ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.10

Qui est celle-ci qui paraßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ?
Qui est celle qui apparaßt, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards ?
Qui est celle-ci qui apparaßt comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs banniÚres ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qui est celle qui apparaßt, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards ?

Segond 1910 Qui est celle qui apparaßt comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniÚres ? -

Segond 1978 (Colombe) © – Qui est celle-ci qui apparaĂźt comme l’aurore, Belle comme la lune, resplendissante comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniĂšres ?

Parole de Vie © « Qui est cette femme qui paraßt comme la lumiÚre du jour. Elle est aussi belle que la lune, aussi brillante que le soleil, terrible comme une armée au combat. »

Français Courant © « Quelle est donc cette femme, qui a la fiertĂ© de l’aurore, la beautĂ© de la lune, l’éclat du soleil, et vous trouble autant qu’un mirage ? »

Semeur © « Qui donc est celle qui apparaĂźt comme l’aurore et qui est belle comme la lune, brillante comme un soleil mais redoutable comme des soldats rangĂ©s sous leur banniĂšre ? »

Darby Qui est celle-ci qui apparaßt comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs banniÚres ?

Martin Qui est celle-ci qui paraßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ?

Ostervald Qui est celle qui apparaßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ™ÖŸŚ–ÖčÖ„ŚŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖžŚ€ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚžŚ•ÖčÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś—Ö·Śš Ś™ÖžŚ€ÖžÖŁŚ” Ś›Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖžÖ—Ś” Ś‘֌֞ŚšÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖ·ÖœŚ—Ö·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ™Ö»ŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ·Ś ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś’֌֞ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La question : Qui est celle-ci... ? exprime l'admiration toujours nouvelle qu'éprouve le roi à chaque regard qu'il jette sur elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qui est celle qui apparaüt 08259 08737 comme l’aurore 07837, Belle 03303 comme la lune 03842, pure 01249 comme le soleil 02535, Mais terrible 0366 comme des troupes sous leurs banniùres 01713 08737 ? —

0366 - 'ayomterrible, affreux, Ă©pouvantable, effroyable

01249 - barpur, clair, sincÚre, serin, sans tache propre, vide adv purement choisi, élu, préféré

01713 - dagalparaĂźtre, voir ce qui est vu, en Ă©vidence, se distinguer, se signaler (Niphal) porter une 


02535 - chammahsoleil, chaleur du soleil, chaleur

03303 - yaphehbeau, belle, élégant

03842 - lĕbanahla lune (qui est blanche)

07837 - shacharaube aube, aurore au point du jour

08259 - shaqaphavoir vue sur, regarder, faire saillie, porter les regards (Nifal) se pencher sur (et regarder) 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AURORELes textes citĂ©s par les concordances, Ă  ce mot ou Ă  ses Ă©quival. : « aube » ( Ge 19:15 


BANNIÈREDeux mots hĂ©breux reprĂ©sentent cette traduction ou celle d' « Ă©tendard » ; une traduction plus juste serait « enseigne 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 23

      4 shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'

      Job 11

      17 Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

      Job 31

      26 if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

      Psaumes 14

      5 There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

      Proverbes 4

      18 But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

      Cantique 3

      6 Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

      Cantique 6

      4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
      10 Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

      Cantique 8

      5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

      EsaĂŻe 58

      8 Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall be your rear guard.

      EsaĂŻe 63

      1 Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

      Osée 6

      5 Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

      Malachie 4

      2 But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.

      Matthieu 13

      43 Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

      Matthieu 17

      2 He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

      Romains 8

      37 No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

      Ephésiens 5

      27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

      Apocalypse 10

      1 I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

      Apocalypse 12

      1 A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

      Apocalypse 21

      10 He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
      11 having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;
      23 The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

      Apocalypse 22

      5 There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
      16 I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.