ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.23

La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus chez toi. Chez toi, on n’entendra plus la voix du jeune mariĂ© et de sa femme. Voici pourquoi : tes commerçants Ă©taient les plus puissants de la terre, et ta sorcellerie a trompĂ© tous les peuples.
la lumiÚre de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
2532 la lumiĂšre 5457 de la lampe 3088 ne brillera 5316 5652 plus 3364 2089 chez 1722 toi 4671, et 2532 la voix 5456 de l’époux 3566 et 2532 de l’épouse 3565 ne sera plus 3364 2089 entendue 191 5686 chez 1722 toi 4671, parce que 3754 tes 4675 marchands 1713 Ă©taient 2258 5713 les grands 3175 de la terre 1093, parce que 3754 toutes 3956 les nations 1484 ont Ă©tĂ© sĂ©duites 4105 5681 par 1722 tes 4675 enchantements 5331,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus chez toi et l’on n'y entendra plus la voix des jeunes mariĂ©s. Cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient les grands de la terre et que toutes les nations ont Ă©tĂ© Ă©garĂ©es par ta sorcellerie,

Segond 1910 la lumiÚre de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,

Segond 1978 (Colombe) © la lumiĂšre de la lampe n’y brillera plus, et la voix de l’époux et de l’épouse n’y sera plus entendue. Car tes marchands Ă©taient les grands de la terre, toutes les nations ont Ă©tĂ© sĂ©duites par tes sortilĂšges,

Parole de Vie © La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus chez toi. Chez toi, on n’entendra plus la voix du jeune mariĂ© et de sa femme. Voici pourquoi : tes commerçants Ă©taient les plus puissants de la terre, et ta sorcellerie a trompĂ© tous les peuples.

Français Courant © La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus jamais chez toi ; on n’y entendra plus la voix des jeunes mariĂ©s. Tes marchands Ă©taient les plus importants du monde, et par tes pratiques de magie tu as Ă©garĂ© tous les peuples. »

Semeur © La lumiĂšre de la lampe n’y brillera plus. Le jeune Ă©poux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilĂšges, tu as trompĂ© toutes les nations,

Parole Vivante © La lumiĂšre de la lampe s’éteindra Ă  jamais. Le fiancĂ© et la fiancĂ©e ne feront plus entendre leurs chants de joie. Tout cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient devenus les maĂźtres du monde, parce que les magnats de la terre commerçaient avec toi. Par tes sortilĂšges, tu as Ă©garĂ© toutes les nations ; par tes philtres magiques, elles ont toutes perdu la raison.

Darby Et la lumiÚre de la lampe ne luira plus en toi ; et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus ouïe en toi ; car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.

Martin Et la lumiÚre de la chandelle ne luira plus en toi ; et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus ouïe en toi ; parce que tes marchands étaient des Princes en la terre ; et parce que par tes empoisonnements toutes les nations ont été séduites.

Ostervald La lumiÚre de la lampe n'y luira plus, et l'on n'y entendra plus la voix de l'époux et de l'épouse ; parce que tes marchands étaient les grands de la terre ; parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï†áż¶Ï‚ Î»ÏÏ‡ÎœÎżÏ… Îżáœ Όᜎ Ï†ÎŹÎœáżƒ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ φωΜᜎ ÎœÏ…ÎŒÏ†ÎŻÎżÏ… Îșα᜶ ΜύΌφης Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč· ᜅτÎč ÎżáŒ± áŒ”ÎŒÏ€ÎżÏÎżÎŻ ÏƒÎżÏ… ጊσαΜ ÎżáŒ± ÎŒÎ”ÎłÎčστ៶ΜΔς Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚, ᜅτÎč ጐΜ Ï„áż‡ φαρΌαÎșÎ”ÎŻáŸł ÏƒÎżÏ… áŒÏ€Î»Î±ÎœÎźÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ጔΞΜη,

World English Bible The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La lumiÚre de la lampe qui s'éteint est un trait emprunté aussi à Jérémie 25.10. La voix de l'amour a fait place au silence de la mort. (Jérémie 7.34 ; 16.9 ; 25.10)

Comparer EsaĂŻe 23.8. Par leur commerce, ils acquirent des fortunes princiĂšres.

Comparer Nahum 3.4.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 la lumiĂšre 5457 de la lampe 3088 ne brillera 5316 5652 plus 3364 2089 chez 1722 toi 4671, et 2532 la voix 5456 de l’époux 3566 et 2532 de l’épouse 3565 ne sera plus 3364 2089 entendue 191 5686 chez 1722 toi 4671, parce que 3754 tes 4675 marchands 1713 Ă©taient 2258 5713 les grands 3175 de la terre 1093, parce que 3754 toutes 3956 les nations 1484 ont Ă©tĂ© sĂ©duites 4105 5681 par 1722 tes 4675 enchantements 5331,

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1713 - emporoscelui qui voyage, que ce soit par mer ou par terre, pour le commerce un 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3088 - luchnosune lampe, une bougie, une chandelle, ce qui est sur un support de lampe ou 


3175 - megistanesles grands, magnats, nobles, chefs, nobles d'une cité ou d'un peuple des associés ou courtisans 


3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3565 - numpheune femme mariée, une épouse une femme récemment mariée, une jeune épouse une jeune femme 


3566 - numphiosun époux, le marié

3754 - hotique, parce que, puisque

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4671 - soiĂ  toi

4675 - souton, tes, ...

5316 - phainoapporter Ă  la lumiĂšre, faire briller, remplir de clartĂ© briller briller, ĂȘtre brillant ou resplendissant 


5331 - pharmakeial'usage ou l'administration de drogues, philtre empoisonnement sorcellerie, arts magiques, souvent trouvés en liaison avec 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5457 - phoslumiÚre la lumiÚre émise par une lampe lumiÚre céleste telle celle qui enveloppe les anges 


5652Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


LAMPENous avons connu et utilisé tant de modes d'éclairage, depuis la lampe rudimentaire à mÚche trempant dans un liquide gras 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 9

      22 Et dÚs que Joram eut vu Jéhu, il dit : Y a-t-il paix, Jéhu ? Mais Jéhu répondit : Quelle paix, tandis que les prostitutions de Jésabel, ta mÚre, et ses enchantements sont en si grand nombre ?

      Job 21

      17 Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colÚre,

      Proverbes 4

      18 Mais le sentier des justes est comme la lumiĂšre resplendissante, dont l'Ă©clat augmente jusques Ă  ce que le jour soit dans sa perfection.
      19 La voie des méchants est comme l'obscurité ; ils ne voient point ce qui les fera tomber.

      Proverbes 24

      20 Car il n'y a pas d'issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte.

      EsaĂŻe 23

      8 Qui a résolu ces choses contre Tyr, la distributrice de couronnes, dont les marchands étaient des princes, dont les trafiquants étaient les grands de la terre ?

      EsaĂŻe 47

      9 Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le mĂȘme jour, le deuil des enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi, sans que rien n'y manque, malgrĂ© le nombre de tes sortilĂšges, malgrĂ© la multitude de tes enchantements !

      Jérémie 7

      34 Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, la voix de joie et la voix d'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse ; car le pays sera un désert.

      Jérémie 16

      9 Car ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, je ferai cesser en ce lieu, devant vos yeux et en vos jours, la voix de joie et la voix d'allĂ©gresse, la voix de l'Ă©poux et la voix de l'Ă©pouse.

      Ezéchiel 27

      24 Ils trafiquaient avec toi en marchandises de prix, en manteaux de pourpre et de broderie, en étoffes précieuses serrées dans des coffres, liés de cordes et faits de bois de cÚdre.
      25 Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce, et tu Ă©tais glorieuse et puissante au coeur des mers.
      33 Par le commerce des marchandises qui sortaient d'au delà des mers, tu rassasiais des peuples nombreux ; par la grandeur de tes richesses et de ton commerce, tu enrichissais les rois de la terre.
      34 Maintenant que tu as été brisée par les mers au profond des eaux, ton commerce et toute ta multitude sont tombés avec toi.

      Nahum 3

      4 C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.

      Actes 8

      11 Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par ses opérations magiques.

      Apocalypse 12

      9 Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit tout le monde, fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

      Apocalypse 13

      13 Et elle opĂ©rait de grands prodiges, mĂȘme jusqu'Ă  faire descendre du feu du ciel sur la terre, Ă  la vue des hommes.
      14 Et elle sĂ©duisait les habitants de la terre, par les prodiges qu'il lui Ă©tait donnĂ© d'opĂ©rer en prĂ©sence de la bĂȘte, disant aux habitants de la terre de dresser une image Ă  la bĂȘte, qui aprĂšs avoir reçu le coup mortel de l'Ă©pĂ©e, Ă©tait encore en vie.
      15 Et il lui fut donnĂ© d'animer l'image de la bĂȘte, afin que l'image de la bĂȘte parlĂąt, et elle fit mettre Ă  mort tous ceux qui n'adoraient pas l'image de la bĂȘte.
      16 Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque Ă  la main droite, ou au front.

      Apocalypse 17

      2 Avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution ceux qui habitent la terre.
      5 Et sur son front était écrit un nom : MystÚre : Babylone la grande, la mÚre des fornicateurs et des abominations de la terre.

      Apocalypse 18

      3 Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle ; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.
      9 Et les rois de la terre, qui ont commis fornication, et qui ont vécu dans les délices avec elle, la pleureront et se frapperont la poitrine à cause d'elle lorsqu'ils verront la fumée de son embrasement.
      11 Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à son sujet, parce que personne n'achÚtera plus leurs marchandises :
      12 Marchandises d'or et d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, toute sorte de bois odoriférant, toute sorte de meubles d'ivoire et de bois trÚs précieux, de bronze, de fer et de marbre,
      13 Du cinnamome, des parfums, des essences, de l'encens, du vin, de l'huile, de la fleur de farine, du blĂ©, des bĂȘtes de charge, des brebis, des chevaux, des chariots, des corps, et des Ăąmes d'hommes.
      14 Les fruits que désire ton ùme se sont éloignés de toi, et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi ; désormais tu ne les retrouveras plus.
      15 Ceux qui vendaient ces choses, qui s'étaient enrichis avec elle, se tiendront loin d'elle, dans la crainte de sa torture, pleurant et se lamentant, et disant :
      16 Malheur ! malheur ! la grande citĂ©, vĂȘtue de fin lin, de pourpre et d'Ă©carlate, parĂ©e d'or, de pierreries et de perles ! Qu'en une seule heure tant de richesses aient Ă©tĂ© dĂ©truites !
      17 Et tous les pilotes, tous ceux qui montent sur les vaisseaux, les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tenaient loin,
      18 Et voyant la fumée de son embrasement, s'écriaient, en disant : Quelle ville était semblable à la grande cité ?
      19 Ils jetaient de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes, et pleurant et se lamentant, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! la grande citĂ©, oĂč tous ceux qui avaient des vaisseaux sur mer s'Ă©taient enrichis par son opulence, en une seule heure a Ă©tĂ© rĂ©duite en dĂ©sert !
      22 Et le son des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompettes ne sera plus entendu au milieu de toi ; aucun artisan, de quelque métier que ce soit, ne s'y trouvera plus ; et le bruit de la meule n'y sera plus entendu.
      23 La lumiÚre de la lampe n'y luira plus, et l'on n'y entendra plus la voix de l'époux et de l'épouse ; parce que tes marchands étaient les grands de la terre ; parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements ;

      Apocalypse 21

      8 Mais, pour les lùches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolùtres, et tous les menteurs, leur part est dans l'étang ardent de feu et de soufre ; ceci est la seconde mort.

      Apocalypse 22

      5 Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront point besoin de lampe, ni de la lumiÚre du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera ; et ils régneront aux siÚcles des siÚcles.
      15 Mais dehors seront les impudiques, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolĂątres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.