ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.12

Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n'ont pas encore reçu l'empire ; mais ils auront la puissance comme rois, avec la bĂȘte, pour une heure.

Et les dix cornes que tu as vues, sont dix Rois, qui n'ont pas encore commencĂ© Ă  rĂ©gner, mais ils prendront puissance comme Rois, en mĂȘme temps avec la bĂȘte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de rĂ©gner pendant une heure avec la bĂȘte.

Segond 1910 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autoritĂ© comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.

Segond 1978 (Colombe) © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.

Parole de Vie © « Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne gouvernent pas encore. Mais ils recevront le pouvoir de gouverner avec la bĂȘte pendant une heure.

Français Courant © « Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore commencĂ© Ă  rĂ©gner ; mais ils recevront le pouvoir de rĂ©gner pendant une heure avec la bĂȘte.

Semeur © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir. Mais ils recevront pendant une heure l’autoritĂ© royale et ils l’exerceront en commun avec la bĂȘte.

Parole Vivante © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore arrivĂ©s au pouvoir. Mais un jour, ils rĂ©gneront et recevront pour un moment l’autoritĂ© royale. Ils l’exerceront en commun avec la bĂȘte.

Darby Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bĂȘte.

Martin Et les dix cornes que tu as vues, sont dix Rois, qui n'ont pas encore commencĂ© Ă  rĂ©gner, mais ils prendront puissance comme Rois, en mĂȘme temps avec la bĂȘte.

Ostervald Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n'ont pas encore reçu l'empire ; mais ils auront la puissance comme rois, avec la bĂȘte, pour une heure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ τᜰ ΎέÎșα Îșέρατα ጃ ΔጶΎΔς ΎέÎșα ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ΔጰσÎčÎœ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Îżáœ”Ï€Ï‰ ጔλαÎČÎżÎœ, ጀλλᜰ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ áœĄÏ‚ ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ÎŒÎŻÎ±Îœ ᜄραΜ λαΌÎČÎŹÎœÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ΌΔτᜰ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ….

World English Bible The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les dix cornes de la bĂȘte (Apocalypse 13.1 ; 17.3) avaient besoin d'ĂȘtre expliquĂ©es, comme les sept tĂȘtes.

L'explication que l'auteur en donne est obscure. Ce sont dix rois, dit-il. S'ils sont reprĂ©sentĂ©s par des cornes, et non par des tĂȘtes, c'est qu'ils n'ont pas encore reçu de royaume, mais seulement un pouvoir royal, une autoritĂ© comme des rois, pour une heure, avec la bĂȘte.

Les interprĂštes qui ont vu dans les sept rois une succession de royaumes considĂšrent de mĂȘme les dix cornes, d'aprĂšs Daniel 7.24, comme dix royaumes qui s'Ă©lĂšveront successivement.

Mais dans la suite du tableau de l'apocalypse les dix rois paraissent ĂȘtre contemporains de la bĂȘte, Ă  laquelle ils confĂšrent le pouvoir, (verset 13) et avec laquelle ils s'allient pour faire la guerre Ă  l'Agneau et enfin pour dĂ©truire Rome.

Il paraßt donc plus conforme aux données du texte d'admettre que Jean a vu en eux dix lieutenants impériaux, ou les proconsuls qui étaient à la tÚte des dix provinces sénatoriales et qui étaient renouvelés d'année en année.

C'est pour cela qu'il dit d'eux : ils reçoivent autoritĂ© comme des rois, avec la bĂȘte, pour une heure. S'il les appelle des rois qui n'ont pas encore reçu de royaumes, il ne veut pas dire qu'ils sont tous destinĂ©s Ă  en recevoir. Mais il avait vu trois de ces lieutenants impĂ©riaux revĂȘtir la pourpre ; il pouvait donc les considĂ©rer tous comme des candidats Ă©ventuels au trĂŽne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Les dix 1176 cornes 2768 que 3739 tu as vues 1492 5627 sont 1526 5748 dix 1176 rois 935, qui 3748 n’ont pas encore 3768 reçu 2983 5627 de royaume 932, mais 235 qui reçoivent 2983 5719 autoritĂ© 1849 comme 5613 rois 935 pendant une 3391 heure 5610 avec 3326 la bĂȘte 2342.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1176 - dekadix

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

1849 - exousiapouvoir de choisir, liberté de faire ce qui plaßt permission pouvoir physique et mental capacité 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2768 - kerasune corne animal les animaux (taureaux) se défendent avec leurs cornes, comme symbole de force 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3391 - miaseulement un, quelqu'un

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3768 - oupopas encore

5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 2

      40 Il y aura un quatriĂšme royaume, fort comme du fer ; de mĂȘme que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en piĂšces.
      41 Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé ; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mĂȘlĂ© avec l'argile.
      42 Et comme les doigts des pieds Ă©taient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
      43 Tu as vu le fer mĂȘlĂ© avec l'argile, parce qu'ils se mĂȘleront par des alliances humaines ; mais ils ne seront point unis l'un Ă  l'autre, de mĂȘme que le fer ne s'allie point avec l'argile.

      Daniel 7

      7 AprÚs cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatriÚme animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort ; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait ; il était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes.
      8 Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premiÚres cornes furent arrachées devant cette corne ; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance.
      20 et sur les dix cornes qu'il avait Ă  la tĂȘte, et sur l'autre qui Ă©tait sortie et devant laquelle trois Ă©taient tombĂ©es, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
      24 Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élÚveront de ce royaume. Un autre s'élÚvera aprÚs eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

      Zacharie 1

      18 Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.
      19 Je dis à l'ange qui parlait avec moi : Qu'est-ce que ces cornes ? Et il me dit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
      20 L'Éternel me fit voir quatre forgerons.
      21 Je dis : Que viennent-ils faire ? Et il dit : Ce sont les cornes qui ont dispersĂ© Juda, tellement que nul ne lĂšve la tĂȘte ; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levĂ© la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.

      Apocalypse 12

      3 Un autre signe parut encore dans le ciel ; et voici, c'Ă©tait un grand dragon rouge, ayant sept tĂȘtes et dix cornes, et sur ses tĂȘtes sept diadĂšmes.

      Apocalypse 13

      1 Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bĂȘte qui avait dix cornes et sept tĂȘtes, et sur ses cornes dix diadĂšmes, et sur ses tĂȘtes des noms de blasphĂšme.

      Apocalypse 17

      12 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autoritĂ© comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.
      16 Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte haĂŻront la prostituĂ©e, la dĂ©pouilleront et la mettront Ă  nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.

      Apocalypse 18

      10 Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville puissante ! En une seule heure est venu ton jugement !
      17 Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
      19 Ils jetaient de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, ils pleuraient et ils Ă©taient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, oĂč se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a Ă©tĂ© dĂ©truite !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.