ÎœÏ„ÎŹ ΌΔ.

      Luc 11

      7 ÎșጀÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ ጔσωΞΔΜ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς Î”áŒŽÏ€áżƒÎ‡ Μμ ÎŒÎżÎč ÎșÏŒÏ€ÎżÏ…Ï‚ Ï€ÎŹÏÎ”Ï‡Î”Î‡ ጀΎη áŒĄ Ξύρα ÎșέÎșλΔÎčσταÎč, Îșα᜶ τᜰ παÎčΎία ÎŒÎżÏ… ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ Δጰς τᜎΜ ÎșÎżÎŻÏ„Î·Îœ Î”áŒ°ÏƒÎŻÎœÎ‡ Îżáœ ΎύΜαΌαÎč ጀΜαστᜰς ÎŽÎżáżŠÎœÎ±ÎŻ ÏƒÎżÎč.

      1 Corinthiens 3

      5 ΀ί Îżáœ–Îœ ጐστÎčÎœ áŒˆÏ€ÎżÎ»Î»áż¶Ï‚; Ï„ÎŻ Ύέ ጐστÎčÎœ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚; ÎŽÎčÎŹÎșÎżÎœÎżÎč ÎŽÎč’ ᜧΜ ጐπÎčστΔύσατΔ, Îșα᜶ ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł áœĄÏ‚ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጔΎωÎșΔΜ.
      6 áŒÎłáœŒ ጐφύτΔυσα, áŒˆÏ€ÎżÎ»Î»áż¶Ï‚ ጐπότÎčσΔΜ, ጀλλᜰ ᜁ ΞΔ᜞ς η᜔ΟαΜΔΜ·
      7 ᜄστΔ Îżáœ”Ï„Î” ᜁ φυτΔύωΜ áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ τÎč Îżáœ”Ï„Î” ᜁ Ï€ÎżÏ„ÎŻÎ¶Ï‰Îœ, ጀλλ’ ᜁ Î±áœÎŸÎŹÎœÏ‰Îœ ΞΔός.
      8 ᜁ φυτΔύωΜ ÎŽáœČ Îșα᜶ ᜁ Ï€ÎżÏ„ÎŻÎ¶Ï‰Îœ ጕΜ ΔጰσÎčÎœ, ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ τ᜞Μ ጎΎÎčÎżÎœ ÎŒÎčσΞ᜞Μ Î»ÎźÎŒÏˆÎ”Ï„Î±Îč Îșατᜰ τ᜞Μ ጎΎÎčÎżÎœ ÎșÏŒÏ€ÎżÎœ,
      9 ΞΔοῊ ÎłÎŹÏ ጐσΌΔΜ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżÎŻÎ‡ ΞΔοῊ ÎłÎ”ÏŽÏÎłÎčÎżÎœ, ΞΔοῊ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒÎź ጐστΔ.

      1 Corinthiens 16

      10 ጘᜰΜ ÎŽáœČ áŒ”Î»Îžáżƒ ΀ÎčÎŒÏŒÎžÎ”ÎżÏ‚, ÎČλέπΔτΔ ጔΜα ጀφόÎČως ÎłÎ­ÎœÎ·Ï„Î±Îč πρ᜞ς ᜑΌ៶ς, τ᜞ Îłáœ°Ï áŒ”ÏÎłÎżÎœ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒÏÎłÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč áœĄÏ‚ ÎșáŒ€ÎłÏŽÎ‡
      11 ÎŒÎź τÎčς Îżáœ–Îœ αᜐτ᜞Μ áŒÎŸÎżÏ…ÎžÎ”ÎœÎźÏƒáżƒ. Ï€ÏÎżÏ€Î­ÎŒÏˆÎ±Ï„Î” ÎŽáœČ αᜐτ᜞Μ ጐΜ Î”áŒ°ÏÎźÎœáżƒ, ጔΜα áŒ”Î»Îžáżƒ πρός ΌΔ, ጐÎșÎŽÎ­Ï‡ÎżÎŒÎ±Îč Îłáœ°Ï αᜐτ᜞Μ ΌΔτᜰ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż¶Îœ.

      2 Corinthiens 6

      1 ÎŁÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ Îșα᜶ παραÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎŒÎ”Îœ Όᜎ Δጰς ÎșΔΜ᜞Μ τᜎΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΎέΟασΞαÎč ᜑΌ៶ς·

      2 Corinthiens 7

      2 Î§Ï‰ÏÎźÏƒÎ±Ï„Î” áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚Î‡ ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± ጠΎÎčÎșÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ, ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± áŒÏ†ÎžÎ”ÎŻÏÎ±ÎŒÎ”Îœ, ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± áŒÏ€Î»Î”ÎżÎœÎ”ÎșÏ„ÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ.
      3 πρ᜞ς ÎșÎ±Ï„ÎŹÎșρÎčσÎčÎœ Îżáœ Î»Î­ÎłÏ‰, Ï€ÏÎżÎ”ÎŻÏÎ·Îșα Îłáœ°Ï ᜅτÎč ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Îčς áŒĄÎŒáż¶Îœ ጐστΔ Δጰς τ᜞ ÏƒÏ…ÎœÎ±Ï€ÎżÎžÎ±ÎœÎ”áż–Îœ Îșα᜶ ÏƒÏ…Î¶áż†Îœ.

      2 Corinthiens 8

      23 ΔጎτΔ ᜑπáœČρ Î€ÎŻÏ„ÎżÏ…, ÎșÎżÎčΜωΜ᜞ς ጐΌ᜞ς Îșα᜶ Δጰς ᜑΌ៶ς ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÏŒÏ‚Î‡ ΔጎτΔ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ áŒĄÎŒáż¶Îœ, áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÎč ጐÎșÎșλησÎčáż¶Îœ, ΎόΟα ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ.

      Philippiens 4

      3 Μα᜶ áŒÏÏ‰Ï„áż¶ Îșα᜶ σέ, ÎłÎœÎźÏƒÎčΔ ÏƒÏÎ¶Ï…ÎłÎ”, συλλαΌÎČÎŹÎœÎżÏ… Î±áœÏ„Î±áż–Ï‚, αጔτÎčΜΔς ጐΜ Ï„áż· Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻáżł ÏƒÏ…ÎœÎźÎžÎ»Î·ÏƒÎŹÎœ ÎŒÎżÎč ΌΔτᜰ Îșα᜶ ÎšÎ»ÎźÎŒÎ”ÎœÏ„ÎżÏ‚ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ λοÎčÏ€áż¶Îœ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłáż¶Îœ ÎŒÎżÏ…, ᜧΜ τᜰ ᜀΜόΌατα ጐΜ ÎČÎŻÎČλῳ Î¶Ï‰áż†Ï‚.

      Colossiens 4

      11 Îșα᜶ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜁ Î»Î”ÎłÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒžÎżáżŠÏƒÏ„ÎżÏ‚, ÎżáŒ± ᜄΜτΔς ጐÎș πΔρÎčÏ„ÎżÎŒáż†Ï‚, Îżáœ—Ï„ÎżÎč ÎŒÏŒÎœÎżÎč ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżáœ¶ Δጰς τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς áŒÎłÎ”ÎœÎźÎžÎ·ÏƒÎŹÎœ ÎŒÎżÎč Ï€Î±ÏÎ·ÎłÎżÏÎŻÎ±.

      1 Thessaloniciens 3

      2 Îșα᜶ ጐπέΌψαΌΔΜ ΀ÎčÎŒÏŒÎžÎ”ÎżÎœ, τ᜞Μ ጀΎΔλφ᜞Μ áŒĄÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłáœžÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጐΜ Ï„áż· Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻáżł Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, Δጰς τ᜞ ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎŸÎ±Îč ᜑΌ៶ς Îșα᜶ παραÎșαλέσαÎč ᜑπáœČρ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ

      Philémon 1

      2 Îșα᜶ áŒˆÏ€Ï†ÎŻáŸł Ï„áż‡ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż‡ Îșα᜶ áŒˆÏÏ‡ÎŻÏ€Ï€áżł Ï„áż· συστρατÎčÏŽÏ„áżƒ áŒĄÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż‡ Îșατ’ ÎżáŒ¶ÎșόΜ ÏƒÎżÏ… ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸłÎ‡
      24 Μ៶ρÎșÎżÏ‚, áŒˆÏÎŻÏƒÏ„Î±ÏÏ‡ÎżÏ‚, ΔηΌ៶ς, Î›ÎżÏ…Îș៶ς, ÎżáŒ± ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżÎŻ ÎŒÎżÏ….

      3 Jean 1

      8 áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ–Îœ áœ€Ï†Î”ÎŻÎ»ÎżÎŒÎ”Îœ áœ‘Ï€ÎżÎ»Î±ÎŒÎČÎŹÎœÎ”ÎčÎœ Ï„Îżáœșς Ï„ÎżÎčÎżÏÏ„ÎżÏ…Ï‚, ጔΜα ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżáœ¶ ÎłÎčΜώΌΔΞα Ï„áż‡ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻáŸł.
      10 ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż, ጐᜰΜ ጔλΞω, áœ‘Ï€ÎżÎŒÎœÎźÏƒÏ‰ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± ጃ Ï€ÎżÎčΔῖ, Î»ÏŒÎłÎżÎčς Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎżáż–Ï‚ Ï†Î»Ï…Î±Ïáż¶Îœ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚, Îșα᜶ Όᜎ ጀρÎșÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐπ᜶ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÎčς Îżáœ”Ï„Î” αᜐτ᜞ς ጐπÎčΎέχΔταÎč Ï„Îżáœșς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ÎČÎżÏ…Î»ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚ ÎșωλύΔÎč Îșα᜶ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ጐÎșÎČΏλλΔÎč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.