ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.14

Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville !
Heureux ceux qui lavent leur robe : ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Heureux !

HEUREUX ! s'exclamait un comique dans un sketch bien connu. Mais le sommes-nous vraiment ? Et puis peut-on vraiment ĂȘtre 


Bertrand Colpier
Apocalypse 22.14 Apocalypse 22.14

Segond 21 Heureux ceux qui lavent leur robe : ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville !

Segond 1910 Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville !

Segond 1978 (Colombe) © Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit Ă  l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville ! –

Parole de Vie © Ils sont heureux, ceux qui lavent leurs vĂȘtements. Ainsi, ils auront le droit de manger le fruit de l’arbre qui donne la vie, ils auront le droit d’entrer dans la ville par les portes.

Français Courant © Heureux ceux qui lavent leurs vĂȘtements, et qui ont ainsi le droit de manger les fruits de l’arbre de la vie et d’entrer par les portes dans la ville.

Semeur © Heureux ceux qui lavent leurs vĂȘtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.

Parole Vivante © Heureux ceux qui lavent leurs vĂȘtements. Ils auront le droit d’entrer dans la ville en franchissant ses portes et de manger de l’arbre de vie.

Darby Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu'ils aient droit à l'arbre de vie et qu'ils entrent par les portes dans la cité.

Martin Bienheureux sont ceux qui font ses commandements, afin qu'ils aient droit à l'Arbre de vie, et qu'ils entrent par les portes dans la Cité.

Ostervald Heureux ceux qui observent ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΜαÎșÎŹÏÎčÎżÎč ÎżáŒ± Ï€Î»ÏÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τᜰς ÏƒÏ„ÎżÎ»áœ°Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ, ጔΜα ጔσταÎč áŒĄ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ± Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐπ᜶ τ᜞ ÎŸÏÎ»ÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€Ï…Î»áż¶ÏƒÎčÎœ ΔጰσέλΞωσÎčÎœ Δጰς τᜎΜ πόλÎčÎœ.

World English Bible Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur l'arbre de la vie verset 2, 2e note.

- Avoir la liberté d'entrer par les portes dans la ville, c'est y avoir droit de cité. Comparer Apocalypse 21.25,27.

- Ceux-là seuls ont ce droit qui auront lavé leurs robes, c'est-à-dire purifié, sanctifié leur vie. Comment ? Jean l'a indiqué déjà Apocalypse 22.7.14

- Au lieu de : qui lavent leurs robes (Sin., A) on lit dans Q. majuscules : qui font ses commandements.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Heureux 3107 ceux qui lavent 4150 leurs 846 robes 4749, afin 2443 d’avoir droit 1849 à 1909 l’arbre 3586 2071 5704 de vie 2222, et 2532 d’entrer 1525 5632 par les portes 4440 dans 1519 la ville 4172 !

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

1849 - exousiapouvoir de choisir, liberté de faire ce qui plaßt permission pouvoir physique et mental capacité 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3107 - makariosbéni, heureux

3586 - xulonbois ce qui est fait de bois comme une poutre à laquelle on suspend, un 


4150 - plunolaver: en rĂ©fĂ©rence aux vĂȘtements utilisĂ© au figurĂ© de ceux qui par leur foi se 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4440 - pulonune grande porte: d'un palais la face avant d'une maison, l'endroit oĂč quelqu'un entre par 


4749 - stoleun Ă©quipement un Ă©quipement en vĂȘtements, habillement, une robe spĂ©c. un large vĂȘtement pour hommes 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BÉATITUDESLe mot français de bĂ©atitude, qui vient du latin beatitudo, signifie bonheur, et se dit particuliĂšrement de la fĂ©licitĂ© des 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 106

      3 Bienheureux ceux qui respectent le droit Et qui font en tout temps ce qui est juste.
      4 Ne m’oublie pas, Seigneur, dans ton amour, Toi qui es bienveillant envers ton peuple ! Visite-nous et sois notre salut !
      5 Fais-moi voir le bonheur de tes Ă©lus ! Viens, rĂ©jouis-moi de la joie de ton peuple Pour que je puisse Ă©clater en louanges, De concert avec ceux qui t’appartiennent !

      Psaumes 112

      1 Louez l’Éternel ! Bienheureux est l’homme qui craint l’Éternel Et qui trouve son plaisir à mettre en pratique ses commandements.

      Psaumes 119

      1 Heureux tous ceux qui marchent sans reproche En suivant la loi du Seigneur.
      2 Heureux tous ceux qui respectent ses rùgles En les cherchant de tout leur cƓur.
      3 Ils ne commettent pas le mal, ils suivent ses chemins.
      4 Tu as toi-mĂȘme commandĂ© de respecter fidĂšlement Les ordres que tu as donnĂ©s.
      5 Que mes chemins soient assurĂ©s Pour que j’observe tes prĂ©ceptes !
      6 Alors, je n’aurai pas de honte Lorsque je considĂ©rerai tous tes commandements.

      EsaĂŻe 56

      Daniel 12

      Matthieu 7

      21 Pour entrer dans le royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! », il faut accomplir la volonté de mon PÚre céleste.
      22 Au jour du jugement, nombreux seront ceux qui me diront : « Seigneur ! Seigneur ! Nous avons annoncĂ© le message de Dieu en ton nom. Nous avons chassĂ© des dĂ©mons en ton nom, nous avons fait beaucoup de miracles en ton nom, n’est-ce pas ? »
      23 Et cependant, il me faudra leur dĂ©clarer formellement : « Je ne vous ai jamais connus ! Vos actes sont mauvais, ils sont contraires Ă  la loi de Dieu ! Allez-vous-en ! » —
      24 C’est pourquoi, celui qui entend ce que je viens de vous dire et qui agit en consĂ©quence, ressemble Ă  un homme sensĂ© qui a bĂąti sa maison sur un soubassement rocheux.
      25 Qu’il pleuve Ă  verse, que les fleuves dĂ©bordent, que la tempĂȘte souffle avec violence et que tous ces Ă©lĂ©ments se dĂ©chaĂźnent contre cette maison, elle reste debout, inĂ©branlable, car ses fondations reposent sur le roc.
      26 Par contre, celui qui aura écouté mes paroles sans faire ce que je dis, ressemble à un homme assez fou pour construire sa maison sur le sable.
      27 S’il pleut Ă  verse, si les fleuves dĂ©bordent, si la tempĂȘte souffle avec violence et si tous ces Ă©lĂ©ments se dĂ©chaĂźnent contre cette maison, voilĂ  qu’elle s’effondre : il ne reste qu’un grand tas de ruines.

      Luc 12

      37 Heureux ces serviteurs que le maütre, en arrivant, trouvera en train de veiller ! Vraiment, je vous l’assure : c’est lui qui se mettra en tenue de travail. Il les fera asseoir à table et, passant de l’un à l’autre, il les servira.
      38 Peu importe qu’il rentre Ă  minuit ou vers trois heures du matin : s’il les trouve ainsi vigilants, ils peuvent se rĂ©jouir. Oui, heureux ces serviteurs-là !

      Jean 4

      12 Tu ne vas pas te prĂ©tendre plus fort que notre ancĂȘtre Jacob, Ă  qui nous devons ce puits auquel il a bu lui-mĂȘme ainsi que ses enfants et ses troupeaux ? —

      Jean 10

      7 Alors, il reprit : — Vraiment, je vous l’assure : je suis la porte par oĂč passent les brebis.
      9 C’est moi qui suis la porte. Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir Ă  son grĂ©, il trouvera de quoi se nourrir.

      Jean 14

      6 Le chemin, rĂ©pondit JĂ©sus, c’est moi, (parce que) je suis la vĂ©ritĂ© et la vie. Personne ne parviendra jusqu’au PĂšre sans passer par moi.
      15 (De votre cĂŽtĂ©,) si rĂ©ellement vous m’aimez, vous vous appliquerez Ă  suivre mes instructions.
      21 Celui qui m’aime vraiment, c’est celui qui retient mes instructions et s’applique Ă  les observer. Mon PĂšre aime celui qui m’aime, et moi aussi, je lui tĂ©moignerai mon amour et je lui rĂ©vĂ©lerai qui je suis.
      22 Jude, Ă  ne pas confondre avec Judas de KĂ©rioth, lui demanda : — Seigneur, pourquoi est-ce seulement Ă  nous que tu veux te faire connaĂźtre, et pas aux hommes loin de Dieu ?
      23 JĂ©sus lui rĂ©pondit : — Si quelqu’un m’aime, il mettra en pratique ce que j’ai dit. Ainsi mon PĂšre aussi l’aimera : nous viendrons tous deux (vers) lui et nous nous Ă©tablirons Ă  demeure chez lui.

      Jean 15

      10 Si vous observez ce que je vous ai prescrit, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-mĂȘme j’ai observĂ© ce que mon PĂšre m’a prescrit et je demeure dans son amour.
      11 Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit parfaite.
      12 Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-mĂȘme je vous ai aimĂ©s.
      13 Celui qui sacrifie sa vie pour ses amis donne la preuve la plus convaincante de son amour, car personne ne peut avoir un amour plus grand.
      14 Mes amis, c’est vous, dans la mesure oĂč vous faites ce que je vous commande.

      1 Corinthiens 7

      19 Les rites extĂ©rieurs ne signifient rien : que l’on soit juif ou non juif n’a aucune importance. Ce qui importe, c’est d’obĂ©ir aux commandements de Dieu.

      1 Corinthiens 8

      9 Toutefois, faites bien attention : la libertĂ© que vous prenez d’exercer vos droits ne doit pas devenir, pour les personnes scrupuleuses ou mal affermies dans la foi, un piĂšge ou une occasion de chute.

      1 Corinthiens 9

      5 N’aurions-nous pas le droit d’avoir, nous aussi, une femme chrĂ©tienne qui nous accompagnerait dans nos tournĂ©es, comme les autres apĂŽtres, les frĂšres du Seigneur et Pierre lui-mĂȘme ?

      Galates 5

      6 Car pour ceux qui sont unis Ă  JĂ©sus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’ĂȘtre juif ou de ne pas l’ĂȘtre, cette distinction ayant perdu toute signification, mais seule compte la foi, une foi qui dĂ©bouche sur l’amour et se traduit par des actes.

      1 Jean 3

      3 Tous ceux qui portent dans leur cƓur cette espĂ©rance fondĂ©e sur le Christ, veillent Ă  leur puretĂ© intĂ©rieure pour ĂȘtre purs comme lui.
      23 Or, que nous commande-t-il ? Que nous placions notre confiance en son Fils JĂ©sus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a lui-mĂȘme prescrit.
      24 Celui qui obĂ©it Ă  ses commandements demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. Et comment reconnaissons-nous qu’il demeure en nous ? À la prĂ©sence, dans nos cƓurs, de l’Esprit qu’il nous a donnĂ©.

      1 Jean 5

      3 Car si on aime Dieu, on garde ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas accablants,

      Apocalypse 2

      7 Que celui qui est capable d’écouter prĂȘte attention Ă  ce que l’Esprit dit aux Églises. Au vainqueur, je donnerai Ă  manger du fruit de l’arbre de vie placĂ© dans le paradis de Dieu.

      Apocalypse 7

      14 Je lui rĂ©pondis : — Mon Seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : — Ce sont ceux qui ont passĂ© Ă  travers la grande tourmente. Ils ont lavĂ© et blanchi leur tunique dans le sang de l’Agneau.

      Apocalypse 21

      12 Les grandes et hautes murailles Ă©taient percĂ©es de douze portes gardĂ©es par douze anges et portant gravĂ©s les noms des douze tribus d’IsraĂ«l.
      27 Rien d’impur n’y pourra pĂ©nĂ©trer. Nul homme commettant le mal ou servant le mensonge n’y entrera. Seuls y auront accĂšs ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.

      Apocalypse 22

      2 Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouvait l’arbre de vie. Il portait douze variĂ©tĂ©s de fruits, une chaque mois, et les feuilles servaient Ă  guĂ©rir les nations.
      7 Attention ! mon retour est proche. Je suis dĂ©jĂ  en chemin. Heureux celui qui prend Ă  cƓur les leçons de ce livre prophĂ©tique et les met en pratique ; sa joie ne passera jamais ».
      14 Heureux ceux qui lavent leurs vĂȘtements. Ils auront le droit d’entrer dans la ville en franchissant ses portes et de manger de l’arbre de vie.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.