ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 19.16

Il a sur son manteau et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Apocalypse 19.1-21 Apocalypse 19.1-21

Segond 21 Il portait sur son vĂȘtement et sur sa cuisse un nom Ă©crit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».

Segond 1910 Il avait sur son vĂȘtement et sur sa cuisse un nom Ă©crit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

Segond 1978 (Colombe) © Il a sur son manteau et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

Parole de Vie © Sur son vĂȘtement et sur sa jambe, un nom est Ă©crit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs. »

Français Courant © Sur son manteau et sur sa jambe le nom suivant était inscrit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs. »

Semeur © Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».

Parole Vivante © Sur son manteau, à la hauteur de sa cuisse, est inscrit son titre : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

Darby et il a sur son vĂȘtement et sur sa cuisse un nom Ă©crit :" Roi des rois, et Seigneur des seigneurs ".

Martin Et sur son vĂȘtement et sur sa cuisse Ă©taient Ă©crits ces mots : LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

Ostervald Et sur son manteau, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit : ROI DES ROIS, et SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔχΔÎč ጐπ᜶ τ᜞ áŒ±ÎŒÎŹÏ„ÎčÎżÎœ Îșα᜶ ጐπ᜶ τ᜞Μ Όηρ᜞Μ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÎœÎ‡ ΒασÎčλΔáœșς ÎČασÎčλέωΜ Îșα᜶ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ÎșÏ…ÏÎŻÏ‰Îœ.

World English Bible He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Sur son vĂȘtement et sur sa cuisse ou sa hanche veut dire, d'aprĂšs la plupart, sur son vĂȘtement Ă  la hauteur de la cuisse ou de la hanche, de maniĂšre Ă  ĂȘtre bien en Ă©vidence quand le cavalier passait.

Ce nom, qui lui a été déjà donné Apocalypse 17.14, lui convenait dans le rÎle qu'il va assumer de juge et exécuteur des rois et des puissants. (verset 19)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il avait 2192 5719 sur 1909 son vĂȘtement 2440 et 2532 sur 1909 sa 846 cuisse 3382 un nom 3686 Ă©crit 1125 5772: Roi 935 des rois 935 et 2532 Seigneur 2962 des seigneurs 2962.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3382 - meroscuisse

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CUISSES, HANCHESAu cours de sa lutte avec l'ange, à Péniel ( Ge 32:25 ), Jacob eut l'emboßture de la hanche démise 


CUVE1. Dans le pressoir à raisin, nos versions ne peuvent pas toujours distinguer rigoureusement entre les deux récipients voisins, taillés 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.