ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.6

Payez-la comme elle a payĂ©, et rendez-lui au double de ses Ɠuvres ! Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui au double.
Payez-la comme elle a payĂ©, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui au double.
Traitez-la comme elle vous a traitĂ©s, rendez-lui au double ce qu'elle vous a fait. Dans la mĂȘme coupe oĂč elle vous a versĂ©, versez-lui au double.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Payez-la comme elle a payĂ© et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui le double.

Segond 1910 Payez-la comme elle a payĂ©, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui au double.

Segond 1978 (Colombe) © Payez-la comme elle a payĂ©, et rendez-lui au double de ses Ɠuvres ! Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui au double.

Parole de Vie © Traitez-la comme elle a traitĂ© les autres, rendez-lui deux fois ce qu’elle a fait. Dans la coupe oĂč elle a mĂ©langĂ© sa boisson, versez-lui une boisson deux fois plus forte.

Français Courant © Traitez-la comme elle a traitĂ© les autres, payez-lui le double de ce qu’elle a fait. Remplissez sa coupe d’une boisson deux fois plus forte que celle qu’elle a fait boire aux autres.

Semeur © Traitez-la comme elle a traitĂ© les autres, payez-la au double de ses mĂ©faits. Et, dans la coupe oĂč elle donnait Ă  boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.

Parole Vivante © Traitez-la comme elle vous a traitĂ©s ; rendez-lui la monnaie de sa piĂšce, payez-la au double de ses mĂ©faits. Et, dans le calice oĂč elle donnait Ă  boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.

Darby Donnez-lui comme elle vous a donné, et doublez-lui le double, selon ses oeuvres ; dans la coupe qu'elle a mixtionnée, versez-lui le double.

Martin Rendez-lui ainsi qu'elle vous a fait, et payez-lui au double selon ses oeuvres ; et dans la mĂȘme coupe oĂč elle vous a versĂ© [Ă  boire], versez-lui-en au double.

Ostervald Traitez-la comme elle vous a traitĂ©s, rendez-lui au double ce qu'elle vous a fait. Dans la mĂȘme coupe oĂč elle vous a versĂ©, versez-lui au double.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€ÏŒÎŽÎżÏ„Î” Î±áœÏ„áż‡ áœĄÏ‚ Îșα᜶ αᜐτᜎ ጀπέΎωÎșΔΜ, Îșα᜶ ÎŽÎčπλώσατΔ τᜰ ÎŽÎčπλ៶ Îșατᜰ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Î±áœÏ„áż†Ï‚Î‡ ጐΜ Ï„áż· Ï€ÎżÏ„Î·ÏÎŻáżł ៧ ጐÎșέρασΔΜ ÎșÎ”ÏÎŹÏƒÎ±Ï„Î” Î±áœÏ„áż‡ ÎŽÎčÏ€Î»ÎżáżŠÎœÎ‡

World English Bible Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

2532 Payez 591 5628-la 846 comme 5613 elle a payĂ© 591 5656 5213, et 2532 rendez 1363 5657-lui 846 au double 1362 selon 2596 ses 846 Ɠuvres 2041. Dans 1722 la coupe 4221 oĂč 3739 elle a versĂ© 2767 5656, versez 2767 5657-lui 846 au double 1362.

591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1362 - diplousun double, au double

1363 - diploodoubler, mettre en double, rendre la pareille

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2767 - kerannumimĂȘler, mĂ©langer mĂ©langer du vin, de l'eau verser pour boire

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4221 - poterionune coupe, un récipient pour boire métaph. le sort ou expérience, en joie ou adversité, 


5213 - huminvous

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COUPELes différents mots hébreux désignent des bassins, coupes, cuves (voir ces mots) de formes et de dimensions diverses. Les coupes 


DOUBLEPour le sens propre de cet adjectif, voir : une double somme ( Ge 43:12 ), une double quantité ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      23 Mais s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,
      24 Oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
      25 Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

      Psaumes 137

      8 Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait !

      EsaĂŻe 40

      2 Parlez Ă  JĂ©rusalem selon son coeur, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquitĂ© est pardonnĂ©e ; qu'elle a reçu au double, de la main de l'Éternel, la peine de tous ses pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 61

      7 Au lieu de votre honte, vous aurez une double part ; et au lieu d'ignominie, ils célébreront leur partage ; ainsi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.

      Jérémie 16

      18 Et je leur rendrai d'abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé ma terre par les cadavres de leurs infamies, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

      Jérémie 17

      18 Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que je ne sois point confus ; qu'ils soient effrayés, et que je ne sois point effrayé ! AmÚne sur eux le jour du malheur, et frappe-les d'une double plaie !

      Jérémie 50

      15 Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains ; ses fondements s'Ă©croulent, ses murailles sont renversĂ©es ; car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous d'elle ; faites-lui comme elle a fait.
      29 Assemblez Ă  cri public les archers contre Babylone. Vous tous qui maniez l'arc, campez-vous contre elle tout autour ; que personne n'Ă©chappe ! Rendez-lui selon ses oeuvres ; faites-lui selon tout ce qu'elle a fait ; car elle s'est Ă©levĂ©e avec fiertĂ© contre l'Éternel, contre le Saint d'IsraĂ«l.

      Jérémie 51

      24 Mais je rendrai Ă  Babylone et Ă  tous les habitants de la CaldĂ©e, sous vos yeux, tous les maux qu'ils ont faits dans Sion, dit l'Éternel.
      49 Comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, ainsi tomberont à Babylone les blessés à mort de tout le pays.

      Zacharie 9

      12 Retournez au lieu fort, captifs qui avez espĂ©rance ! Aujourd'hui mĂȘme je le dĂ©clare, je te rendrai deux fois autant

      2 Timothée 4

      14 Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux ; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

      Apocalypse 13

      10 Si quelqu'un mĂšne en captivitĂ©, il ira en captivité ; si quelqu'un tue avec l'Ă©pĂ©e, il faut qu'il soit tuĂ© lui-mĂȘme par l'Ă©pĂ©e ; c'est ici la patience et la foi des saints.

      Apocalypse 14

      10 Il boira aussi du vin de la colÚre de Dieu, du vin pur préparé dans la coupe de sa colÚre, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, en présence des saints anges et de l'Agneau.

      Apocalypse 16

      5 Et j'entendis l'ange des eaux, qui disait : Tu es juste, Seigneur, QUI ES, et QUI ÉTAIS, et QUI SERAS saint, parce que tu as exercĂ© ces jugements.
      6 Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophÚtes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent.
      19 Et la grande cité fut divisée en trois parties ; les villes des nations furent renversées, et Dieu se souvint de la grande Babylone, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colÚre.

      Apocalypse 17

      2 Avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution ceux qui habitent la terre.
      4 La femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles ; elle tenait Ă  la main une coupe d'or, pleine des abominations et des souillures de sa prostitution.

      Apocalypse 18

      6 Traitez-la comme elle vous a traitĂ©s, rendez-lui au double ce qu'elle vous a fait. Dans la mĂȘme coupe oĂč elle vous a versĂ©, versez-lui au double.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.