ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.15

Mais hors de la ville, les ĂȘtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d’idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !

Mais qu’ils restent dehors, ceux qui vivent n’importe comment ! Qu’ils restent dehors, les sorciers, les gens immoraux ! Qu’ils restent dehors, les assassins, ceux qui adorent les faux dieux, ceux qui aiment le mensonge et qui mentent !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralitĂ© sexuelle, les meurtriers, les idolĂątres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !

Segond 1910 Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolùtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !

Segond 1978 (Colombe) © Dehors les chiens, les magiciens, les dĂ©bauchĂ©s, les meurtriers, les idolĂątres et quiconque aime et pratique le mensonge ! –

Parole de Vie © Mais qu’ils restent dehors, ceux qui vivent n’importe comment ! Qu’ils restent dehors, les sorciers, les gens immoraux ! Qu’ils restent dehors, les assassins, ceux qui adorent les faux dieux, ceux qui aiment le mensonge et qui mentent !

Français Courant © Mais hors de la ville, les ĂȘtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d’idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !

Semeur © Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.

Parole Vivante © Quant aux ennemis de Dieu, occultistes, dĂ©bauchĂ©s, meurtriers, idolĂątres et tous ceux qui aiment le mensonge et s’y livrent, ils resteront en dehors de la ville.

Darby Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolĂątres, et quiconque aime et fait le mensonge.

Martin Mais les Chiens, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolùtres, et quiconque aime et commet fausseté seront [laissés] dehors.

Ostervald Mais dehors seront les impudiques, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolĂątres, et quiconque aime et pratique le mensonge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔΟω ÎżáŒ± ÎșύΜΔς Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï†ÎŹÏÎŒÎ±ÎșÎżÎč Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï€ÏŒÏÎœÎżÎč Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï†ÎżÎœÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ ÎżáŒ± Î”áŒ°ÎŽÏ‰Î»ÎżÎ»ÎŹÏ„ÏÎ±Îč Îșα᜶ π៶ς φÎčÎ»áż¶Îœ Îșα᜶ Ï€ÎżÎčáż¶Îœ ÏˆÎ”áżŠÎŽÎżÏ‚.

World English Bible Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

1161 Dehors 1854 les chiens 2965, 2532 les enchanteurs 5333, 2532 les impudiques 4205, 2532 les meurtriers 5406, 2532 les idolùtres 1496, et 2532 quiconque 3956 aime 5368 5723 et 2532 pratique 4160 5723 le mensonge 5579 !

1161 - demais, de plus, et, etc.

1496 - eidololatresl'adorateur de faux dieux, l'idolĂątre pour tout participant, mĂȘme chrĂ©tien, Ă  toute adoration paĂŻenne en 


1854 - exodehors, à l'extérieur, hors des portes

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2965 - kuonun chien métaph. un homme à l'esprit impur, un insolent, impertinent

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4205 - pornosun homme qui prostitue son corps et le loue à la convoitise d'un autre un 


5333 - pharmakosappartenant aux arts de la magie, empoisonneur

5368 - phileoaimer approuver ce qui plaßt sanction traiter affectueusement ou avec bonté, accueillir, traiter en ami 


5406 - phoneusun meurtrier, un homicide

5579 - pseudosun mensonge, tromperie fausseté consciente et intentionnelle dans un sens large, tout ce qui ne 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHIEN(hébreu kÚleb) Le chien (canis familiaris) abonde en Orient, en particulier en Palestine. Mais ce n'est pas notre chien domestique, 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 22

      8 Le roi d’IsraĂ«l lui rĂ©pondit : —Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le dĂ©teste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il ne m’annonce que du mal. Il s’agit de MichĂ©e, fils de Yimla. Josaphat s’écria : —Que le roi ne parle pas ainsi !
      21 Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
      22 « J’irai, rĂ©pondit-il, inspirer des mensonges Ă  tous ses prophĂštes. » L’Eternel dit : « Pour sĂ»r, tu le tromperas, tu y rĂ©ussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit. »
      23 Et maintenant, conclut MichĂ©e, c’est ce qui est arrivé : l’Eternel a fait qu’un esprit de mensonge inspire tous tes prophĂštes ici prĂ©sents, car l’Eternel a rĂ©solu ta perte.

      EsaĂŻe 9

      15 Les guides de ce peuple l’égarent, et ceux qui sont guidĂ©s cheminent vers la ruine.
      16 C’est pourquoi le Seigneur ne sera pas clĂ©ment envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitiĂ© des orphelins, des veuves. Car tous mĂ©prisent Dieu et font le mal, tous ils profĂšrent des propos *insensĂ©s. Mais, malgrĂ© tout cela, son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levĂ©e.

      EsaĂŻe 47

      9 Eh bien, ces deux maux-lĂ , fondront soudain sur toi : la privation de tes enfants et le veuvage. Le mĂȘme jour, ils t’atteindront dans toute leur horreur malgrĂ© la multitude de tes enchantements, malgrĂ© tes sortilĂšges dont le nombre est immense !
      12 Continue donc avec tes sortilĂšges, avec la multitude de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, tu t’es tant fatiguĂ©e ! Peut-ĂȘtre pourras-tu en tirer un profit, peut-ĂȘtre sauras-tu te rendre redoutable !

      EsaĂŻe 57

      3 « Mais vous, approchez-vous, fils de l’enchanteresse, race adultĂšre, *prostituĂ©e !

      Jérémie 5

      31 Dans leurs prophĂ©ties, les prophĂštes ne disent que mensonges, et les prĂȘtres dominent au nom de leur autoritĂ©. Mon peuple, lui, trouve cela trĂšs bien. Mais que ferez-vous donc aprĂšs ce qui va arriver ?

      Malachie 3

      5 —Et je viendrai Ă  vous en vue du jugement, et je me hĂąterai d’ĂȘtre un tĂ©moin Ă  charge contre les magiciens, contre les adultĂšres, et contre les parjures, contre ceux qui dĂ©pouillent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigrĂ©, ceux qui ne me rĂ©vĂšrent pas, dĂ©clare l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.

      Matthieu 8

      12 Mais ceux qui devaient hĂ©riter du royaume, ceux-lĂ  seront jetĂ©s dans les tĂ©nĂšbres du dehors. C’est lĂ  qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.

      Jean 3

      18 Celui qui met sa confiance en lui n’est pas condamnĂ©, mais celui qui n’a pas foi en lui est dĂ©jĂ  condamnĂ©, car il n’a pas mis sa confiance en la personne du Fils unique de Dieu.
      19 Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumiĂšre est venue dans le monde, mais les hommes lui ont prĂ©fĂ©rĂ© les tĂ©nĂšbres, parce que leurs actes sont mauvais.
      20 En effet, celui qui fait le mal déteste la lumiÚre, et il se garde bien de venir à la lumiÚre de peur que ses mauvaises actions ne soient révélées.
      21 Mais celui qui a une conduite conforme Ă  la vĂ©ritĂ© vient Ă  la lumiĂšre pour qu’on voie clairement que tout ce qu’il fait, il l’accomplit dans la communion avec Dieu.

      Jean 8

      46 Qui d’entre vous peut m’accuser d’avoir commis une seule faute ? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

      Actes 8

      11 S’ils s’attachaient ainsi Ă  lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les Ă©tonnait par ses actes de magie.

      Actes 13

      6 Ils traversĂšrent toute l’üle et arrivĂšrent Ă  Paphos. Ils trouvĂšrent lĂ  un magicien juif nommĂ© Bar-JĂ©sus, qui se faisait passer pour un prophĂšte.
      7 Il faisait partie de l’entourage du proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Celui-ci invita Barnabas et Saul et leur exprima son dĂ©sir d’entendre la Parole de Dieu.
      8 Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait Ă  eux ; il cherchait Ă  dĂ©tourner le proconsul de la foi.
      9 Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :
      10 —Charlatan plein de ruse et de mĂ©chancetĂ©, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien, quand cesseras-tu de fausser les plans du Seigneur qui sont droits ?
      11 Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumiĂšre du soleil. Au mĂȘme instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongĂ© dans une nuit noire et se tournait de tous cĂŽtĂ©s en cherchant quelqu’un pour le guider par la main.

      1 Corinthiens 6

      9 Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au *royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’hĂ©ritage de ce royaume pour les dĂ©bauchĂ©s, les idolĂątres, les adultĂšres, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnĂȘtes.

      Galates 5

      19 Tout le monde voit bien ce qui procĂšde de l’homme livrĂ© Ă  lui-mĂȘme : l’immoralitĂ©, les pratiques dĂ©gradantes et la dĂ©bauche,
      20 l’adoration des idoles et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accĂšs de colĂšre, les rivalitĂ©s, les dissensions, les divisions,
      21 l’envie, l’ivrognerie, les orgies et autres choses de ce genre. Je ne puis que rĂ©pĂ©ter ce que j’ai dĂ©jĂ  dĂ©clarĂ© Ă  ce sujet : ceux qui commettent de telles actions n’auront aucune part Ă  l’hĂ©ritage du *royaume de Dieu.

      Ephésiens 5

      3 Quant Ă  l’immoralitĂ© et aux pratiques dĂ©gradantes sous toutes leurs formes, et Ă  la soif de possĂ©der, qu’il n’en soit pas mĂȘme question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu,
      4 pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries Ă©quivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutĂŽt votre reconnaissance envers Dieu.
      5 Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre Ă  l’inconduite, Ă  l’impuretĂ© ou Ă  la soif de possĂ©der — qui est une idolĂątrie — n’a d’hĂ©ritage dans le *royaume du Christ et de Dieu.
      6 Que personne ne vous trompe par des arguments sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colÚre de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.

      Philippiens 3

      2 Prenez garde aux mauvais ouvriers, Ă  ces hommes ignobles qui vous poussent Ă  mutiler votre corps.

      Colossiens 3

      6 Ce sont de tels comportements qui attirent la colÚre de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.

      2 Thessaloniciens 2

      10 Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restĂ©s fermĂ©s Ă  l’amour de la vĂ©ritĂ© qui les aurait *sauvĂ©s.
      11 VoilĂ  pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
      12 Il agit ainsi pour que soient condamnĂ©s tous ceux qui n’auront pas cru Ă  la vĂ©ritĂ© et qui auront pris plaisir au mal.

      Apocalypse 9

      20 Mais le reste des hommes qui avaient survĂ©cu Ă  ces flĂ©aux, ne renoncĂšrent pas Ă  leurs façons d’agir ; ils ne cessĂšrent pas d’adorer les dĂ©mons ainsi que les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, bien qu’elles soient incapables de voir, d’entendre et de bouger.
      21 Ils ne renoncĂšrent pas Ă  leurs meurtres, Ă  leurs pratiques magiques, Ă  leur immoralitĂ© et Ă  leur malhonnĂȘtetĂ©.

      Apocalypse 17

      1 L’un des sept *anges qui tenaient les sept coupes vint me parler : — Viens ici, me dit-il, je te montrerai le jugement de la grande prostituĂ©e qui est assise sur les grandes eaux.
      2 Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
      3 Il me transporta alors en esprit dans un dĂ©sert. Je vis une femme assise sur une bĂȘte au pelage Ă©carlate. Cette bĂȘte Ă©tait couverte de titres offensants pour Dieu, elle avait sept tĂȘtes et dix cornes.
      4 La femme Ă©tait vĂȘtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait Ă  la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscĂ©nitĂ©s dues Ă  sa prostitution.
      5 Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mÚre des prostituées et des abominations de la terre. »
      6 Je vis qu’elle Ă©tait ivre du sang de ceux qui appartiennent Ă  Dieu et de ceux qui ont rendu tĂ©moignage Ă  JĂ©sus. A sa vue, je fus profondĂ©ment bouleversĂ©.

      Apocalypse 18

      23 La lumiĂšre de la lampe n’y brillera plus. Le jeune Ă©poux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilĂšges, tu as trompĂ© toutes les nations,

      Apocalypse 21

      8 Quant aux lĂąches, aux infidĂšles, aux dĂ©pravĂ©s, meurtriers et dĂ©bauchĂ©s, aux magiciens, aux idolĂątres et Ă  tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-Ă -dire la seconde mort.
      27 Rien d’impur ne pourra y pĂ©nĂ©trer. Nul homme qui se livre Ă  des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accĂšs ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.

      Apocalypse 22

      15 Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.