Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 8.4

Cet ange remplit la fonction du sacrificateur, qui prenait du feu sur l'autel des holocaustes (Lévitique 16.12) pour offrir des parfums, dont la fumée, image de la prière, montait vers Dieu et lui était en agréable odeur. (Comparer Apocalypse 5.8 ; Ephésiens 6.2 ; Nombres 16.46)

L'autel devant lequel (ou sur les degrés duquel) se plaça l'ange (verset 3) comme celui dont il prit du feu, (verset 5) est l'autel des holocaustes ; (Apocalypse 6.9) tandis que l'autel d'or qui est devant le trône (verset 3) est l'autel des parfums, placé devant l'entrée du lieu très saint.

Il est difficile de dire si, pour le voyant, la scène se déroule dans un temple céleste, (Apocalypse 7.15) ou dans le temple de Jérusalem. (comparez Apocalypse 11.1) La plupart de nos versions portent : la fumée monta avec les prières des saints ; il est plus exact de traduire le datif grec par : pour les prières des saints, dans leur intérêt, l'offrande des parfums confirme les prières des saints et les fait parvenir à Dieu.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 La fumée des parfums monta de la main de l'ange devant Dieu avec les prières des saints. Segond 1910 La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. Segond 1978 (Colombe) © La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu. Parole de Vie © De la main de l’ange, la fumée des parfums monte devant Dieu avec les prières de tous ceux qui lui appartiennent. Français Courant © La fumée de l’encens s’éleva de la main de l’ange, devant Dieu, avec les prières du peuple de Dieu. Semeur © Et, de la main de l’ange, la fumée des parfums s’éleva devant Dieu, avec les prières de ceux qui appartiennent à Dieu. Parole Vivante © Et, de la main de l’ange, la fumée des parfums s’éleva devant Dieu, avec les prières des chrétiens. Darby Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. Martin Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l'Ange devant Dieu. Ostervald Et la fumée des parfums, avec les prières des saints, monta de la main de l'ange, devant Dieu. Hébreu / Grec - Texte original © καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. World English Bible The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cet ange remplit la fonction du sacrificateur, qui prenait du feu sur l'autel des holocaustes (Lévitique 16.12) pour offrir des parfums, dont la fumée, image de la prière, montait vers Dieu et lui était en agréable odeur. (Comparer Apocalypse 5.8 ; Ephésiens 6.2 ; Nombres 16.46)

L'autel devant lequel (ou sur les degrés duquel) se plaça l'ange (verset 3) comme celui dont il prit du feu, (verset 5) est l'autel des holocaustes ; (Apocalypse 6.9) tandis que l'autel d'or qui est devant le trône (verset 3) est l'autel des parfums, placé devant l'entrée du lieu très saint.

Il est difficile de dire si, pour le voyant, la scène se déroule dans un temple céleste, (Apocalypse 7.15) ou dans le temple de Jérusalem. (comparez Apocalypse 11.1) La plupart de nos versions portent : la fumée monta avec les prières des saints ; il est plus exact de traduire le datif grec par : pour les prières des saints, dans leur intérêt, l'offrande des parfums confirme les prières des saints et les fait parvenir à Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 La fumée 2586 des parfums 2368 monta 305 5627, avec les prières 4335 des saints 40, de 1537 la main 5495 de l’ange 32 devant 1799 Dieu 2316.
32 - aggelos messager, envoyé, un ange, un messager de Dieu 40 - hagios chose très sainte, consacrée, un saint 305 - anabaino monter, élever (pensées) 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1799 - enopion en présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, … 2316 - theos un dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le Père, … 2368 - thumiama substance aromatique en brûlant, encens 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 2586 - kapnos fumée 4335 - proseuche prière adressée à Dieu un lieu mis à part ou convenable pour offrir la prière … 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliqué à Dieu pour … 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE (grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulève de problèmes de détail qui … APOCRYPHES (les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui … AUTEL L'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. … FUMÉE C'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumée … GUERRE I Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute …

    • Exode 30

      1 Tu feras aussi un autel pour les parfums, et tu le feras de bois de Sittim.

      Psaumes 141

      2 Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum ; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir.

      Luc 1

      10 Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.

      Apocalypse 8

      3 Et un autre Ange vint, et se tint devant l'autel, ayant un encensoir d'or, et plusieurs parfums lui furent donnés pour offrir avec les prières de tous les Saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
      4 Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l'Ange devant Dieu.

      Apocalypse 15

      8 Et le Temple fut rempli de la fumée qui [procédait] de la majesté de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le Temple jusqu'à ce que les sept plaies des sept Anges fussent accomplies.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.