ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.10

Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

Mais elles reprĂ©sentent aussi sept rois : cinq d’entre eux ont Ă©tĂ© renversĂ©s, un autre rĂšgne en ce moment, et un autre n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera lĂ , il ne doit rester que peu de temps.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, l'un rÚgne, l'autre n'est pas encore venu. Et quand il sera venu, il ne doit rester que peu de temps.

Segond 1910 Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

Segond 1978 (Colombe) © Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombĂ©s, l’un existe, l’autre n’est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

Parole de Vie © Parmi eux, cinq sont tombĂ©s, le sixiĂšme gouverne en ce moment. Le septiĂšme n’est pas encore venu, mais quand il viendra, il restera peu de temps.

Français Courant © cinq d’entre eux sont tombĂ©s, l’un rĂšgne actuellement et le septiĂšme n’est pas encore venu ; quand il sera venu, il ne restera que peu de temps.

Semeur © Mais elles reprĂ©sentent aussi sept rois : cinq d’entre eux ont Ă©tĂ© renversĂ©s, un autre rĂšgne en ce moment, et un autre n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera lĂ , il ne doit rester que peu de temps.

Parole Vivante © Mais elles reprĂ©sentent aussi sept rois. Cinq d’entre eux ont Ă©tĂ© renversĂ©s, un autre rĂšgne en ce moment et le dernier n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera lĂ , il ne doit rester que peu de temps.

Darby ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés ; l'un est ; l'autre n'est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu'il demeure un peu de temps.

Martin Ce sont aussi sept Rois, les cinq sont tombés ; l'un est, et l'autre n'est pas encore venu ; et quand il sera venu, il faut qu'il demeure pour un peu de temps.

Ostervald Ce sont aussi sept rois, cinq sont tombés ; l'un vit, et l'autre n'est point encore venu, et quand il sera venu, il ne doit durer que peu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± πέΜτΔ ጔπΔσαΜ, ᜁ Δጷς ጔστÎčÎœ, ᜁ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ Îżáœ”Ï€Ï‰ ጊλΞΔΜ, Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ”Î»Îžáżƒ áœ€Î»ÎŻÎłÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ΎΔῖ ÎŒÎ”áż–ÎœÎ±Îč,

World English Bible They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

Ce sont 1526 5748 aussi 2532 sept 2033 rois 935 : cinq 4002 sont tombĂ©s 4098 5627, 2532 un 1520 existe 2076 5748, l’autre 243 n’est pas encore 3768 venu 2064 5627, et 2532 quand 3752 il sera venu 2064 5632, il 846 doit 1163 5748 rester 3306 5658 peu de temps 3641.

243 - allosun autre, autre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1520 - heisun, l'un, un seul

1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

2033 - heptasept

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3641 - oligospetit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantité, ou taille de temps: court de 


3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3768 - oupopas encore

4002 - pentecinq

4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.