ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.12

« Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne gouvernent pas encore. Mais ils recevront le pouvoir de gouverner avec la bĂȘte pendant une heure.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de rĂ©gner pendant une heure avec la bĂȘte.

Segond 1910 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autoritĂ© comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.

Segond 1978 (Colombe) © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.

Parole de Vie © « Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne gouvernent pas encore. Mais ils recevront le pouvoir de gouverner avec la bĂȘte pendant une heure.

Français Courant © « Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore commencĂ© Ă  rĂ©gner ; mais ils recevront le pouvoir de rĂ©gner pendant une heure avec la bĂȘte.

Semeur © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir. Mais ils recevront pendant une heure l’autoritĂ© royale et ils l’exerceront en commun avec la bĂȘte.

Parole Vivante © Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore arrivĂ©s au pouvoir. Mais un jour, ils rĂ©gneront et recevront pour un moment l’autoritĂ© royale. Ils l’exerceront en commun avec la bĂȘte.

Darby Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bĂȘte.

Martin Et les dix cornes que tu as vues, sont dix Rois, qui n'ont pas encore commencĂ© Ă  rĂ©gner, mais ils prendront puissance comme Rois, en mĂȘme temps avec la bĂȘte.

Ostervald Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n'ont pas encore reçu l'empire ; mais ils auront la puissance comme rois, avec la bĂȘte, pour une heure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ τᜰ ΎέÎșα Îșέρατα ጃ ΔጶΎΔς ΎέÎșα ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ΔጰσÎčÎœ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Îżáœ”Ï€Ï‰ ጔλαÎČÎżÎœ, ጀλλᜰ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ áœĄÏ‚ ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ÎŒÎŻÎ±Îœ ᜄραΜ λαΌÎČÎŹÎœÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ΌΔτᜰ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ….

World English Bible The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les dix cornes de la bĂȘte (Apocalypse 13.1 ; 17.3) avaient besoin d'ĂȘtre expliquĂ©es, comme les sept tĂȘtes.

L'explication que l'auteur en donne est obscure. Ce sont dix rois, dit-il. S'ils sont reprĂ©sentĂ©s par des cornes, et non par des tĂȘtes, c'est qu'ils n'ont pas encore reçu de royaume, mais seulement un pouvoir royal, une autoritĂ© comme des rois, pour une heure, avec la bĂȘte.

Les interprĂštes qui ont vu dans les sept rois une succession de royaumes considĂšrent de mĂȘme les dix cornes, d'aprĂšs Daniel 7.24, comme dix royaumes qui s'Ă©lĂšveront successivement.

Mais dans la suite du tableau de l'apocalypse les dix rois paraissent ĂȘtre contemporains de la bĂȘte, Ă  laquelle ils confĂšrent le pouvoir, (verset 13) et avec laquelle ils s'allient pour faire la guerre Ă  l'Agneau et enfin pour dĂ©truire Rome.

Il paraßt donc plus conforme aux données du texte d'admettre que Jean a vu en eux dix lieutenants impériaux, ou les proconsuls qui étaient à la tÚte des dix provinces sénatoriales et qui étaient renouvelés d'année en année.

C'est pour cela qu'il dit d'eux : ils reçoivent autoritĂ© comme des rois, avec la bĂȘte, pour une heure. S'il les appelle des rois qui n'ont pas encore reçu de royaumes, il ne veut pas dire qu'ils sont tous destinĂ©s Ă  en recevoir. Mais il avait vu trois de ces lieutenants impĂ©riaux revĂȘtir la pourpre ; il pouvait donc les considĂ©rer tous comme des candidats Ă©ventuels au trĂŽne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Les dix 1176 cornes 2768 que 3739 tu as vues 1492 5627 sont 1526 5748 dix 1176 rois 935, qui 3748 n’ont pas encore 3768 reçu 2983 5627 de royaume 932, mais 235 qui reçoivent 2983 5719 autoritĂ© 1849 comme 5613 rois 935 pendant une 3391 heure 5610 avec 3326 la bĂȘte 2342.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1176 - dekadix

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

1849 - exousiapouvoir de choisir, liberté de faire ce qui plaßt permission pouvoir physique et mental capacité 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2768 - kerasune corne animal les animaux (taureaux) se défendent avec leurs cornes, comme symbole de force 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3391 - miaseulement un, quelqu'un

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3768 - oupopas encore

5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 2

      40 The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.
      41 Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
      42 As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
      43 Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

      Daniel 7

      7 After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns.
      8 I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
      20 and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.
      24 As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

      Zacharie 1

      18 I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.
      19 I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
      20 Yahweh showed me four craftsmen.
      21 Then I asked, "What are these coming to do?" He said, "These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it."

      Apocalypse 12

      3 Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

      Apocalypse 13

      1 Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

      Apocalypse 17

      12 The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
      16 The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

      Apocalypse 18

      10 standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'
      17 For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,
      19 They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.