ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.19

Ils se jetaient de la poussiĂšre sur la tĂȘte, ils pleuraient, se lamentaient et criaient : « Malheur ! Quel malheur pour la grande ville ! C’est de sa richesse que s’enrichissaient tous ceux qui ont des navires sur la mer. Et une seule heure a suffi pour que tout cela disparaisse ! »
Ils jettent de la poussiĂšre sur leur tĂȘte, ils pleurent et poussent des cris de deuil. Ils disent : « Malheur ! Malheur ! Cette grande ville a couvert de ses richesses tous ceux qui ont des bateaux sur la mer, mais une heure a suffi pour la dĂ©truire ! »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils se jetaient de la poussiĂšre sur la tĂȘte et ils criaient, dans les pleurs et le deuil : « Malheur ! Malheur ! La grande ville dont la prospĂ©ritĂ© a enrichi tous ceux qui possĂšdent des bateaux sur la mer, en une seule heure elle a Ă©tĂ© dĂ©vastĂ©e ! »

Segond 1910 Ils jetaient de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, ils pleuraient et ils Ă©taient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, oĂč se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a Ă©tĂ© dĂ©truite !

Segond 1978 (Colombe) © Ils jetaient de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, ils pleuraient, ils Ă©taient dans le deuil et ils criaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, oĂč se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure, elle est devenue un dĂ©sert !

Parole de Vie © Ils jettent de la poussiĂšre sur leur tĂȘte, ils pleurent et poussent des cris de deuil. Ils disent : « Malheur ! Malheur ! Cette grande ville a couvert de ses richesses tous ceux qui ont des bateaux sur la mer, mais une heure a suffi pour la dĂ©truire ! »

Français Courant © Ils se jetaient de la poussiĂšre sur la tĂȘte, ils pleuraient, se lamentaient et criaient : « Malheur ! Quel malheur pour la grande ville ! C’est de sa richesse que s’enrichissaient tous ceux qui ont des navires sur la mer. Et une seule heure a suffi pour que tout cela disparaisse ! »

Semeur © Ils se jetaient de la poussiĂšre sur la tĂȘte, ils criaient, pleuraient et se lamentaient : —Malheur ! Malheur ! La grande ville, dont la prospĂ©ritĂ© avait enrichi tous les armateurs des mers ! En une heure, elle a Ă©tĂ© rĂ©duite Ă  nĂ©ant !

Parole Vivante © Ils se jetaient de la poussiĂšre sur la tĂȘte, pleuraient et se lamentaient : — Malheur, malheur ! Cette grande ville, dont la prospĂ©ritĂ© avait enrichi tous les armateurs des mers, a Ă©tĂ© changĂ©e en ruine ! En une heure, tout a Ă©tĂ© dĂ©truit ! —

Darby Et ils jetĂšrent de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, et, pleurant et menant deuil, ils s'Ă©criaient, disant : HĂ©las, hĂ©las ! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer Ă©taient devenus riches ! car, en une seule heure, elle a Ă©tĂ© dĂ©solĂ©e !

Martin Ils jetteront de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, pleurant, et menant deuil, ils crieront en disant : hĂ©las ! hĂ©las ! la grande CitĂ©, dans laquelle tous ceux qui avaient des navires sur la mer, Ă©taient devenus riches par son opulence ; comment a-t-elle Ă©tĂ© dĂ©solĂ©e en un moment ?

Ostervald Ils jetaient de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, et pleurant et se lamentant, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! la grande citĂ©, oĂč tous ceux qui avaient des vaisseaux sur mer s'Ă©taient enrichis par son opulence, en une seule heure a Ă©tĂ© rĂ©duite en dĂ©sert !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔÎČÎ±Î»ÎżÎœ Ï‡ÎżáżŠÎœ ጐπ᜶ τᜰς ÎșΔφαλᜰς Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ጔÎșραΟαΜ ÎșÎ»Î±ÎŻÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ Ï€Î”ÎœÎžÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Οᜐα᜶ ÎżáœÎ±ÎŻ, áŒĄ πόλÎčς áŒĄ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·, ጐΜ ៗ áŒÏ€Î»ÎżÏÏ„Î·ÏƒÎ±Îœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τᜰ Ï€Î»Îżáż–Î± ጐΜ Ï„áż‡ ÎžÎ±Î»ÎŹÏƒÏƒáżƒ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ τÎčÎŒÎčÏŒÏ„Î·Ï„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚, ᜅτÎč ÎŒÎč៷ áœ„ÏáŸł ጠρηΌώΞη.

World English Bible They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate.

2532 Et ils jetaient 906 5627 de la poussiĂšre 5522 sur 1909 leurs 846 tĂȘtes 2776, 2532 ils pleuraient 2799 5723 et 2532 ils Ă©taient dans le deuil 3996 5723, ils criaient 2896 5707 et disaient 3004 5723 : Malheur 3759 ! malheur 3759 ! La grande 3173 ville 4172, oĂč 1722 3739 se sont enrichis 4147 5656 par 1537 son 846 opulence 5094 tous ceux 3956 qui ont 2192 5723 des navires 4143 sur 1722 la mer 2281, 3754 en une seule 3391 heure 5610 elle a Ă©tĂ© dĂ©truite 2049 5681 !

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2049 - eremooamener à la désolation, rendre désert ruiner, dévaster dépouiller une ville de ses trésors seulement 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2776 - kephalela tĂȘte, Ă  la fois pour l'homme ou l'animal. La perte de la tĂȘte amenant 


2799 - klaiopleurer pour, se lamenter pour quelqu'un

2896 - krazocoasser, croasser le cri du corbeau de là: crier, crier à haute voix, vociférer crier 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3391 - miaseulement un, quelqu'un

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3754 - hotique, parce que, puisque

3759 - ouaihélas, malheur

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


3996 - pentheopleurer affliger, se lamenter

4143 - ploionun navire, un bateau

4147 - plouteoĂȘtre riche, avoir de l'abondance des possessions extĂ©rieures mĂ©taph. ĂȘtre richement fourni si opulent dans 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5094 - timiotespréciosité, de prix élevé, somptuosité une abondance de choses coûteuses métaph. la valeur, le mérite, 


5522 - choosabri en terre, un tas de terre poussiĂšre

5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 7

      6 Et JosuĂ© dĂ©chira ses vĂȘtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'IsraĂ«l, et ils jetĂšrent de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes.

      1 Samuel 4

      12 Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint Ă  Silo ce mĂȘme jour, ayant ses vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et de la terre sur sa tĂȘte.

      2 Samuel 13

      19 Et Tamar prit de la poussiĂšre et la mit sur sa tĂȘte, et dĂ©chira la tunique bigarrĂ©e qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tĂȘte, et s'en alla, marchant et criant.

      Néhémie 9

      1 Et le vingt-quatriĂšme jour de ce mois, les fils d'IsraĂ«l s'assemblĂšrent avec jeĂ»ne et vĂȘtus de sacs, et avec de la terre sur eux.

      Job 2

      12 Et ils levĂšrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils Ă©levĂšrent leur voix et pleurĂšrent, et ils dĂ©chirĂšrent chacun sa robe et rĂ©pandirent de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes en la jetant vers les cieux.

      Ezéchiel 27

      30 ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amĂšrement ; et ils jetteront de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, ils se rouleront dans la cendre ;

      Apocalypse 17

      16 Et les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte, -celles-ci haĂŻront la prostituĂ©e et la rendront dĂ©serte et nue, et mangeront sa chair et la brĂ»leront au feu ;

      Apocalypse 18

      3 car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe.
      8 -c'est pourquoi en un seul jour viendront ses plaies, mort, et deuil, et famine, et elle sera brûlée au feu ; car le Seigneur Dieu qui l'a jugée est puissant !
      10 se tenant loin par crainte de son tourment, et disant : Hélas ! hélas ! la grande ville, Babylone la ville forte ! car en une seule heure son jugement est venu.
      15 Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront loin Ă  cause de la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil, et
      16 disant : HĂ©las ! hĂ©las ! la grande ville qui Ă©tait vĂȘtue de fin lin et de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or et de pierres prĂ©cieuses et de perles ! car, en une seule heure, tant de richesses ont Ă©tĂ© changĂ©es en dĂ©solation !
      17 Et tout pilote, et quiconque navigue vers quelque lieu, et les matelots, et ceux qui sont occupés sur mer, se tenaient loin ;
      19 Et ils jetĂšrent de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, et, pleurant et menant deuil, ils s'Ă©criaient, disant : HĂ©las, hĂ©las ! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer Ă©taient devenus riches ! car, en une seule heure, elle a Ă©tĂ© dĂ©solĂ©e !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.