ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.10

Qui est celle qui apparaßt, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards ?
Qui est celle-ci qui paraßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ?
Qui est celle qui apparaßt, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards ?
« Quelle est donc cette femme, qui a la fiertĂ© de l’aurore, la beautĂ© de la lune, l’éclat du soleil, et vous trouble autant qu’un mirage ? »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qui est celle qui apparaßt, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards ?

Segond 1910 Qui est celle qui apparaßt comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniÚres ? -

Segond 1978 (Colombe) © – Qui est celle-ci qui apparaĂźt comme l’aurore, Belle comme la lune, resplendissante comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniĂšres ?

Parole de Vie © « Qui est cette femme qui paraßt comme la lumiÚre du jour. Elle est aussi belle que la lune, aussi brillante que le soleil, terrible comme une armée au combat. »

Français Courant © « Quelle est donc cette femme, qui a la fiertĂ© de l’aurore, la beautĂ© de la lune, l’éclat du soleil, et vous trouble autant qu’un mirage ? »

Semeur © « Qui donc est celle qui apparaĂźt comme l’aurore et qui est belle comme la lune, brillante comme un soleil mais redoutable comme des soldats rangĂ©s sous leur banniĂšre ? »

Darby Qui est celle-ci qui apparaßt comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs banniÚres ?

Martin Qui est celle-ci qui paraßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ?

Ostervald Qui est celle qui apparaßt comme l'aube du jour, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ™ÖŸŚ–ÖčÖ„ŚŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖžŚ€ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚžŚ•ÖčÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś—Ö·Śš Ś™ÖžŚ€ÖžÖŁŚ” Ś›Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖžÖ—Ś” Ś‘֌֞ŚšÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖ·ÖœŚ—Ö·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ™Ö»ŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ·Ś ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś’֌֞ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La question : Qui est celle-ci... ? exprime l'admiration toujours nouvelle qu'éprouve le roi à chaque regard qu'il jette sur elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qui est celle qui apparaüt 08259 08737 comme l’aurore 07837, Belle 03303 comme la lune 03842, pure 01249 comme le soleil 02535, Mais terrible 0366 comme des troupes sous leurs banniùres 01713 08737 ? —

0366 - 'ayomterrible, affreux, Ă©pouvantable, effroyable

01249 - barpur, clair, sincÚre, serin, sans tache propre, vide adv purement choisi, élu, préféré

01713 - dagalparaĂźtre, voir ce qui est vu, en Ă©vidence, se distinguer, se signaler (Niphal) porter une 


02535 - chammahsoleil, chaleur du soleil, chaleur

03303 - yaphehbeau, belle, élégant

03842 - lĕbanahla lune (qui est blanche)

07837 - shacharaube aube, aurore au point du jour

08259 - shaqaphavoir vue sur, regarder, faire saillie, porter les regards (Nifal) se pencher sur (et regarder) 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AURORELes textes citĂ©s par les concordances, Ă  ce mot ou Ă  ses Ă©quival. : « aube » ( Ge 19:15 


BANNIÈREDeux mots hĂ©breux reprĂ©sentent cette traduction ou celle d' « Ă©tendard » ; une traduction plus juste serait « enseigne 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 23

      4 est pareil au soleil qui se lÚve, lumineux, dans un ciel matinal sans nuage. A la chaleur de ses rayons, aprÚs la pluie, la verdure sort de terre. »

      Job 11

      17 La vie te deviendra plus radieuse encore que le jour Ă  midi ; l’obscuritĂ© se changera en clair matin.

      Job 31

      26 Quand j’ai vu le soleil dans toute sa splendeur et la lune avancer majestueusement,

      Psaumes 14

      5 Les voilĂ  qui s’affolent, car Dieu est du cĂŽtĂ© des fidĂšles.

      Proverbes 4

      18 La conduite des justes ressemble Ă  la lumiĂšre de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’à ce qu’il fasse plein jour.

      Cantique 3

      6 Qui donc arrive du dĂ©sert comme une colonne de fumĂ©e, comme un nuage odorant de myrrhe, d’encens et de parfums exotiques en tous genres ?

      Cantique 6

      4 Tu es belle, ma tendre amie, comme la cité de Tirsa-la-Jolie, ravissante comme Jérusalem, troublante comme un mirage.
      10 « Quelle est donc cette femme, qui a la fiertĂ© de l’aurore, la beautĂ© de la lune, l’éclat du soleil, et vous trouble autant qu’un mirage ? »

      Cantique 8

      5 Quelle est cette femme, qui arrive du dĂ©sert appuyĂ©e au bras de son bien-aimé ? Elle Je te rĂ©veille sous le pommier, lĂ  oĂč ta mĂšre t’a conçu, lĂ  oĂč elle t’a mis au monde.

      EsaĂŻe 58

      8 Alors ce sera pour toi l’aube d’un jour nouveau, ta plaie ne tardera pas Ă  se cicatriser. Le salut te prĂ©cĂ©dera et la glorieuse prĂ©sence du Seigneur sera ton arriĂšre-garde.

      EsaĂŻe 63

      1 Quel est ce voyageur qui arrive d’Édom, de Bosra, la capitale, les vĂȘtements tachĂ©s de rouge ? DrapĂ© dans son manteau, il marche la tĂȘte haute et conscient de sa force. « C’est moi, dit le Seigneur, je viens rendre la justice et m’en prendre aux nations pour sauver mon peuple. »

      Osée 6

      5 C’est pourquoi je vous combats par le message des prophùtes, et je vous annonce que vous allez au massacre. Ma sentence va jaillir claire comme le jour.

      Malachie 4

      Matthieu 13

      43 Mais alors, ceux qui sont fidĂšles Ă  Dieu brilleront comme le soleil dans le Royaume de leur PĂšre. Écoutez bien, si vous avez des oreilles ! »

      Matthieu 17

      2 Il changea d’aspect devant leurs yeux ; son visage se mit Ă  briller comme le soleil et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

      Romains 8

      37 Mais en tout cela nous remportons la plus complÚte victoire par celui qui nous a aimés.

      Ephésiens 5

      27 il a voulu se prĂ©senter Ă  lui-mĂȘme l’Église dans toute sa beautĂ©, pure et sans dĂ©faut, sans tache ni ride ni aucune autre imperfection.

      Apocalypse 10

      1 Je vis ensuite un autre ange puissant descendre du ciel. Il Ă©tait enveloppĂ© d’un nuage et un arc-en-ciel couronnait sa tĂȘte ; son visage Ă©tait comme le soleil et ses jambes Ă©taient pareilles Ă  des colonnes de feu.

      Apocalypse 12

      1 Un grand signe apparut dans le ciel : une femme revĂȘtue du soleil, qui avait la lune sous les pieds et une couronne de douze Ă©toiles sur la tĂȘte.

      Apocalypse 21

      10 L’Esprit se saisit de moi et l’ange me transporta au sommet d’une trĂšs haute montagne. Il me montra la ville sainte, JĂ©rusalem, qui descendait du ciel, envoyĂ©e par Dieu,
      11 resplendissante de la gloire de Dieu. La ville brillait d’un Ă©clat semblable Ă  celui d’une pierre prĂ©cieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
      23 La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau est sa lampe.

      Apocalypse 22

      5 Il n’y aura plus de nuit, et ils n’auront besoin ni de la lumiĂšre d’une lampe, ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu rĂ©pandra sur eux sa lumiĂšre, et ils rĂ©gneront pour toujours.
      16 « Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour vous rĂ©vĂ©ler tout cela dans les Églises. Je suis le descendant de la famille de David, l’étoile brillante du matin. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.