ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 19.3

Et ils dirent une seconde fois : Alléluia !... Et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.
Et ils dirent encore : « AllĂ©luia ! Louez le Seigneur ! La fumĂ©e de la grande ville incendiĂ©e s’élĂšve pour toujours ! »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Apocalypse 19.1-21 Apocalypse 19.1-21

Segond 21 Ils dirent une seconde fois : « AllĂ©luia ! Et la fumĂ©e de cette ville s’élĂšve aux siĂšcles des siĂšcles. »

Segond 1910 Et ils dirent une seconde fois : Alléluia !... et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.

Segond 1978 (Colombe) © Et ils dirent une seconde fois : Alléluia !... Et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.

Parole de Vie © De nouveau, on entend la foule. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Oui, la fumée du feu qui brûle la ville monte pour toujours. »

Français Courant © Et ils dirent encore : « AllĂ©luia ! Louez le Seigneur ! La fumĂ©e de la grande ville incendiĂ©e s’élĂšve pour toujours ! »

Semeur © Une seconde fois, ils dirent : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu ! Car la fumĂ©e de la ville embrasĂ©e s’élĂšve pour l’éternité !

Parole Vivante © Une seconde fois, ils entonnĂšrent : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu car la fumĂ©e de la ville embrasĂ©e s’élĂšve pour tous les temps. Éternelle est sa condamnation !

Darby Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.

Martin Et ils dirent encore : Alleluia ! et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.

Ostervald Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! et sa fumée monte aux siÚcles des siÚcles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎżÎœ ΔጎρηÎșαΜ· áŒ‰Î»Î»Î·Î»ÎżÏ…ÏŠÎŹÎ‡ Îșα᜶ ᜁ ÎșαπΜ᜞ς Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጀΜαÎČÎ±ÎŻÎœÎ”Îč Δጰς Ï„Îżáœșς Î±áŒ°áż¶ÎœÎ±Ï‚ Ï„áż¶Îœ αጰώΜωΜ.

World English Bible A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce second alléluia confirme le premier.

Sa fumée est celle qui provient de l'embrasement de Babylone. (Apocalypse 18.9,18)

S'il est dit qu'elle monte aux siÚcles des siÚcles, c'est que la destruction de Babylone est définitive. Elle ne se relÚvera pas de ses cendres. (Comparer Esaïe 34.10)

Dans Apocalypse 14.11, cette image de "la fumée qui monte au siÚcle des siÚcles" a un sens tout différent.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 ils dirent 2046 5758 une seconde fois 1208 : AllĂ©luia 239 ! 
et 2532 sa 846 fumĂ©e 2586 monte 305 5719 aux 1519 siĂšcles 165 des siĂšcles 165.

165 - aionpour toujours, perpétuité du temps, éternité, siÚcle, époque, temps, Úre les mondes, l'univers période de 


239 - allelouiaalléluia (Angl. Alléluia) =« Louez l'Eternel ! » louez l'Eternel, Hallelujah Ps 104:35

305 - anabainomonter, élever (pensées)

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2046 - ereoprononcer, parler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2586 - kapnosfumée

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLÉLUIAExclamation liturgique de rĂ©jouissance, formĂ©e de deux mots hĂ©breux (halelou =louez, YĂąh, abrĂ©v. de JHVH), qui revient souvent, comme une 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      28 Il regarde dans la direction de Sodome, de Gomorrhe et de toute la rĂ©gion. Il voit une fumĂ©e qui monte de la terre. Elle ressemble Ă  la fumĂ©e d’un grand feu.

      EsaĂŻe 34

      10 qui ne s’éteindra ni la nuit, ni le jour. Une fumĂ©e qui ne finit pas montera vers le ciel. Ce pays deviendra un dĂ©sert pour toujours, personne ne passera plus par lĂ .

      Jude 1

      7 Rappelez-vous l’histoire de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines : elles ont fait le mal de la mĂȘme façon. Leurs habitants se conduisaient de façon immorale et voulaient coucher avec des ĂȘtres d’une autre nature. Maintenant, ils sont punis dans un feu qui dure toujours, et ainsi ils servent d’exemple.

      Apocalypse 14

      11 La fumĂ©e du feu qui les fait souffrir durement monte pour toujours. Ceux qui adorent la bĂȘte et sa statue, ceux qui ont reçu la marque de son nom, souffrent sans cesse jour et nuit. »

      Apocalypse 18

      9 Des rois de la terre se sont prostituĂ©s avec elle, ils ont profitĂ© de son immense richesse. Alors, en voyant la fumĂ©e du feu qui la brĂ»le, ils pleureront sur cette ville et ils seront en deuil Ă  cause d’elle.
      18 Quand ils voient la fumĂ©e du feu qui la brĂ»le, ils crient : « Il n’y a jamais eu de ville comme cette grande ville ! »

      Apocalypse 19

      1 Ensuite, j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse dans le ciel. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Notre Dieu nous sauve, Ă  lui soient la gloire et la puissance !
      3 De nouveau, on entend la foule. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Oui, la fumée du feu qui brûle la ville monte pour toujours. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.