ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.16

Et maintenant, que tardes-tu ? LÚve-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Et maintenant, pourquoi attendre ? Viens, reçois le baptĂȘme et le pardon de tes pĂ©chĂ©s en faisant appel Ă  son nom !”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et maintenant, pourquoi tarder ? LĂšve-toi, sois baptisĂ© et sois lavĂ© de tes pĂ©chĂ©s en faisant appel au nom du Seigneur.’

Segond 1910 Et maintenant, que tardes-tu ? LÚve-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

Segond 1978 (Colombe) © Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? LÚve-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant son nom.

Parole de Vie © Et maintenant, pourquoi attendre ? Viens, reçois le baptĂȘme et le pardon de tes pĂ©chĂ©s en faisant appel Ă  son nom !”

Français Courant © Et maintenant, pourquoi attendre encore ? LĂšve-toi, sois baptisĂ© et lavĂ© de tes pĂ©chĂ©s en faisant appel Ă  son nom.” »

Semeur © Et maintenant, pourquoi tarder ? LÚve-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en te confiant dans le Seigneur. »

Parole Vivante © Et maintenant, qu’attends-tu ? Pourquoi hĂ©sites-tu encore ? Allons, fais-toi baptiser et sois lavĂ© de tes pĂ©chĂ©s en te confiant dans le Seigneur et dans ce qu’il est pour toi.

Darby Et maintenant que tardes-tu ? LÚve-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.

Martin Et maintenant que tardes-tu ? lÚve-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur.

Ostervald Et maintenant, que tardes-tu ? LÚve-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎœáżŠÎœ Ï„ÎŻ ΌέλλΔÎčς; ጀΜαστᜰς ÎČÎŹÏ€Ï„ÎčσαÎč Îșα᜶ áŒ€Ï€ÏŒÎ»ÎżÏ…ÏƒÎ±Îč τᜰς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ ÏƒÎżÏ… ጐπÎčÎșÎ±Î»Î”ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Son nom (Sin., D, A, versions) ; le texte reçu porte : le nom du Seigneur.

Il s'agit du Seigneur Jésus : l'invocation de son nom est partout enseignée dans le Nouveau Testament. (Actes 9.14,21 ; 1Corinthiens 1.2)

Invoquer ce nom, c'est tout ce qu'on exigeait de celui qui se faisait baptiser.

L'effet du baptĂȘme dans les croyants est ici exprimĂ© par ce mot Ă©nergique : se faire laver de ses pĂ©chĂ©s. 3.5

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 maintenant 3568, que 5101 tardes-tu 3195 5719 ? LÚve-toi 450 5631, sois baptisé 907 5669, et 2532 lavé 628 5669 de tes 4675 péchés 266, en invoquant 1941 5671 le nom 3686 du Seigneur 2962.

266 - hamartiaéquivalent à 264 ce qui est mal, péché une offense, violation de la loi divine 


450 - anistemise lever, élevé se relever du sol ressusciter de la mort naßtre, apparaßtre se lever 


628 - apolouolaver ou ĂȘtre lavĂ©, se purifier, se laver

907 - baptizoplonger, immerger, submerger (d'un navire coulé) purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec 


1941 - epikaleomaimettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3568 - nunà ce moment, le présent, maintenant

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


4675 - souton, tes, ...

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5669Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Impératif 5794 Nombre - 30

5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BAPTÊME1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant l'Ă©poque oĂč Jean-Baptiste le pratiqua 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.