ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.20

Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Certainement je viens bientÎt, Amen ! Oui, Seigneur Jésus, viens !
Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientÎt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Celui qui atteste ces choses dit : « Oui, je viens bientÎt. » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Segond 1910 Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientÎt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientÎt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Parole de Vie © Jésus affirme que tout cela est vrai et il dit : « Oui, je viens bientÎt ! » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Français Courant © Celui qui garantit la vĂ©ritĂ© de tout cela dĂ©clare : « Oui, je viens bientĂŽt ! » Amen ! Qu’il en soit ainsi ! Viens, Seigneur JĂ©sus !

Semeur © Le tĂ©moin qui affirme ces choses dĂ©clare : —Oui, je viens bientĂŽt ! Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur JĂ©sus !

Parole Vivante © Celui dont j’ai notĂ© les paroles et qui garantit la vĂ©ritĂ© de ces prophĂ©ties l’affirme : — Oui, mon retour est proche. Amen, cela est vrai. — Oh, oui ! Viens Seigneur JĂ©sus !

Darby Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientÎt. -Amen ; viens, Seigneur Jésus !

Martin Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Certainement je viens bientÎt, Amen ! Oui, Seigneur Jésus, viens !

Ostervald Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Oui, je viens, bientÎt. Amen ! Oui, Seigneur Jésus, viens !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΛέγΔÎč ᜁ ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶Îœ Ï„Î±áżŠÏ„Î±Î‡ ÎÎ±ÎŻÎ‡ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ. áŒˆÎŒÎźÎœÎ‡ áŒ”ÏÏ‡ÎżÏ…, ÎșύρÎčΔ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ.

World English Bible He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir versets 7,12,17.

Cet amen appartient, non aux paroles prononcĂ©es par le Seigneur, mais Ă  la rĂ©ponse de l'Église : Amen, viens !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
AprÚs avoir révélé ces choses à ses fidÚles sur la terre, Christ semble avoir pris congé d'eux, et il est retourné au ciel ; mais il les assure qu'il ne se passera pas un long temps avant qu'il ne revienne. Et tandis que nous sommes occupés dans les devoirs de nos différentes situations de la vie, quels que soient les travaux qui peuvent nous éprouver, quelles que soient les difficultés qui peuvent nous entourer, les peines qui peuvent nous accabler, cherchons avec plaisir à entendre notre Seigneur proclamer : voici, je viens bientÎt ;

J'arrive pour mettre une fin au labeur et Ă  la souffrance de mes serviteurs. Je viens, et ma grĂące est avec moi, pour rĂ©compenser, avec une gĂ©nĂ©rositĂ© royale, chaque Ɠuvre de foi et chaque travail d'amour. Je viens pour recevoir mon peuple qui m'a Ă©tĂ© fidĂšle et persĂ©vĂ©rant, pour demeurer pour toujours dans ce monde heureux. Amen ! Viens, Seigneur JĂ©sus. Une bĂ©nĂ©diction termine cet ensemble.

Par la grĂące de Christ nous devons ĂȘtre gardĂ©s dans l'attente joyeuse de sa gloire, prĂ©parĂ©s Ă  cela, et prĂ©servĂ©s pour cela ; et son apparence glorieuse sera joyeuse pour ceux qui participent de sa grĂące et de sa faveur ici-bas. Permettez-nous d'ajouter : Amen.

Soyons assoiffés des plus grandes mesures des influences de Jésus qui est béni dans nos ùmes, et de sa présence gracieuse avec nous, jusqu'à ce que Sa gloire ait rendu parfaite sa grùce envers nous.

Gloire soit au PÚre, au Fils, et au Saint-Esprit ; comme cela était dans le commencement, cela est maintenant, et sera pour toujours, un monde sans fin. Amen.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui qui atteste 3140 5723 ces choses 5023 dit 3004 5719 : Oui 3483, je viens 2064 5736 bientÎt 5035. Amen 281 ! Viens 2064 5736, Seigneur 2962 Jésus 2424 !

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3483 - naioui, véritablement, vraiment, assurément, c'est cela

5023 - tautaces

5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


MARANATHADéfinition biblique de Maranatha : Composée des deux mots araméens maran et atha, ou marana tha, les avis sur l 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Cantique 8

      14 « Pars vite, toi que j’aime ! Cours comme la gazelle ou le petit de la biche, sur les montagnes parfumĂ©es ! »

      EsaĂŻe 25

      9 Et ce jour-lĂ , on dira : « C’est lui, notre Dieu. Nous comptions sur lui, et il nous a sauvĂ©s. Oui, c’est dans le SEIGNEUR que nous avons mis notre espoir. Dansons de joie, rĂ©jouissons-nous : il nous a sauvĂ©s !

      Jean 21

      25 JĂ©sus a encore fait beaucoup d’autres choses. Si on les Ă©crivait toutes l’une aprĂšs l’autre, Ă  mon avis, le monde entier ne pourrait pas contenir les livres qu’on Ă©crirait.

      1 Corinthiens 16

      22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, que Dieu le rejette ! Marana tha – Viens, Seigneur !

      2 Timothée 4

      8 Et maintenant, le prix de la victoire m’attend. C’est la juste rĂ©compense que le Seigneur, le juste juge, va me donner le jour du jugement. Il me la donnera Ă  moi, mais il la donnera aussi Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il paraĂźtra.

      HĂ©breux 9

      28 De mĂȘme, le Christ s’est offert en sacrifice une fois pour toutes, pour enlever les pĂ©chĂ©s d’un grand nombre de personnes. Il se montrera une deuxiĂšme fois, non plus pour enlever le pĂ©chĂ©, mais pour sauver ceux qui l’attendent.

      2 Pierre 3

      12 Vous attendez que le jour de Dieu arrive et vous souhaitez qu’il vienne vite. Ce jour-lĂ , le feu dĂ©truira le ciel, et les Ă©toiles fondront dans une chaleur brĂ»lante.
      13 Dieu a promis un ciel nouveau et une terre nouvelle oĂč la justice habitera. Oui, c’est ce que nous attendons.
      14 C’est pourquoi, amis trĂšs chers, en attendant ce jour, faites des efforts pour ĂȘtre sans dĂ©faut et sans tache, en paix avec Dieu.

      Apocalypse 1

      2 Voici ce que Jean a affirmé : tout ce que j’ai vu, c’est bien la parole de Dieu, et c’est bien le tĂ©moignage de JĂ©sus-Christ.
      18 je suis le Vivant. J’étais mort, mais maintenant, je suis vivant pour toujours et j’ai le pouvoir sur la mort et sur le monde des morts.

      Apocalypse 22

      7 JĂ©sus dit : « Écoute, je viens bientĂŽt. Il est heureux, celui qui obĂ©it aux paroles de Dieu contenues dans ce livre. »
      10 Puis il me dit encore : « Ne garde pas secrÚtes les paroles de Dieu qui sont dans ce livre. En effet, le moment fixé pour ces événements est bientÎt là.
      12 JĂ©sus dit : « Écoute, je viens bientĂŽt. J’apporte avec moi ma rĂ©compense. Je vais la donner Ă  chacun selon ce qu’il a fait.
      18 À tous ceux qui entendent les paroles de Dieu Ă©crites dans ce livre, voici ce que moi, Jean, j’affirme : si quelqu’un ajoute quelque chose Ă  tout cela, Dieu lui ajoutera les grands malheurs dĂ©crits dans ce livre.
      20 Jésus affirme que tout cela est vrai et il dit : « Oui, je viens bientÎt ! » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.