ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 13.10

Si quelqu’un doit aller en prison, si on veut le mener en captivitĂ©, qu’il y aille simplement. Celui qui tuera par l’épĂ©e doit pĂ©rir lui-mĂȘme par l’épĂ©e. C’est lĂ  que le peuple de Dieu a besoin d’endurance et de confiance (en Dieu) pour supporter patiemment (l’épreuve) tout en restant fidĂšle.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Tsunami (2)

Lecture Jacq 1 : 12-15 . 1) L'ALERTE. - Les informations de décembre ont montré les dégùts considérables causés par 


Philippe Landrevie
Apocalypse 13.1-18

Segond 21 Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmenĂ© prisonnier. Si quelqu'un tue par l'Ă©pĂ©e, il doit ĂȘtre tuĂ© par l'Ă©pĂ©e. C'est ici que sont nĂ©cessaires la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.

Segond 1910 Si quelqu'un mÚne en captivité, il ira en captivité ; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un est (destinĂ©) Ă  la captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu’un tue par l’épĂ©e, il faut qu’il soit tuĂ© par l’épĂ©e. C’est ici la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.

Parole de Vie © Si quelqu’un doit ĂȘtre prisonnier, il sera fait prisonnier. Si quelqu’un doit mourir par les armes, il mourra par les armes. Pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu, c’est le moment d’ĂȘtre patient et de croire.

Français Courant © Celui qui est destinĂ© Ă  ĂȘtre prisonnier, eh bien, il ira en prison ; celui qui est destinĂ© Ă  pĂ©rir par l’épĂ©e, eh bien, il pĂ©rira par l’épĂ©e. VoilĂ  pourquoi le peuple de Dieu doit faire preuve de patience et de foi. »

Semeur © Si quelqu’un doit aller en captivitĂ©, il ira certainement en captivitĂ©. Si quelqu’un doit pĂ©rir par l’épĂ©e, il pĂ©rira certainement par l’épĂ©e. C’est lĂ  que ceux qui appartiennent Ă  Dieu doivent faire preuve d’endurance et de foi.

Parole Vivante © Si quelqu’un doit aller en prison, si on veut le mener en captivitĂ©, qu’il y aille simplement. Celui qui tuera par l’épĂ©e doit pĂ©rir lui-mĂȘme par l’épĂ©e. C’est lĂ  que le peuple de Dieu a besoin d’endurance et de confiance (en Dieu) pour supporter patiemment (l’épreuve) tout en restant fidĂšle.

Darby Si quelqu'un mÚne en captivité, il ira en captivité ; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la patience et la foi des saints.

Martin Si quelqu'un mĂšne en captivitĂ©, il sera menĂ© en captivité ; si quelqu'un tue avec l'Ă©pĂ©e, il faut qu'il soit lui-mĂȘme tuĂ© avec l'Ă©pĂ©e. Ici est la patience et la foi des Saints.

Ostervald Si quelqu'un mĂšne en captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu'un tue avec l'Ă©pĂ©e, il faut qu'il soit tuĂ© lui-mĂȘme par l'Ă©pĂ©e ; c'est ici la patience et la foi des saints.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጎ τÎčς Δጰς Î±áŒ°Ï‡ÎŒÎ±Î»Ï‰ÏƒÎŻÎ±Îœ, Δጰς Î±áŒ°Ï‡ÎŒÎ±Î»Ï‰ÏƒÎŻÎ±Îœ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Îč· Δጎ τÎčς ጐΜ ÎŒÎ±Ï‡Î±ÎŻÏáżƒ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î±ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጐΜ ÎŒÎ±Ï‡Î±ÎŻÏáżƒ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î±ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč. ᜧΎέ ጐστÎčÎœ áŒĄ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœáœŽ Îșα᜶ áŒĄ Ï€ÎŻÏƒÏ„Îčς Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ.

World English Bible If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte de la premiĂšre phrase du verset est assez incertain.

La plupart des Ă©diteurs adoptent le texte de A, dans lequel le verbe mĂšne est sous-entendu.

Les mots : en captivité, aprÚs s'en va, manquent dans Sin., C, Q. etc.

- Ces paroles annoncent la ruine certaine des persécuteurs, pour l'encouragement des persécutés. (Comparer Esaïe 33.1 ; GenÚse 9.6)

En mĂȘme temps, ces derniers y trouvent un sĂ©rieux avertissement Ă  ne pas employer les mĂȘmes armes charnelles ; (comparez Matthieu 26.52) leurs seules armes lĂ©gitimes sont indiquĂ©es ici : la foi et la patience. Celles ci se fondent sur la certitude du triomphe de la justice divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu 1536’un mĂšne 4863 5719 en captivitĂ© 161, il ira 5217 5719 en 1519 captivitĂ© 161 ; si quelqu’un 1536 tue 615 5719 par 1722 l’épĂ©e 3162, il faut 1163 5748 qu’il soit tuĂ© 615 5683 par 1722 l’épĂ©e 3162. C’est 2076 5748 ici 5602 la persĂ©vĂ©rance 5281 et 2532 la foi 4102 des saints 40.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

161 - aichmalosiacaptivité

615 - apokteinotuer de n'importe quelle maniÚre détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1536 - tisqui que, quelque ...qui

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3162 - machairagrand couteau utilisé pour tuer les animaux et découper la chair une petite épée épée 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4863 - sunagorecueillir ensemble, rassembler tirer ensemble, collecter de poissons d'un filet dans lequel ils sont pris 


5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5281 - hupomoneconstance, persévérance, endurance dans le N.T, le trait caractéristique d'un homme qui ne dévie pas 


5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


NÉRONCe nom ne se trouve pas dans le N.T., mais c'est NĂ©ron qui est le « CĂ©sar » auquel en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos ùmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'ùme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frÚre.
      6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l'homme à son image.

      Exode 21

      23 Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
      24 oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
      25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

      EsaĂŻe 14

      2 Les peuples les prendront, et les ramĂšneront Ă  leur demeure, Et la maison d'IsraĂ«l les possĂ©dera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes ; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.

      EsaĂŻe 26

      21 Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

      EsaĂŻe 33

      1 Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

      Jérémie 15

      2 Et s'ils te disent : OĂč irons-nous ? Tu leur rĂ©pondras : Ainsi parle l'Éternel : A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'Ă©pĂ©e ceux qui sont pour l'Ă©pĂ©e, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivitĂ© ceux qui sont pour la captivité !

      Jérémie 43

      11 Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte ; Ă  la mort ceux qui sont pour la mort, Ă  la captivitĂ© ceux qui sont pour la captivitĂ©, Ă  l'Ă©pĂ©e ceux qui sont pour l'Ă©pĂ©e !

      Lamentations 3

      26 Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

      Habacuc 2

      3 Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas ; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

      Matthieu 7

      2 Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

      Matthieu 26

      52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

      Luc 18

      1 JĂ©sus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relĂącher.
      2 Il dit : Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
      3 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.
      4 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-mĂȘme : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'Ă©gard pour personne,
      5 nĂ©anmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tĂȘte.
      6 Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit le juge inique.
      7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ?
      8 Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?

      Luc 21

      19 par votre persévérance vous sauverez vos ùmes.

      Colossiens 1

      11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

      HĂ©breux 6

      12 en sorte que vous ne vous relùchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.

      HĂ©breux 10

      36 Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'aprÚs avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
      37 Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

      HĂ©breux 12

      3 Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l'ùme découragée.
      4 Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en luttant contre le péché.

      Jacques 1

      2 Mes frĂšres, regardez comme un sujet de joie complĂšte les diverses Ă©preuves auxquelles vous pouvez ĂȘtre exposĂ©s,
      3 sachant que l'Ă©preuve de votre foi produit la patience.
      4 Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

      Jacques 5

      7 Soyez donc patients, frÚres jusqu'à l'avÚnement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la premiÚre et de l'arriÚre-saison.
      8 Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avĂšnement du Seigneur est proche.

      Apocalypse 1

      9 Moi Jean, votre frÚre, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'ßle appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.

      Apocalypse 2

      2 Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apÎtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ;
      19 Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidĂšle service, ta constance, et tes derniĂšres oeuvres plus nombreuses que les premiĂšres.

      Apocalypse 3

      3 Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
      10 Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.

      Apocalypse 13

      10 Si quelqu'un mÚne en captivité, il ira en captivité ; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.

      Apocalypse 14

      12 C'est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

      Apocalypse 16

      6 Car ils ont versé le sang des saints et des prophÚtes, et tu leur as donné du sang à boire : ils en sont dignes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.