ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.20

RĂ©jouis-toi de sa destruction, ciel ! RĂ©jouissez-vous peuple de Dieu, apĂŽtres et prophĂštes ! Car Dieu l’a jugĂ©e pour le mal qu’elle vous a fait !
Ciel 3772, réjouis-toi 2165 5744 sur 1909 elle 846 ! Et 2532 vous, les saints 40, les apÎtres 652, et 2532 les prophÚtes 4396, réjouissez-vous aussi ! Car 3754 Dieu 2316 vous 5216 a fait justice 2917 2919 5656 en la 846 jugeant 1537.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

RĂ©jouissez-vous !

FlorilĂšge de versets bibliques sur la Joie, Paix, AllĂ©gresse
 Servez l'Éternel avec crainte, Et rĂ©jouissez-vous avec tremblement. Justes, rĂ©jouissez-vous en 


Lerdami .
Apocalypse 18.20

Segond 21 Ciel, réjouis-toi à cause d'elle ! Et vous, les saints, les apÎtres et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Segond 1910 Ciel, réjouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les apÎtres, et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Segond 1978 (Colombe) © Réjouis-toi sur elle, ciel ! Et vous aussi les saints, les apÎtres et les prophÚtes ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Parole de Vie © Ciel, rĂ©jouis-toi ! La ville est dĂ©truite ! RĂ©jouissez-vous aussi, vous qui appartenez Ă  Dieu, apĂŽtres et prophĂštes ! Oui, Dieu l’a jugĂ©e pour le mal qu’elle vous a fait.

Français Courant © RĂ©jouis-toi de sa destruction, ciel ! RĂ©jouissez-vous peuple de Dieu, apĂŽtres et prophĂštes ! Car Dieu l’a jugĂ©e pour le mal qu’elle vous a fait !

Semeur © Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, croyants, *apÎtres et *prophÚtes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.

Parole Vivante © Mais vous, ĂŽ cieux, vous les chrĂ©tiens, les apĂŽtres et les prophĂštes, rĂ©jouissez-vous et soyez dans l’allĂ©gresse Ă  cause de sa chute ! Parce qu’en la condamnant, Dieu a tranchĂ© en votre faveur et vous a fait pleinement justice.

Darby O ciel, réjouis-toi sur elle, et vous les saints et les apÎtres et les prophÚtes ! car Dieu a jugé votre cause en tirant vengeance d'elle.

Martin Ô ciel ! rĂ©jouis-toi Ă  cause d'elle ; et vous aussi, saints ApĂŽtres et ProphĂštes [rĂ©jouissez-vous] : car Dieu l'a punie Ă  cause de vous.

Ostervald O ciel, réjouis-toi à cause d'elle, ainsi que vous, saints apÎtres et prophÚtes ; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î•áœÏ†ÏÎ±ÎŻÎœÎżÏ… ጐπ’ Î±áœÏ„áż‡, ÎżáœÏÎ±ÎœÎ­, Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ…ÎłÎčÎżÎč Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÎč Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï€ÏÎżÏ†áż†Ï„Î±Îč, ᜅτÎč ጔÎșρÎčΜΔΜ ᜁ ΞΔ᜞ς τ᜞ ÎșÏÎŻÎŒÎ± áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐΟ Î±áœÏ„áż†Ï‚.

World English Bible "Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Car Dieu a jugé tirant d'elle votre jugement ; il a accompli sur elle le jugement par lequel justice vous est rendue.

- Au lieu de : les saints et les apÎtres, C, minusc., le texte reçu portent : les saints apÎtres.

- Quel contraste entre les lamentations qui précÚdent et la joie à laquelle sont invités les habitants du ciel (comparez Apocalypse 12.12) et les saints, les chrétiens en général, et, en particulier, les apÎtres et les prophÚtes (de la nouvelle Alliance), dont Rome a répandu le sang abondamment. (Apocalypse 16.8 ; 17.6)

La joie qu'ils éprouvent de la chute de Babylone se confond avec l'adoration des voies de Dieu, qui fait triompher sa justice et sa sainteté, voilées jusque-là par les désordres que crée le péché. (Comparer Apocalypse 19.1-5)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les sujets de rĂ©jouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mĂȘmes que ceux des anges, dans les cieux.

Les apÎtres, honorés et adorés quotidiennement de maniÚre idolùtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone.

L’anĂ©antissement de cette ville n’était en rĂ©alitĂ© qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sĂ©vir ; cette chute Ă©tait inexorable, confirmĂ©e par l’image d’un ange, jetant une meule dans la mer (versetApocalypse 18:21*).

Sachons tirer un enseignement de tout ce qui a pu amener les autres Ă  la destruction ; veillons Ă  placer nos affections sur ce qui concerne les choses « d’en haut », alors que nous ne pouvons que constater la nature changeante de celles qu’on trouve ici-bas !

* Verset ajouté par le traducteur pour faciliter la compréhension du texte.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ciel 3772, réjouis-toi 2165 5744 sur 1909 elle 846 ! Et 2532 vous, les saints 40, les apÎtres 652, et 2532 les prophÚtes 4396, réjouissez-vous aussi ! Car 3754 Dieu 2316 vous 5216 a fait justice 2917 2919 5656 en la 846 jugeant 1537.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

652 - apostolosapĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2165 - euphrainorĂ©jouir, rendre joyeux, causer de la joie ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, se rĂ©jouir, Ă©prouver de 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2917 - krimaun décret, des jugements jugement condamnation d'une faute, la décision qui est prise sur les 


2919 - krinosĂ©parer, mettre en morceaux, dĂ©monter, choisir, sĂ©lectionner approuver, estimer, prĂ©fĂ©rer ĂȘtre d'opinion, juger, penser dĂ©terminer, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


5216 - humonde vous, votre

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5744Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 48

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


PROPHÈTE (dans le NT.)Le prophĂ©tisme, dont la voix s'Ă©tait tue au cours des siĂšcles qui prĂ©cĂ©dĂšrent immĂ©diatement la naissance de JĂ©sus-Christ, se rĂ©veille 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      42 Mon Ă©pĂ©e dĂ©vorera leur chair, Et j'enivrerai mes flĂšches de sang, Du sang des blessĂ©s et des captifs, De la tĂȘte des chefs de l'ennemi.

      Juges 5

      31 PĂ©rissent ainsi tous tes ennemis, ĂŽ Éternel ! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraĂźt dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.

      Psaumes 18

      47 (18 : 48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

      Psaumes 48

      11 (48 : 12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

      Psaumes 58

      10 (58 : 11) Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance ; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

      Psaumes 94

      1 Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais !

      Psaumes 96

      11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
      12 Que la campagne s'Ă©gaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forĂȘts poussent des cris de joie,
      13 Devant l'Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidĂ©litĂ©.

      Psaumes 107

      42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

      Psaumes 109

      28 S'ils maudissent, toi tu béniras ; S'ils se lÚvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

      Proverbes 11

      10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

      EsaĂŻe 26

      21 Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

      EsaĂŻe 44

      23 Cieux, rĂ©jouissez-vous ! car l'Éternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d'allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie ! Vous aussi, forĂȘts, avec tous vos arbres ! Car l'Éternel a rachetĂ© Jacob, Il a manifestĂ© sa gloire en IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 49

      13 Cieux, rĂ©jouissez-vous ! Terre, sois dans l'allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie ! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitiĂ© de ses malheureux.

      Jérémie 51

      47 C'est pourquoi voici, les jours viennent OĂč je chĂątierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte ; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.
      48 Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment ; Car du septentrion les dĂ©vastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

      Luc 11

      49 C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophÚtes et des apÎtres ; ils tueront les uns et persécuteront les autres,
      50 afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophÚtes qui a été répandu depuis la création du monde,

      Luc 18

      7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ?
      8 Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?

      Ephésiens 2

      20 Vous avez Ă©tĂ© Ă©difiĂ©s sur le fondement des apĂŽtres et des prophĂštes, JĂ©sus Christ lui-mĂȘme Ă©tant la pierre angulaire.

      Ephésiens 3

      5 Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apÎtres et prophÚtes de Christ.

      Ephésiens 4

      11 Et il a donné les uns comme apÎtres, les autres comme prophÚtes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

      2 Pierre 3

      2 afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophÚtes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

      Jude 1

      17 Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apÎtres de notre Seigneur Jésus Christ.

      Apocalypse 6

      10 Ils criÚrent d'une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maßtre saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?

      Apocalypse 12

      12 C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colÚre, sachant qu'il a peu de temps.

      Apocalypse 18

      20 Ciel, réjouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les apÎtres, et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

      Apocalypse 19

      1 AprÚs cela, j'entendis dans le ciel comme une voix forte d'une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
      2 parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
      3 Et ils dirent une seconde fois : Alléluia !... et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.