ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 27.38

Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégÚrent le navire en jetant le blé à la mer.
ÎșÎżÏÎ”ÏƒÎžÎ­ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ Ï„ÏÎżÏ†áż†Ï‚ ጐÎșÎżÏÏ†ÎčÎ¶ÎżÎœ τ᜞ Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ ጐÎșÎČÎ±Î»Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ Ïƒáż–Ï„ÎżÎœ Δጰς τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Actes 27.1-44
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer.

Segond 1910 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégÚrent le navire en jetant le blé à la mer.

Segond 1978 (Colombe) © Quand ils eurent assez mangé, ils allégÚrent le navire en jetant le blé à la mer.

Parole de Vie © Quand ils ont assez mangé, ils jettent le blé à la mer pour rendre le bateau plus léger.

Français Courant © Quand chacun eut mangé à sa faim, on jeta le blé à la mer pour alléger le bateau.

Semeur © Une fois rassasiés, ils ont continué à délester le bateau en jetant le reste des provisions de blé à la mer.

Parole Vivante © Quand chacun fut rassasié, on a continué à délester le bateau, en jetant le reste des provisions de blé à la mer.

Darby Et quand ils eurent assez mangé, ils allégÚrent le navire en jetant le froment dans la mer.

Martin Et quand ils eurent mangĂ© jusqu'Ă  ĂȘtre rassasiĂ©s, ils allĂ©gĂšrent le navire, en jetant le blĂ© dans la mer.

Ostervald Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégÚrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșÎżÏÎ”ÏƒÎžÎ­ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ Ï„ÏÎżÏ†áż†Ï‚ ጐÎșÎżÏÏ†ÎčÎ¶ÎżÎœ τ᜞ Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ ጐÎșÎČÎ±Î»Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ Ïƒáż–Ï„ÎżÎœ Δጰς τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ.

World English Bible When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le sens du mot que nous rendons par blé est bien celui de tout produit de la moisson, froment, seigle, orge, etc. Mais il s'étend aussi au blé déjà préparé pour la nourriture et signifie farine, pain, aliments.

Ce qu'on jeta à la mer dans ce dernier moment fut sans doute le reste de la cargaison, (verset 18, note) car les vaisseaux d'Egypte amenaient beaucoup de céréales en Occident.

On y a vu, à tort, les provisions de bouche qui restaient encore aprÚs qu'on se fut rassasié. C'est été une folie de jeter les aliments à la mer, puisqu'on ne savait quand on descendrait à terre et si l'on y trouverait à manger. Ces aliments d'ailleurs ne représentaient pas un poids qui pouvait faire sombrer le navire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Quand ils eurent mangé 5160 suffisamment 2880 5685, ils allégÚrent 2893 5707 le navire 4143 en jetant 1544 5734 le blé 4621 à 1519 la mer 2281.

1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1544 - ekballojeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2880 - korennumirassasier, donner à satiété, satisfaire

2893 - kouphizoĂȘtre lĂ©ger allĂ©ger un navire en jetant la cargaison par dessus bord

4143 - ploionun navire, un bateau

4621 - sitosblé, grain

5160 - trophenourriture, aliment, se nourrir

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 2

      4 Et Satan rĂ©pondit Ă  l'Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possĂšde un homme, il le donne pour sa vie.

      Jonas 1

      5 Les mariniers eurent peur, ils implorÚrent chacun leur dieu, et ils jetÚrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

      Matthieu 6

      25 C'est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiĂ©tez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vĂȘtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vĂȘtement ?

      Matthieu 16

      26 Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son ùme ? ou, que donnerait un homme en échange de son ùme ?

      Actes 27

      18 Comme nous Ă©tions violemment battus par la tempĂȘte, le lendemain on jeta la cargaison Ă  la mer,
      19 et le troisiÚme jour nous y lançùmes de nos propres mains les agrÚs du navire.
      38 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégÚrent le navire en jetant le blé à la mer.

      HĂ©breux 12

      1 Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carriÚre qui nous est ouverte,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.