ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 13.10

Si quelqu’un doit ĂȘtre prisonnier, il sera fait prisonnier. Si quelqu’un doit mourir par les armes, il mourra par les armes. Pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu, c’est le moment d’ĂȘtre patient et de croire.
Si quelqu’un est (destinĂ©) Ă  la captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu’un tue par l’épĂ©e, il faut qu’il soit tuĂ© par l’épĂ©e. C’est ici la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Tsunami (2)

Lecture Jacq 1 : 12-15 . 1) L'ALERTE. - Les informations de décembre ont montré les dégùts considérables causés par 


Philippe Landrevie
Apocalypse 13.1-18

Segond 21 Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmenĂ© prisonnier. Si quelqu'un tue par l'Ă©pĂ©e, il doit ĂȘtre tuĂ© par l'Ă©pĂ©e. C'est ici que sont nĂ©cessaires la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.

Segond 1910 Si quelqu'un mÚne en captivité, il ira en captivité ; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un est (destinĂ©) Ă  la captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu’un tue par l’épĂ©e, il faut qu’il soit tuĂ© par l’épĂ©e. C’est ici la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.

Parole de Vie © Si quelqu’un doit ĂȘtre prisonnier, il sera fait prisonnier. Si quelqu’un doit mourir par les armes, il mourra par les armes. Pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu, c’est le moment d’ĂȘtre patient et de croire.

Français Courant © Celui qui est destinĂ© Ă  ĂȘtre prisonnier, eh bien, il ira en prison ; celui qui est destinĂ© Ă  pĂ©rir par l’épĂ©e, eh bien, il pĂ©rira par l’épĂ©e. VoilĂ  pourquoi le peuple de Dieu doit faire preuve de patience et de foi. »

Semeur © Si quelqu’un doit aller en captivitĂ©, il ira certainement en captivitĂ©. Si quelqu’un doit pĂ©rir par l’épĂ©e, il pĂ©rira certainement par l’épĂ©e. C’est lĂ  que ceux qui appartiennent Ă  Dieu doivent faire preuve d’endurance et de foi.

Parole Vivante © Si quelqu’un doit aller en prison, si on veut le mener en captivitĂ©, qu’il y aille simplement. Celui qui tuera par l’épĂ©e doit pĂ©rir lui-mĂȘme par l’épĂ©e. C’est lĂ  que le peuple de Dieu a besoin d’endurance et de confiance (en Dieu) pour supporter patiemment (l’épreuve) tout en restant fidĂšle.

Darby Si quelqu'un mÚne en captivité, il ira en captivité ; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la patience et la foi des saints.

Martin Si quelqu'un mĂšne en captivitĂ©, il sera menĂ© en captivité ; si quelqu'un tue avec l'Ă©pĂ©e, il faut qu'il soit lui-mĂȘme tuĂ© avec l'Ă©pĂ©e. Ici est la patience et la foi des Saints.

Ostervald Si quelqu'un mĂšne en captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu'un tue avec l'Ă©pĂ©e, il faut qu'il soit tuĂ© lui-mĂȘme par l'Ă©pĂ©e ; c'est ici la patience et la foi des saints.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጎ τÎčς Δጰς Î±áŒ°Ï‡ÎŒÎ±Î»Ï‰ÏƒÎŻÎ±Îœ, Δጰς Î±áŒ°Ï‡ÎŒÎ±Î»Ï‰ÏƒÎŻÎ±Îœ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Îč· Δጎ τÎčς ጐΜ ÎŒÎ±Ï‡Î±ÎŻÏáżƒ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î±ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጐΜ ÎŒÎ±Ï‡Î±ÎŻÏáżƒ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î±ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč. ᜧΎέ ጐστÎčÎœ áŒĄ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœáœŽ Îșα᜶ áŒĄ Ï€ÎŻÏƒÏ„Îčς Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ.

World English Bible If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte de la premiĂšre phrase du verset est assez incertain.

La plupart des Ă©diteurs adoptent le texte de A, dans lequel le verbe mĂšne est sous-entendu.

Les mots : en captivité, aprÚs s'en va, manquent dans Sin., C, Q. etc.

- Ces paroles annoncent la ruine certaine des persécuteurs, pour l'encouragement des persécutés. (Comparer Esaïe 33.1 ; GenÚse 9.6)

En mĂȘme temps, ces derniers y trouvent un sĂ©rieux avertissement Ă  ne pas employer les mĂȘmes armes charnelles ; (comparez Matthieu 26.52) leurs seules armes lĂ©gitimes sont indiquĂ©es ici : la foi et la patience. Celles ci se fondent sur la certitude du triomphe de la justice divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu 1536’un mĂšne 4863 5719 en captivitĂ© 161, il ira 5217 5719 en 1519 captivitĂ© 161 ; si quelqu’un 1536 tue 615 5719 par 1722 l’épĂ©e 3162, il faut 1163 5748 qu’il soit tuĂ© 615 5683 par 1722 l’épĂ©e 3162. C’est 2076 5748 ici 5602 la persĂ©vĂ©rance 5281 et 2532 la foi 4102 des saints 40.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

161 - aichmalosiacaptivité

615 - apokteinotuer de n'importe quelle maniÚre détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1536 - tisqui que, quelque ...qui

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3162 - machairagrand couteau utilisé pour tuer les animaux et découper la chair une petite épée épée 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4863 - sunagorecueillir ensemble, rassembler tirer ensemble, collecter de poissons d'un filet dans lequel ils sont pris 


5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5281 - hupomoneconstance, persévérance, endurance dans le N.T, le trait caractéristique d'un homme qui ne dévie pas 


5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


NÉRONCe nom ne se trouve pas dans le N.T., mais c'est NĂ©ron qui est le « CĂ©sar » auquel en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      5 Votre sang aussi, c’est votre vie. C’est pourquoi, si un animal ou une personne tue quelqu’un, je lui demanderai compte de cette vie. À chacun, je demanderai compte de la vie d’un ĂȘtre humain.
      6 Celui qui fait couler le sang d’un ĂȘtre humain, un autre humain fera couler son sang. En effet, Dieu a crĂ©Ă© les humains Ă  son image.

      Exode 21

      23 Mais s’il arrive quelque chose de grave à la femme, le coupable sera puni : s’il a pris une vie, sa vie sera prise,
      24 s’il a crevĂ© un Ɠil, son Ɠil sera crevĂ©, s’il a cassĂ© une dent, il aura une dent cassĂ©e, s’il a blessĂ© quelqu’un Ă  la main ou au pied, il recevra une blessure Ă  la main ou au pied,
      25 pour une brûlure il recevra une brûlure, pour une plaie une plaie, pour un coup un coup.

      EsaĂŻe 14

      2 Les autres peuples viendront chercher IsraĂ«l pour le ramener dans son pays. Et lĂ , sur la terre qui appartient au SEIGNEUR, le peuple d’IsraĂ«l prendra ces gens comme esclaves, les hommes et les femmes. De cette façon, il gardera prisonniers ceux qui l’avaient fait prisonnier, il sera le maĂźtre de ceux qui l’écrasaient.

      EsaĂŻe 26

      21 Le SEIGNEUR sort déjà de sa maison. Il va punir les habitants de la terre pour leurs fautes. La terre laissera voir le sang répandu, elle ne cachera plus les gens qui ont été tués.

      EsaĂŻe 33

      1 Malheur Ă  toi qui dĂ©truis tout et qui n’es pas dĂ©truit ! Malheur Ă  toi qui trahis les autres et qui n’es pas trahi ! Quand tu auras fini de dĂ©truire, tu seras dĂ©truit, quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

      Jérémie 15

      2 Si les gens te demandent oĂč ils doivent aller, tu leur rĂ©pondras : Voici ce que le SEIGNEUR dit : Chacun doit suivre son chemin. Pour les uns, ce sera la peste, pour d’autres la guerre, pour d’autres la famine, d’autres enfin seront dĂ©portĂ©s. »

      Jérémie 43

      11 Quand il arrivera, il battra l’Égypte. Il fera mourir ceux qui doivent mourir, il dĂ©portera ceux qui doivent ĂȘtre dĂ©portĂ©s, il tuera par l’épĂ©e ceux qui doivent ĂȘtre tuĂ©s par l’épĂ©e.

      Lamentations 3

      26 C’est une bonne chose d’attendre en silence le secours du SEIGNEUR.

      Habacuc 2

      3 Les choses que je te fais voir arriveront, mais seulement au moment fixĂ©. Elles vont bientĂŽt se rĂ©aliser, ce n’est pas un mensonge. Attends avec confiance, mĂȘme si c’est long. Oui, c’est sĂ»r, elles arriveront sans retard.

      Matthieu 7

      2 En effet, Dieu vous jugera comme vous jugez les autres. Et il vous donnera comme vous donnez aux autres !

      Matthieu 26

      52 Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place. En effet, tous ceux qui prennent des armes seront tués par des armes.

      Luc 18

      1 Jésus raconte une histoire aux disciples pour leur montrer ceci : il faut toujours prier et ne pas se décourager.
      2 Il leur dit : « Dans une ville, il y a un juge. Il ne respecte pas Dieu et il se moque des gens.
      3 Dans cette ville, il y a aussi une veuve. Souvent, elle va chez le juge pour lui dire : “Fais-moi justice contre mon adversaire !”
      4 Pendant longtemps, le juge ne veut pas. Ensuite il se dit : “Je ne respecte pas Dieu et je me moque des gens,
      5 mais cette veuve me fatigue. C’est pourquoi je vais lui faire justice. Alors elle ne viendra plus m’ennuyer sans arrĂȘt.” »
      6 Le Seigneur ajoute : « Écoutez bien ce qu’il dit, ce mauvais juge !
      7 Eh bien, est-ce que Dieu ne va pas faire justice à ses amis qui crient vers lui jour et nuit ? Est-ce qu’il les fait attendre ?
      8 Je vous le dis : il va leur faire justice bien vite. Mais quand le Fils de l’homme viendra, est-ce qu’il trouvera des croyants sur la terre ? »

      Luc 21

      19 RĂ©sistez ! C’est ainsi que vous sauverez vos vies. »

      Colossiens 1

      11 Sa puissance magnifique vous rendra forts pour tout. Alors vous résisterez et vous supporterez tout avec patience.

      HĂ©breux 6

      12 Ne devenez pas paresseux, mais vivez comme ceux qui croient et qui sont patients. Ceux-là reçoivent les biens que Dieu a promis.

      HĂ©breux 10

      36 Vous avez besoin de patience pour faire ce que Dieu veut et obtenir ce qu’il promet.
      37 En effet, les Livres Saints disent : « Encore un peu de temps, trÚs peu de temps, et celui qui vient sera là, il va venir bientÎt. »

      HĂ©breux 12

      3 Oui, pensez à Jésus. Les pécheurs étaient contre lui, mais il a tout supporté. Alors ne vous laissez pas vaincre par le découragement !
      4 En combattant contre le pĂ©chĂ©, vous n’avez pas encore rĂ©sistĂ© jusqu’à la mort !

      Jacques 1

      2 Mes frĂšres et mes sƓurs chrĂ©tiens, quand vous rencontrez des difficultĂ©s de toutes sortes, soyez trĂšs heureux.
      3 Vous le savez, si votre foi reste solide dans les difficultés, celles-ci vous rendent plus résistants.
      4 Il faut que vous rĂ©sistiez jusqu’au bout, alors vous serez vraiment parfaits et vous ne manquerez de rien.

      Jacques 5

      7 FrĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, soyez patients, le Seigneur vient ! Regardez le cultivateur. Il attend avec patience les belles rĂ©coltes de la terre, depuis les premiĂšres jusqu’aux derniĂšres.
      8 Vous aussi, soyez patients ! Courage, le Seigneur vient bientÎt !

      Apocalypse 1

      9 Moi, Jean votre frĂšre, je souffre avec vous. Avec vous, j’appartiens au Royaume de Dieu, avec vous, je reste patient en Ă©tant uni Ă  JĂ©sus. Je suis dĂ©portĂ© dans l’üle de Patmos, parce que j’ai annoncĂ© la parole de Dieu et que j’ai Ă©tĂ© le tĂ©moin de JĂ©sus.

      Apocalypse 2

      2 Je connais tout ce que tu fais, je connais tes efforts et ta patience. Je le sais, tu ne peux pas supporter les gens mauvais. Certains disent qu’ils sont apîtres, mais ils ne le sont pas. Tu as vu ce qu’ils valaient, tu as compris qu’ils mentaient.
      19 Je connais tout ce que tu fais, ton amour, ta foi, les services que tu rends et ta patience, et maintenant, tu fais encore plus de choses qu’au dĂ©but.

      Apocalypse 3

      3 Rappelle-toi donc l’enseignement que tu as reçu et entendu. Garde-le et change ta vie. Si tu ne te rĂ©veilles pas, je viendrai te prendre par surprise comme un voleur. Tu ne sauras pas Ă  quel moment je viendrai.
      10 Tu as gardé fidÚlement ma parole, alors moi aussi, je te garderai au moment du malheur. Oui, le malheur viendra sur le monde entier, pour voir la valeur des habitants de la terre.

      Apocalypse 13

      10 Si quelqu’un doit ĂȘtre prisonnier, il sera fait prisonnier. Si quelqu’un doit mourir par les armes, il mourra par les armes. Pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu, c’est le moment d’ĂȘtre patient et de croire.

      Apocalypse 14

      12 Pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu, qui obĂ©issent Ă  ses commandements et qui croient en JĂ©sus, c’est le moment d’ĂȘtre patients.

      Apocalypse 16

      6 En effet, puisqu’ils ont versĂ© le sang de ton peuple et des prophĂštes, tu leur as donnĂ© du sang Ă  boire. Ils ont ce qu’ils mĂ©ritent. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.