ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.13

cannelle et autres Ă©pices, myrrhe et autres parfums, encens, vin, huile, farine et cĂ©rĂ©ales, bƓufs et moutons, chevaux et chars, esclaves et prisonniers.
Îșα᜶ ÎșÎčÎœÎœÎŹÎŒÏ‰ÎŒÎżÎœ Îșα᜶ áŒ„ÎŒÏ‰ÎŒÎżÎœ Îșα᜶ ΞυΌÎčÎŹÎŒÎ±Ï„Î± Îșα᜶ ÎŒÏÏÎżÎœ Îșα᜶ λίÎČÎ±ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÎżáŒ¶ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ጔλαÎčÎżÎœ Îșα᜶ ÏƒÎ”ÎŒÎŻÎŽÎ±Î»ÎčÎœ Îșα᜶ Ïƒáż–Ï„ÎżÎœ Îșα᜶ ÎșÏ„ÎźÎœÎ· Îșα᜶ πρόÎČατα, Îșα᜶ ጔππωΜ Îșα᜶ áż„Î”ÎŽáż¶Îœ Îșα᜶ ÏƒÏ‰ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, Îșα᜶ ψυχᜰς ጀΜΞρώπωΜ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 de cannelle, [d'aromates, ] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blĂ©, de bƓufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'Ăąmes humaines.

Segond 1910 de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'ùmes d'hommes.

Segond 1978 (Colombe) © de la cannelle, des aromates, des parfums, de la myrrhe, de l’encens, du vin, de l’huile, de la fleur de farine, du blĂ©, des bƓufs et des brebis, des chevaux, des chars, des corps et des Ăąmes d’hommes.

Parole de Vie © cannelle et autres Ă©pices, myrrhe et autres parfums, encens, vin, huile, farine et cĂ©rĂ©ales, bƓufs et moutons, chevaux et chars, esclaves et prisonniers.

Français Courant © cannelle et autres Ă©pices, parfums, myrrhe et encens ; vin, huile, farine et blé ; bƓufs et moutons, chevaux et chars, esclaves et mĂȘme vies humaines.

Semeur © la cannelle et autres Ă©pices, les parfums, la *myrrhe et l’*encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les Ăąmes d’hommes.

Parole Vivante © la cannelle et les autres Ă©pices, les produits de beautĂ© et les parfums, la myrrhe et l’encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et les bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les Ăąmes d’hommes. —

Darby et de la cannelle, et de l'amome, et des parfums, et de l'huile aromatique, et de l'encens, et du vin, et de l'huile, et de la fine farine, et du froment, et du bétail, et des brebis, et des chevaux, et des chariots, et des esclaves, et des ùmes d'hommes.

Martin Du cinnamome, des parfums, des essences, de l'encens, du vin, de l'huile, de la fine fleur de farine, du blĂ©, des bĂȘtes de charge, des brebis, des chevaux, des chariots, des esclaves, et des Ăąmes d'hommes.

Ostervald Du cinnamome, des parfums, des essences, de l'encens, du vin, de l'huile, de la fleur de farine, du blĂ©, des bĂȘtes de charge, des brebis, des chevaux, des chariots, des corps, et des Ăąmes d'hommes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎșÎčÎœÎœÎŹÎŒÏ‰ÎŒÎżÎœ Îșα᜶ áŒ„ÎŒÏ‰ÎŒÎżÎœ Îșα᜶ ΞυΌÎčÎŹÎŒÎ±Ï„Î± Îșα᜶ ÎŒÏÏÎżÎœ Îșα᜶ λίÎČÎ±ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÎżáŒ¶ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ጔλαÎčÎżÎœ Îșα᜶ ÏƒÎ”ÎŒÎŻÎŽÎ±Î»ÎčÎœ Îșα᜶ Ïƒáż–Ï„ÎżÎœ Îșα᜶ ÎșÏ„ÎźÎœÎ· Îșα᜶ πρόÎČατα, Îșα᜶ ጔππωΜ Îșα᜶ áż„Î”ÎŽáż¶Îœ Îșα᜶ ÏƒÏ‰ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, Îșα᜶ ψυχᜰς ጀΜΞρώπωΜ.

World English Bible and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces produits divers, qui affluaient à Rome de tous les pays du monde, sont énumérés pour faire ressortir, d'une part, le luxe et les délices de la grande ville, (versets 3,7,14) et, d'autre part, les pertes faites par les marchands qui s'enrichissaient de leur trafic et ne savent plus à qui vendre leurs marchandises. (verset 11)

Le bois de senteur (verset 12) était le bois odoriférant du cÚdre blanc.

Le cinnamome (verset 13) est une sorte d'aromate.

L'amome désigne une plante qui croit en Asie et dont on tirait un parfum précieux. L'authenticité des mots : et de l'amome est garantie par Sin., A, C, minusc., versions.

Les corps et les Ăąmes d'hommes sont, d'aprĂšs la plupart des interprĂštes, une double dĂ©signation des esclaves. La seconde se trouve aussi dans EzĂ©chiel 27.13. La premiĂšre s'appliquerait plus spĂ©cialement soit Ă  des gladiateurs soit Ă  des prostituĂ©es. Mais il est plus probable que les corps dĂ©signent les conducteurs des chars, parce que ce mot est, en grec, au mĂȘme cas que les mots chevaux et chars.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 de cinnamome 2792, 2532 d’aromates 2368, 2532 de parfums 3464, 2532 de myrrhe, d’encens 3030, 2532 de vin 3631, 2532 d’huile 1637, 2532 de fine farine 4585, 2532 de blĂ© 4621, 2532 de bƓufs 2934, 2532 de brebis 4263, 2532 de chevaux 2462, 2532 de chars 4480, 2532 de corps 4983 et 2532 d’ñmes 5590 d’hommes 444.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


1637 - elaionhuile d'olive combustible pour lampes pour guĂ©rir de la maladie pour oindre la tĂȘte et 


2368 - thumiamasubstance aromatique en brûlant, encens

2462 - hipposun cheval

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2792 - kinnamomonla cinnamone Ă©tait une substance aromatique bien connue, l'Ă©corce du « Laurus cinnamonum » appelĂ© 


2934 - ktenosune bĂȘte spĂ©c. une bĂȘte de somme utilisĂ© pour les animaux Ă  quatre pattes par 


3030 - libanosl'arbre Ă  encens le parfum, l'encens

3464 - murononguent, parfum, huile odorante

3631 - oinosvin métaph. le vin ardent du courroux de Dieu

4263 - probatontout animal à quatre pattes ayant coutume de paßtre, petit bétail, (par opposition au gros 


4480 - rhedaun char, un chariot, un type de véhicule ayant quatre roues

4585 - semidalisla plus fine farine de blé, de froment

4621 - sitosblé, grain

4983 - somale corps, des hommes ou des animaux un corps mort ou cadavre le corps vivant 


5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHEVALHĂ©breu : 1. sous, cheval de char. 2. pĂąrĂąch, cheval de cavalerie ; on trad. souvent Ă  tort par cavaliers, 


CINNAMOME ou CINNAME(qinnamÎn). Lauracées aromatiques des régions chaudes de l'Asie, comprenant le cannelier, le camphrier, la casse, etc. Parmi les nombreuses espÚces 


ENCENSCe mot représente dans nos différentes versions plusieurs termes des textes originaux (voir Aromates, 1 et 4). 1. L'encens proprement 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      16 » Celui qui enlĂšvera un homme, qu’il l’ait vendu ou qu’on l’ait trouvĂ© entre ses mains, sera puni de mort.

      Deutéronome 24

      7 » Si l'on trouve un homme qui a kidnappé l'un de ses frÚres, l'un des Israélites, et a fait de lui son esclave ou l'a vendu, ce ravisseur sera puni de mort. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.

      Deutéronome 28

      68 L'Eternel te ramĂšnera par bateaux en Egypte, par le chemin dont je t'avais dit : ‘Tu ne le reverras plus !’LĂ , vous vous vendrez vous-mĂȘmes Ă  vos ennemis comme esclaves et servantes, et il n'y aura personne pour vous acheter. »

      1 Rois 10

      10 Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une trÚs grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
      15 en plus de ce qu'il retirait des négociants et du trafic commercial, ainsi que de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays.
      25 et chacun apportait son cadeau : des objets en argent et en or, des habits, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Cela se passait de cette maniÚre chaque année.

      2 Chroniques 9

      9 Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une trÚs grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates pareils à ceux que la reine de Séba donna au roi Salomon.

      Néhémie 5

      4 D'autres encore disaient : « Nous avons dû emprunter de l'argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi.
      5 En rĂ©alitĂ©, notre chair est pareille Ă  celle de nos frĂšres, nos enfants sont pareils aux leurs, et pourtant, nous devons vendre nos fils et nos filles comme esclaves – plusieurs de nos filles le sont dĂ©jĂ  – et nous sommes sans ressources puisque nos champs et nos vignes sont devenus la propriĂ©tĂ© d’autrui. »
      8 et je leur ai dit : « Nous avons nous-mĂȘmes rachetĂ©, en fonction de nos possibilitĂ©s, nos frĂšres juifs vendus aux nations, mais vous, vous vendez vos frĂšres et vous osez nous les vendre Ă  nous ! » Ils ont gardĂ© le silence, ne trouvant rien Ă  rĂ©pondre.

      Proverbes 7

      17 J'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloÚs et de cinnamome.

      Cantique 1

      3 tes parfums ont une odeur agrĂ©able. Ton nom mĂȘme est un parfum qui se diffuse. VoilĂ  pourquoi les jeunes filles t'aiment.

      Cantique 4

      13 Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve réunis du henné et du nard,
      14 nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d’arbres à encens, myrrhe et aloùs, tous les principaux aromates.

      Cantique 5

      5 J’ai commencĂ© Ă  ouvrir Ă  mon bien-aimĂ©, et de mes mains a perlĂ© la myrrhe, de mes doigts la myrrhe a coulĂ© sur la poignĂ©e du verrou.

      EsaĂŻe 50

      1 Voici ce que dit l'Eternel : OĂč est la lettre de divorce par laquelle j'ai renvoyĂ© votre mĂšre ? Ou bien auquel de mes crĂ©anciers vous ai-je vendus ? C'est Ă  cause de vos fautes que vous avez Ă©tĂ© vendus et c'est Ă  cause de vos transgressions que votre mĂšre a Ă©tĂ© renvoyĂ©e.

      Ezéchiel 27

      13 Javan, Tubal et MĂ©shec faisaient du commerce avec toi. Ils donnaient des esclaves et des objets en bronze en Ă©change de tes marchandises.

      Amos 2

      6 Voici ce que dit l'Eternel : A cause de trois crimes d'IsraĂ«l, mĂȘme de quatre, je ne reviens pas sur ma dĂ©cision, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.

      Amos 6

      6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils ont recours Ă  la meilleure huile, mais ils ne s'attristent pas de la ruine de Joseph.

      Amos 8

      6 Puis nous achĂšterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©.’

      Jean 12

      3 Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur trÚs cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
      4 Un de ses disciples, Judas l’Iscariot, [fils de Simon, ] celui qui allait le trahir, dit :
      5 « Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum 300 piĂšces d’argent pour les donner aux pauvres ? »
      6 Il disait cela non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur et, comme il tenait la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
      7 Jésus dit alors : « Laisse-la ! Elle a gardé ce parfum pour le jour de mon ensevelissement.
      8 En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous, tandis que moi, vous ne m'aurez pas toujours. »

      1 Timothée 1

      10 ceux qui vivent dans l’immoralitĂ© sexuelle, les homosexuels, les trafiquants d'esclaves, les menteurs, les parjures et tout ce qui est contraire Ă  la saine doctrine.

      2 Pierre 2

      3 Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.

      Apocalypse 18

      13 de cannelle, [d'aromates, ] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blĂ©, de bƓufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'Ăąmes humaines.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.