ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.19

et que si quelqu'un Îte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu Îtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.
et 2532 si 1437 quelqu’un 5100 retranche 851 5725 quelque chose 575 des paroles 3056 du livre 976 de cette 5129 prophĂ©tie 4394, Dieu 2316 retranchera 851 5692 sa 846 part 3313 de 575 l’arbre 3586 de la vie 2222 et 2532 de 1537 la ville 4172 sainte 40, dĂ©crits 1125 5772 dans 1722 ce 5026 livre 975.
et que si quelqu'un Îte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu Îtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et si quelqu'un enlÚve quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu enlÚvera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.

Segond 1910 et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

Segond 1978 (Colombe) © Et si quelqu’un retranche des paroles du livre de cette prophĂ©tie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de vie et de la ville sainte, dĂ©crits dans ce livre.

Parole de Vie © Si quelqu’un enlĂšve quelque chose aux paroles prophĂ©tiques de ce livre, Dieu lui enlĂšvera sa part des promesses de ce livre : il ne pourra pas manger les fruits de l’arbre qui donne la vie, ni entrer dans la ville sainte.

Français Courant © Et si quelqu’un enlĂšve quelque chose des paroles prophĂ©tiques de ce livre, Dieu lui enlĂšvera sa part des fruits de l’arbre de la vie et de la ville sainte dĂ©crits dans ce livre.

Semeur © Si quelqu’un retranche quelque chose des paroles prophĂ©tiques de ce livre, Dieu lui ĂŽtera tout droit Ă  l’arbre de vie et Ă  la ville sainte dĂ©crits dans ce livre.

Parole Vivante © Si quelqu’un retranche des paroles prophĂ©tiques de ce livre, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de vie et son droit d’entrer dans la ville sainte dĂ©crite dans ce livre.

Darby et que si quelqu'un Îte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu Îtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.

Martin Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du Livre de cette prophétie, Dieu lui enlÚvera la part qu'il a dans le Livre de vie, dans la sainte Cité, et dans les choses qui sont écrites dans ce Livre.

Ostervald Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part du livre de vie, et de la sainte cité, et des choses qui sont écrites dans ce livre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÎŹÎœ τÎčς áŒ€Ï†Î­Î»áżƒ ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ Î»ÏŒÎłÏ‰Îœ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ ταύτης, áŒ€Ï†Î”Î»Î”áż– ᜁ ΞΔ᜞ς τ᜞ ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎŸÏÎ»ÎżÏ… Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚ Îșα᜶ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ πόλΔως Ï„áż†Ï‚ áŒÎłÎŻÎ±Ï‚, Ï„áż¶Îœ ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ጐΜ Ï„áż· ÎČÎčÎČλίῳ Ï„ÎżÏÏ„áżł.

World English Bible If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Si quelqu'un y ajoute, Dieu fera venir (grec ajoutera) sur lui...

De semblables dĂ©fenses de rien ajouter ni retrancher se trouvent dans le DeutĂ©ronome DeutĂ©ronome 4.2 ; 12.32. La menace formulĂ©e par Jean peut sembler d'une sĂ©vĂ©ritĂ© excessive. Luther y trouvait un motif de douter de l'authenticitĂ© de l'Apocalypse. Il ne faut pas oublier cependant que l'apĂŽtre rĂ©clame un tel respect pour son Ă©crit, parce qu'il y voit l'Ɠuvre de Dieu. (Apocalypse 1.1)

Paul aussi prononce l'anathĂšme sur quiconque annoncerait un autre Evangile que le sien, parce que cet Évangile, il l'avait reçu par une rĂ©vĂ©lation de JĂ©sus-Christ. (Galates 1.8,12) Il est vrai que Paul appelle la malĂ©diction d'en haut sur ceux qui renverseraient les principes mĂȘmes de l'Evangile de la grĂące, tandis que Jean prononce la condamnation Ă©ternelle de ceux qui ajouteraient ou retrancheraient des paroles du livre de cette prophĂ©tie.

Mais des changements apportĂ©s, soit au tableau que l'Apocalypse trace de l'avenir, soit Ă  ses exhortations pratiques, (Apocalypse 1.3, note) pouvaient avoir de graves consĂ©quences. Ces altĂ©rations seraient propres Ă  dĂ©tourner les Ăąmes de la vĂ©ritĂ© qui seule peut leur assurer une part de l'arbre de la vie. Elles exposeraient l'Eglise Ă  se relĂącher dans son attente vigilante du Seigneur, Ă  voir son espĂ©rance diminuer et Ă  ĂȘtre affaiblie dans les luttes redoutables qu'elle doit soutenir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 si 1437 quelqu’un 5100 retranche 851 5725 quelque chose 575 des paroles 3056 du livre 976 de cette 5129 prophĂ©tie 4394, Dieu 2316 retranchera 851 5692 sa 846 part 3313 de 575 l’arbre 3586 de la vie 2222 et 2532 de 1537 la ville 4172 sainte 40, dĂ©crits 1125 5772 dans 1722 ce 5026 livre 975.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

851 - aphaireoĂŽter, emporter, transporter, enlever couper, retrancher

975 - biblionun petit livre, un rouleau, un document Ă©crit, un acte une feuille sur laquelle quelque 


976 - biblosun livre Ă©crit, un rouleau le livre de vie

1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1437 - eansi, dans le cas

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3313 - merosune part la part due ou attribuée à quelqu'un lot, destinée une des parties constitutives 


3586 - xulonbois ce qui est fait de bois comme une poutre à laquelle on suspend, un 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4394 - propheteiaprophétie discours émanant de l'inspiration divine et déclarant les desseins de Dieu, soit pour reprendre 


5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5129 - toutoĂ  celui-ci

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      33 L’Eternel rĂ©pondit Ă  MoĂŻse : —J’effacerai de mon livre celui qui a pĂ©chĂ© contre moi.

      Deutéronome 4

      2 Vous n’ajouterez rien Ă  ce que je vous commande et vous n’en retrancherez rien. Vous obĂ©irez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets.

      Psaumes 69

      28 Charge-les donc de tous leurs crimes, et ne les traite pas comme des innocents !

      Luc 11

      52 Malheur Ă  vous, enseignants de la Loi, vous vous ĂȘtes emparĂ©s de la clĂ© de la connaissance. Non seulement vous n’entrez pas vous-mĂȘmes, mais vous empĂȘchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !

      Apocalypse 1

      3 Heureux celui qui donne lecture des paroles de cette prophétie et ceux qui les entendent, et qui obéissent à ce qui est écrit dans ce livre, car le temps est proche.

      Apocalypse 2

      7 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai Ă  manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
      11 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, la seconde mort ne causera pas de mal. »
      17 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai la manne cachĂ©e et une pierre blanche ; sur cette pierre est gravĂ© un nom nouveau, que personne ne connaĂźt sauf celui qui le reçoit. »
      18 —A l’*ange de l’Eglise de Thyatire, Ă©cris : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds comme du bronze :
      26 Au vainqueur, Ă  celui qui continue Ă  agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autoritĂ© sur les nations :

      Apocalypse 3

      4 Cependant, tu as Ă  Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vĂȘtements ; elles marcheront avec moi en vĂȘtements blancs, car elles en sont dignes.
      5 Le vainqueur portera ainsi des vĂȘtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaĂźtrai comme mien en prĂ©sence de mon PĂšre et de ses *anges.
      12 Du vainqueur, je ferai un pilier dans le *Temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus jamais. Je graverai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle *JĂ©rusalem, qui descend du ciel d’auprĂšs de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
      21 Le vainqueur, je le ferai siĂ©ger avec moi sur mon trĂŽne, comme moi-mĂȘme, je suis allĂ© siĂ©ger avec mon PĂšre sur son trĂŽne aprĂšs avoir remportĂ© la victoire.

      Apocalypse 7

      9 AprĂšs cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dĂ©nombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trĂŽne et devant l’Agneau, vĂȘtus de tuniques blanches et ils avaient Ă  la main des branches de palmiers.
      10 Ils proclamaient d’une voix forte : —Le salut appartient à notre Dieu qui siùge sur le trîne, et à l’Agneau.
      11 Et tous les *anges se tenaient debout tout autour du trĂŽne, des vieillards et des quatre ĂȘtres vivants. Ils se prosternĂšrent face contre terre devant le trĂŽne et ils adorĂšrent Dieu en disant :
      12 *Amen ! A notre Dieu soient la louange, la gloire et la sagesse, la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force pour toute Ă©ternité ! *Amen !
      13 Alors l’un des vieillards prit la parole et me demanda : —Ces gens vĂȘtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’oĂč sont-ils venus ?
      14 Je lui rĂ©pondis : —Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : —Ce sont ceux qui viennent de la grande dĂ©tresse. Ils ont lavĂ© et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
      15 C’est pourquoi ils se tiennent devant le trîne de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son Temple. Et celui qui siùge sur le trîne les abritera sous sa Tente.
      16 Ils ne connaĂźtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brĂ»lante.
      17 Car l’Agneau qui est au milieu du trĂŽne prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-mĂȘme essuiera toute larme de leurs yeux.

      Apocalypse 13

      8 Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau Ă©gorgĂ©.

      Apocalypse 14

      13 Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : —Ecris : Heureux, dĂšs Ă  prĂ©sent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront rĂ©compensĂ©s pour leurs Ɠuvres.

      Apocalypse 21

      2 Je vis la ville sainte, la nouvelle *JĂ©rusalem, descendre du ciel, d’auprĂšs de Dieu, belle comme une mariĂ©e qui s’est parĂ©e pour son Ă©poux.
      22 Je ne vis aucun temple dans la ville : son temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant, ainsi que l’Agneau.
      23 La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
      24 Les nations marcheront Ă  sa lumiĂšre et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
      25 Tout au long du jour, les portes de la ville resteront ouvertes, car il n’y aura plus de nuit.
      26 On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des nations.
      27 Rien d’impur ne pourra y pĂ©nĂ©trer. Nul homme qui se livre Ă  des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accĂšs ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.

      Apocalypse 22

      2 Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze rĂ©coltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent Ă  guĂ©rir les nations.
      12 —Oui, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt. J’apporte avec moi mes rĂ©compenses pour rendre Ă  chacun selon ce qu’il aura fait.
      19 Si quelqu’un retranche quelque chose des paroles prophĂ©tiques de ce livre, Dieu lui ĂŽtera tout droit Ă  l’arbre de vie et Ă  la ville sainte dĂ©crits dans ce livre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.